German » English

Translations for „anfühlen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . an|füh·len VB trans

II . an|füh·len VB refl

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich acc glatt/samtig/weich anfühlen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das Spektrum der Aufnahmen spiegelt die Lust an Verspieltheit und Abenteuer wider, innovative Arrangements und technische Perfektion verstärken den insgesamt bestechenden Eindruck.

Es fühlt sich wahrhaftig so an, als würde man sein eigenes kleines Stück vom Paradies betreten.

teNeues Verlag RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

The array of images reflects playfulness and adventure, and the innovative compositions and technically perfect photography add to the overall captivating effect.

Readers will truly feel as if they’ve stepped into their own little piece of paradise.

RSS Feed von teneues.com

www.teneues.com

„ Wir wählen nur die besten Materialien und Schnitte, um vor allem die Lauftrikots optimal auf die Bedürfnisse unserer Weltklasse-Athleten abzustimmen “, berichtet Marley.

„ Sie müssen perfekt sitzen und sich wie eine zweite Haut anfühlen. “

„ Cedella, die Marley-Familie und ihre fröhlich-entspannte jamaikanische Art passen perfekt zu unserer Marke “, sagt Franz Koch, CEO von PUMA.

about.puma.com

“ We ’ ll go through a rigorous process of material selection and design to ensure the performance singlets, in particular, meet the needs of Jamaica ’ s world-class athletes, ” continued Marley.

They have to fit and feel like a second skin. ”

“ Cedella, the Marley family and their fun and laid back Jamaican nature are a perfect fit for the PUMA brand ”, said Franz Koch, CEO of PUMA.

about.puma.com

Im Falle eines Zyklons bringen sie die Menschen in sichere Unterkünfte, bei Hochwasser evakuieren wir sie in höher gelegene Gegenden.

Wie fühlt es sich an, so viel Verantwortung zu übernehmen?

Es fühlt sich richtig an.

www.giz.de

if a flood is coming, we evacuate them to higher ground.

What does it feel like, having so much responsibility?

It feels right.

www.giz.de

Wenn die Muskulatur komplett verhärtet und / oder links-rechts asymmetrisch ist, kann die Palpation manchmal fehlerhafte Ergebnisse liefern.

In einzelnen Fällen sind die Muskelfasern so verhärtet, dass sie sich wie Knochen anfühlen.

Was tun in einem solchen Fall?

www.atlantotec.com

If the musculature has hardened completely and is left / right asymmetrical, the palpation may sometimes deliver the wrong results.

Sometimes the muscle fibers are so hard that they feel like bones.

What can be done in this case?

www.atlantotec.com

Bei meiner aktuellen Tätigkeit versuche ich, noch mehr den Kunden in den Fokus zu stellen und bei Onlineprojekten auf ein nutzerfreundliches Design zu achten.

Denn erst wenn sich der Onlineshop anfühlt, als ginge alles wie von selbst, werden unsere Kunden sich auf otto.de, also in der digitalen Welt, auch wie bei OTTO am Telefon zu Hause fühlen.

5.

www.otto.com

In my current position, I ’m trying to place even more focus on customers and concentrate on producing user-friendly designs when it comes to online projects.

After all, our customers will only feel as at home at otto.de − in other words, the digital world − as they do with OTTO on the phone if the online shop feels like everything happens almost by itself.

5.

www.otto.com

Neben Hochzeitsfotos, hat Karen ein Interesse an der Modefotografie wie Mode Braut.

Sie hat Erfahrung sowohl als Start-und Landebahn und Print-Modell und nutzt ihr Talent vor der Kamera zu helfen, ihr Trainer Bräute aus hinter der Linse, so dass sie aussehen und sich anfühlen fabelhaft.

Karen studierte Fine-Art-Fotografie an der University of Wisconsin-Milwaukee, und sie ist über 150 Hochzeiten mit ihrem Mann seit 2006 fotografiert.

www.wpja.com

In addition to wedding photography, Karen has an interest in fashion photography including fashion bridal.

She has experience as both a runway and print model and uses her talent in front of the camera to help coach her brides from behind the lens so they look and feel fabulous.

Karen studied fine-art photography at the University of Wisconsin-Milwaukee, and she s photographed over 150 weddings with her husband since 2006.

www.wpja.com

Sie würden New Rave spielen, die vorwärtsgewandte Version des Techno.

Nachdem ich ja nun letzte Woche im neuen Tresor war und sich Techno garnicht so schlimm anfühlte, wie früher bin ich ja durchaus interessiert, was es dazu noch so gibt.

zoe-delay.de

They would play New Rave, the forward-facing version of Techno.

So now after I was last week in the new techno felt safe and not at all as bad, as before, I'm very interested, what it is to do so.

zoe-delay.de

Die Jury hielt in ihrer Begründung fest :

«Dieser Film schildert geduldig wie das Leben aussieht und sich anfühlt innerhalb der Mauern des Unrechts, wo eine Gruppe festgehaltener Immigranten und ihre wohlgesinnten Aufseher in einem komplexen Netz der Ungleichheit miteinander verbunden sind.

Durch den Cinema Vérité-Stil und seinen Zugang deckt Fernand Melgar ein Leben ohne Freiheit auf.

www.swissfilms.ch

The jury noted :

“This film patiently portrays what life looks and feels like inside the walls of injustice where a group of detained immigrants and their sympathetic caretakers are bound together by a complex web of inequality.

Through his powerful vérité filmmaking and access, Fernand Melgar lays bare a life without freedom.

www.swissfilms.ch

Der silberne Clip geht an :

"Holiday at the Seaside" von Cristina Grosan (Bosnien-Herzegowina) In nur 14 min. schafft es die Filmemacherin eine ganze Welt aufzureißen, die Probleme ihrer drei Figuren glaubhaft vorzustellen und das Ganze an einer Stelle enden zu lassen, welche sich für den Zuschauer natürlich und echt anfühlt.

rec-filmfestival.de

The silver Clip goes to :

"Holiday at the Seaside" by Cristina Grosan (Bosnia-Herzegovina) During just 14 minutes the filmmaker succeeds to rip open a whole world, convincingly present the problems of her three characters and let the story end at a point which feels natural and real for the audience.

rec-filmfestival.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"anfühlen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文