Translations for „angegliedert“ in the German » English Dictionary

an|glie·dern VB trans

1. angliedern (anschließen):

etw etw dat angliedern

to incorporate sth into sth

eine Firma angliedern

to affiliate a company [to]

2. angliedern (annektieren):

etw etw dat angliedern

to annex sth to sth

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

1968 konnte dem Stadtkrankenhaus die Chirurgische Ambulanz samt einem Verwaltungstrakt angegliedert werden.

de.wikipedia.org

Seit 1999 ist dem Kulturhaus ein Waldkindergarten angegliedert.

de.wikipedia.org

Außerdem ist der Einrichtung eine Hortgruppe angegliedert, die im Haus bei der Kirche untergebracht ist.

de.wikipedia.org

Heute sind acht umliegende Dörfer der Gemeinde angegliedert.

de.wikipedia.org

Zunächst diente das Gebäude als Volksschule, an der nach 1919 auch zeitweise im Untergeschoss eine Haushaltsschule, bezeichnet als Kochschule, angegliedert war.

de.wikipedia.org

Bis 2004 war dem Unternehmen eine Universitätsbuchhandlung angegliedert.

de.wikipedia.org

An den Schmalseiten sind zwei leicht eingezogene, 9,5 Meter breite Flügel angegliedert.

de.wikipedia.org

Da eine Briefkastenbank keinem regulierten Finanzkonzern angegliedert ist, ist die Zulassungsbehörde allein für ihre Beaufsichtigung zuständig.

de.wikipedia.org

Im Bereich stationärer Hospize und Palliativstationen gibt es deutschlandweit 43 Betreuungsplätze für schwerstkranke und sterbende Menschen (teilweise in gemeinsamer Trägerschaft mit anderen Organisationen oder angegliedert an Krankenhäuser).

de.wikipedia.org

Hingegen bestehen die Ränder der Kontinente oft aus jüngeren Krustenteilen, die den Kratonen im Laufe der Erdgeschichte durch Gebirgsbildungen angegliedert wurden.

de.wikipedia.org