German » English

Translations for „annullieren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

an·nul·lie·ren* [anʊˈli:rən] VB trans LAW

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

einen Vertrag annullieren

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Im Folgenden erläutern wir die wichtigsten aktuellen Entwicklungen bei den Frequenzvergabeverfahren :

Die ungarische Regulierungsbehörde musste das Ergebnis der Frequenzauktion aus dem Frühjahr 2012, in dem Frequenzen an ein neues staatliches Mobilfunk-Unternehmen vergeben worden waren, aufgrund eines Gerichtsurteils annullieren und die Auktionsergebnisse aufheben.

Es wird erwartet, dass die Frequenzen wie auch weitere in Kürze verfügbare Frequenzen noch in 2013 vergeben werden.

www.zwischenbericht.telekom.com

Below we describe the most important current developments regarding the assignment of frequencies :

Due to a court ruling, the Hungarian regulatory authorities had to annul the result of the frequency auction carried out in the spring of 2012 in which frequencies were awarded to a new state-owned mobile communications company and revoked the results of the auction.

The frequencies as well as further frequencies which will shortly become available are expected to be awarded before the end of 2013.

www.zwischenbericht.telekom.com

Bei den Weltmeisterschaften 1947 sprang er insgesamt um 3.5 m weiter als der Sieger, aber auf Grund unfairer Haltungsnoten wurde er nur Vierter.

Diese Weltmeisterschaften wurden später annulliert und von da an gab es fünf anstatt drei Punkterichter.

An den Olympischen Spielen 1948 konnte Sepp Weiler nicht teilnehmen weil die deutsche Mannschaft ausgeschlossen wurde.

berkutschi.com

At the World-Championships in 1941 he jumped a total of 3.5 m longer in his both jumps than the winner but because of unfair style-marks he was only fourth.

These Championships were later annulled and the number of judges was now five instead of three.

Sepp Weiler could not compete in the Olympics 1948 because the German team was banned from the Games.

berkutschi.com

wird nicht gehaftet.

Wir versichern aber selbstverständlich, daß wir Katalogbeschreibungen etc. nach bestem Wissen und Gewissen tätigen und jede begründete Reklamation ( besonders bei Kunstfälschungen ) bearbeiten und den Zuschlag annullieren.

Die Reklamation muß binnen 14 Tagen erfolgen, da wir auf eine zügige Abrechnung mit unseren Einlieferern Wert legen ( Orden, Militaria, Münzen und Briefmarken sind aber von jeglicher Rücknahme und Gewährleistung ausgenommen ).

www.auktionshalle-cuxhaven.de

cannot be held liable for additional verbal or written statements made by any employee.

You may rest assured though, that all catalogue-descriptions are prepared to the best of our knowledge and that any justified complaint ( especially art-forgeries ) will be worked on and the knocking-down annulled.

Any complaint must be registered within 14 days as we make it a point to settle all accounts with our depositors as soon as possible.

www.auktionshalle-cuxhaven.de

Am 17. September 2012 entschied ein ungarisches Gericht, dass die 900 MHz-Auktionsbeteiligung des staatlichen Unternehmens Magyar Posta unrechtmäßig geschah.

Die ungarische Regulierungsbehörde wurde aufgefor- dert, das Ergebnis der Auktion zu annullieren.

Daher werden die Aufhebung des Auktionsergebnisses und eine erneute Vergabe, unter Umständen ge- meinsam mit Spektrum aus anderen Frequenzbändern ( 800 MHz, 1 800 MHz, 2 100 MHz und 2 600 MHz ), erwartet.

www.e-paper.telekom.com

On September 17, 2012, a Hungarian court ruled that the state-run company Magyar Posta ’ s par- ticipation in the 900 MHz auction was unlawful.

The Hungarian regulatory au- thorities were ordered to annul the results of the auction.

As such, it is expected that the results of the auction will be annulled and a new allocation process, potentially together with spectrum from other frequency ranges ( 800 MHz, 1,800 MHz, 2,100 MHz and 2,600 MHz ) will be held.

www.e-paper.telekom.com

an Sichtbarkeit zu erreichen, so als ob sie in der satten blutroten Farbe versinken würden.

Die verwendete Blutfarbe "annulliert" das Weiß und "verzögert/drückt das Bild bis an den Rand des Sehvermögens".

universes-in-universe.de

of visibility, as though immersed into the saturation of the applied blood-red color.

The blood-like color used annuls the whites and "delays/pushes the image to the limit of visibility.

universes-in-universe.de

Nach ausgiebiger Recherche kam die ESL letztlich zu dem Ergebnis, dass es keinerlei Fakten gibt, die dafür sprechen, dass der Spieler crazy_kon zum Zeitpunkt des ASUS ENC-Finales nicht mehr Mitglied des Clans LowLandLions war.

Aus diesem Grund wurde das Match zwischen styla und dem betroffenen Spieler annulliert und ein Wiederholungsspiel angesetzt.

Anstelle des unzulässigen crazy_kon hat das bulgarische Team den Spieler PeacheZ aufgestellt.

www.esl.eu

There is every indication that crazy_kon was a member of LowLandLions, when the ASUS ENC 2010 Finals took place.

Therefore the submatch between styla and the concerned player gets annulled and a rematch was scheduled.

Instead of the unauthorised crazy_kon, PeacheZ will play for Team Bulgaria.

www.esl.eu

Die Gültigkeitsdauer des Visums kann in bestimmten Fällen verlängert werden.

Unter gewissen Umständen kann das Visum auch annulliert oder aufgehoben werden.

Ein einheitliches Visum oder ein Visum mit räumlich beschränkter Gültigkeit berechtigt den Visuminhaber nicht automatisch zur Einreise.

europa.eu

In certain cases, the period of validity of a visa may be extended.

Under certain circumstances, the visa may also be annulled or revoked.

A uniform visa or visa with territorial validity does not automatically provide a right of entry to the visa holder.

europa.eu

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"annullieren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文