German » English

Translations for „anfeuern“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

an|feu·ern VB trans

2. anfeuern (anzünden):

etw anfeuern

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ideal waren die äußeren Bedingungen, die sowohl den Läufern als auch den Zuschauern zugute kamen.

Die Stimmung unter den Läufern war wieder einmal super, somit hatten die Zuschauer, die fast nahtlos an der Strecke standen, mit dem Anfeuern alle Hände voll zu tun.

Insgesamt überquerten 26 OPTIMA Läuferinnen und Läufer entweder die 10 km bzw. die 5 km Ziellinie.

www.optima-packaging-group.de

To the benefit of the runners as well as the spectators, the weather played along.

The atmosphere among the runners was great, and the spectators which were standing almost seamlessly along the track were busy cheering them on.

Overall 26 Optima runners crossed either the 10 km or the 5 km finishing line.

www.optima-packaging-group.de

Betreuerteam Das ya !

Betreuerteam begleitet die Kinder von morgens bis abends, feuert beim Fußball an, verarztet Kratzer am Knie, lacht mit den …

Betreuer - ya!

www.camps.at

Counselor Team The ya !

Counselor Team accompanies the children from morning till evening, cheers on at football games, patches up scratches on the …

Counselors - ya!

www.camps.at

Das ya !

Betreuerteam begleitet die Kinder von morgens bis abends, feuert beim Fußball an, verarztet Kratzer am Knie, lacht mit den Kindern Tränen und tanzt in der Disco mit.

Die ya!

www.camps.at

The ya !

Counselor Team accompanies the children from morning till evening, cheers on at football games, patches up scratches on the knee, laughs to tears with the children and dances with them at the disco.

The ya!

www.camps.at

belegte bei seinem DTM-Debüt in Hockenheim Platz zwölf

„ Ich freue mich auf das Finale in Hockenheim, bei dem stets viele Zuschauer an die Strecke strömen, um uns anzufeuern.

Die Strecke bietet mit ihren langen Geraden und harten Bremspunkten einige gute Überholmöglichkeiten und ich hoffe, dass wir den Fans viel Action bieten können.

media.daimler.com

secured twelfth place on his DTM debut at Hockenheim

“ I ’ m looking forward to the finale at Hockenheim, as spectators always come in their droves to cheer us on at the track.

With its long straights and hard braking points, the circuit offers some good overtaking opportunities and I hope that we can produce some top action for the fans.

media.daimler.com

Für mich ist diese Rallye ein zweites Heimspiel.

Es kommen immer viele Fans und Freunde aus Frankreich und feuern mich an."

www.adac-rallye-deutschland.de

To me, this rally is like a second home rally.

There are always lots of fans and friends from France to cheer me on."

www.adac-rallye-deutschland.de

Gänsehaut garantiert beim Triathlon

Sonntag Morgen um 4.30 Uhr ging es für die sportlichen Gäste los, um gemeinsam mit 150.000 Besuchern den Triathlon in Roth zu erleben und das Memmert-Team anzufeuern.

Pünktlich um sechs Uhr war man dabei, als die ersten der fast 5.000 Athleten die 3,8 Kilometer lange Schwimmstrecke im Rhein-Main-Donau-Kanal angingen, und auch den Start von Memmert-Geschäftsführerin Christiane Riefler-Karpa erlebte man live.

www.memmert.com

A roller-coaster ride of emotions guaranteed at the Triathlon

The sporting guests were awake at 4.30 am on Sunday morning so that they could experience the triathlon in Roth, together with 150,000 spectators, and cheer on the Memmert team.

They were there at six sharp to see the first of nearly 5,000 athletes start the 3.8 kilometre-long swimming course in the Rhein-Main-Donau canal, and they also witnessed the start of Memmert managing director Christiane Riefler-Karpa.

www.memmert.com

Mit am Start waren auch zwei Mitarbeiterteams des Hauptsponsors Bosch und ein Trio mit Mountainbike-Star Sabine Spitz.

Angefeuert von zahlreichen Zuschauern entschied am Ende das Cube-Team mit insgesamt zwölf absolvierten Runden das Rennen für sich.

Die Fahrer der beiden Bosch eBike Racing Teams stellten eindrucksvoll zur Schau, mit wie viel Herzblut sie dem eBiken verbunden sind:

www.bosch-ebike.de

Among the starters were two employee teams of the main sponsor Bosch and a trio that included mountain bike star Sabine Spitz.

Cheered on by a big crowd, in the end the Cube team was able to win the race with a total of 12 laps.

The riders of the two Bosch eBike racing teams impressively showcased the degree to which they are connected with ebiking:

www.bosch-ebike.de

Wecken Sie den Zirkusartisten in Ihnen, während Sie die Leiter hochklettern und auf der Plattform warten, bis Sie an der Reihe sind.

In nur einer Stunde erleben Sie einen Höhenflug, während Ihre besten Freunde Sie von unten anfeuern.

Das ist ein beglückendes Erlebnis, egal, ob Sie dem Cirque de Soleil beitreten oder Ihren regulären Job behalten möchten.

de.puma.com

Unleash your inner circus performer as you ascend the ladder and wait your turn on the platform.

In the space of just one lesson you’ll be flying high with your besties cheering you on from below.

It’s an exhilarating experience whether you plan to join Cirque du Soleil or keep your day job.

de.puma.com

Zuschauer-Tageskarte zum 21. Jungfrau Marathon

Freie Fahrt zum Mitfiebern und Anfeuern

www.jungfrau.ch

Spectator day pass for the 21st Jungfrau Marathon

Free trip to cheer on and encourage the runners

www.jungfrau.ch

Beim Dachstein Eishöhlen-Mobil erwartet die kleinen Gäste eine Eisskulptur mit eingefrorenen kleinen Geschenken.

Mit etwas Geschick und Geduld können die Kinder Eisbären-Radiergummi, Eiszuckerl oder Giovanni-Eisgutscheine aus der Eisskulptur herausholen, während Mama und Papa die Kids anfeuern und sich über den Dachstein im Salzkammergut informieren.

Als Belohnung für die Kinder, für Eisliebhaber oder einfach zur Abkühlung können große und kleine Gäste bei GioVannis Gelato Mobil das "Dachstein Eishöhlenzauber" Eis genießen und erhalten zu jeder gekauften Kugel Eishöhlenzauber-Eis ein gratis Rubbellos.

www.dachstein-salzkammergut.com

Little visitors can look forward to an ice sculpture which has small gifts frozen in the ice at the Dachstein Ice Caves Mobil.

With a bit of skill and patience children can extract polar bear rubbers, tasty ice-creams and Giovanni ice-cream gift vouchers from the ice sculpture, while Mum and Dad encourage the kids and get information about Dachstein in the Salzkammergut.

As a reward for the children, for ice-cream fans, or even just to cool off, young and old visitors to GioVannis Gelato Mobil can enjoy a "Dachstein Ice Cave magic" ice-cream and with every scoop of Ice Cave magic ice-cream purchased, there is a free scratch card.

www.dachstein-salzkammergut.com

Machen Sie Ihren Urlaub im Sportcamp Woferlgut zu einem besonderen Wintererlebnis und nutzen Sie unsere unzähligen Aktivitäten :

Eisstockturniere auf der eigenen Stockbahn locken nicht nur Profis und Amateure an, sondern auch die Zuschauer feuern Ihre Favoriten an.

Zum Abschluss gibt's heißen Glühwein und man lässt das Turnier mit Spaß und Gaudi Revue passieren.

www.sportcamp.at

Make your holiday at Sportcamp Woferlgut a special winter experience and make use of our countless activities :

Curling tournaments on our own curling lane attract not only pros and amateurs but also the spectators who encourage their favourites.

To finish there is hot mulled wine and the tournament passes with fun and joy.

www.sportcamp.at

Wer beim Treten nicht nur die Felgen des Vordermannes im Visier hat, wird beim Amadé Radmarathon wahrlich belohnt :

Das breite Talbecken der jungen Enns, das phantastische Panorama mit Blick auf Dachstein, Bischofsmütze und Tauern, die radbegeisterten Zuseher an der Strecke, die die Sportler zum Durchhalten anfeuern.

Über 1.500 Radfahrer starten und finishen wieder in Radstadt, und bereiten dem Namen der Stadt alle Ehre.

www.weissenhof.at

t just keep your eyes glued on the back wheel of the person in front of you, you will be truly rewarded during the Amadé bike marathon.

The broad basin of the young Enns, the fantastic panorama with a view of the Dachstein, Bischofsmütze, and Tauern, and the enthusiastic spectators along the route, who encourage the athletes to keep going.

Over 1,500 cyclists start and finish in Radstadt, and give due honor to the name of the city.

www.weissenhof.at

Die Mischung der angetretenen Fahrzeuge war äußerst umfangreich, ob Tiguan, Golf VI GTI oder Scirocco, aktueller Passat oder A4 oder auch ältere Golf-Modelle der Baureihen II bis V.

In verschiedenen Kategorien kämpften die Teilnehmer um die beste Rundenzeit, immer angefeuert von den rund 1.000 Zuschauern.

Eine Runde Sache für alle mit einer gehörigen Portion Fahrspaß.

www.abt-sportsline.de

The variety of cars was huge, talking about Tiguans, Golf GTI or Scirocco, current Passats or A4 or some older Golf models from generation Mk. II up to V.

Broken up into different categories the participants were fighting for the best lap time, always encouraged by the about 1.000 spectators.

Definitely a cool track day making the next ABT Club Racing event a must-have!

www.abt-sportsline.de

Schnell kommt es dann zu Druck und Stress, häufig verbunden mit einem Gefühl des Versagens.

Hier hilft es, wenn Sie sich selbst anfeuern.

Wie wäre es, wenn Sie die Aufgabe nicht nur, wie ich Ihnen in Punkt 5 empfehle, in kleine Zwischenschritte aufteilen, sondern sich auch noch belohnen?

www.swisscom.com

Soon you feel pressure and stress, often combined with a feeling that you have failed.

Here it helps if you encourage yourself.

What about it if, as well as splitting up the tasks into small intermediate steps, as I recommended to you in Point 5, you also reward yourself?

www.swisscom.com

Die Jeeps sind angekommen, aber die rauhen Umweltbedingungen bescheren den Vulkanologen weiterhin Unannehmlichkeiten.

Salvo Consoli repariert den platten Pneu, während ihn Tom Pfeiffer, Roby Carniel und Sonia Calvari (INGV Catania) (von links nach rechts) anfeuern.

Invisible image

www.swisseduc.ch

The jeeps have arrived but the harsh environment continues to give the volcanologists a hard time.

Salvo Consoli repairs a tyre while Tom Pfeiffer, Roby Carniel and Sonia Calvari (INGV Catania) (from left to right) make «encouraging noises».

Invisible image

www.swisseduc.ch

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"anfeuern" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文