German » English

Translations for „anpassungsfähiges“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Rohrkettenförderer waagerecht, schräg, waagerecht

Die anpassungsfähige Lösung für weniger schleißendes Schüttgut

LF 8:

www.schrage.de

Tube chain conveyor horizontal, diagonal, horizontal

The flexible solution for low-attrition bulk material.

LF 8:

www.schrage.de

Gefährdungsursachen :

Leptophyes punctatissima ist nur wenig bedroht, da sie ziemlich anpassungsfähig ist.

Trotzdem erleidet auch sie Einbußen durch die Vernichtung extensiver Säume.

www.pyrgus.de

Endangerment factors :

Leptophyes punctatissima is only under little threat, since it is quite flexible.

Nevertheless, they also suffered losses due to the destruction of extensive edges.

www.pyrgus.de

Und wir können Ihnen dann ein gutes Angebot machen.

Denn so flexibel wie der Flexodruck, so anpassungsfähig ist sein Zubehör.

www.eks-kabey.de

And then we are able to present an appropriate offer.

Because not only flexo print itself is flexible, but also its accessories are equally flexible.

www.eks-kabey.de

Das Fachgebiet Systemanalyse und Modellierung, das von Prof. Dr. Holger Giese geleitet wird, setzt sich mit der modellgetriebenen Softwareentwicklung auseinander.

So werden Techniken zur Modellierung anpassungsfähiger Softwaresysteme sowie zu deren geeigneter Analyse und formalen Verifikation mit Hilfe solcher Modelle untersucht.

Darüber hinaus werden Techniken für die Integration, die Transformation bzw. Synchronisation, die Überprüfung der Konsistenz und die Synthese von Modellen sowie die Codegenerierung betrachtet.

www.hpi.uni-potsdam.de

The team focuses on model-driven software development for software-intensive systems.

This includes the UML-based specification of flexible systems with samples and components, approaches to the formal verification of these models and approaches to the synthesis of models.

The group also looks at the transformations of models, code generation concepts for structure and behavior for models and, in general, the problem of the integration of models in model-driven software development.

www.hpi.uni-potsdam.de

Die Natural Fit Gel Pads entlasten den Druck auf die Hände des Radfahrers und wirken stoßabsorbierend durch das spezielle Natural Fit Gel.

Die Pads sind individuell zuschneidbar und sehr anpassungsfähig, sodass sie mit allen Rennradlenkern kompatibel sind.

Die selbstklebende Unterseite gewährleistet eine sichere Verbindung mit dem Lenker.

www.cube.eu

s hands and are shock-absorbing due to the special Natural Fit Gel.

The pads can be cut individually and are very flexible, making them compatible with almost all racing bike handlebars.

The self-adhesive backing provides a safe connection with the handlebar.

www.cube.eu

Sie denken sich viele verschiedene Sachen aus und leiten sie an uns weiter.

Manche haben nicht einmal eine Vorgeschichte in der Welt der Videospiele, also sind ihre Ideen oft sehr anpassungsfähig.

Es hat großen Spaß gemacht, mit ihnen zusammenzuarbeiten – ihre Denkweise ist zum Teil völlig anders und ziemlich neu.

blog.de.playstation.com

They come up with all sorts of ideas and then pitch them to us.

Some of them are not even from a games background, so their ideas are often very flexible.

Working with them has been very exciting – their way of thinking is sometimes totally different and quite new.

blog.de.playstation.com

MTS Nullpunkt-Spannsystem

Das anpassungsfähige Nullpunktspannsystem für die Produktion auf mittleren und grossen Maschinen

MTS Nullpunkt-Spannsystem

www.erowa.com

MTS Zero-Point -Tooling

The flexible zero-point workholding system for manufacturing on medium and large machines

MTS Zero-Point -Tooling

www.erowa.com

Die Auskleidung vorhandener Beckenkörper ist gerade bei der Sanierung von alten Bädern die erste Wahl.

Diese neue "Haut" ist langlebig, anpassungsfähig und gibt alten Formen einen neuen, hochwertigen Glanz der sich rechnet und keine Wünsche offen lässt.

www.esm-pirna.de

When it comes to renovating existing pools, cladding the walls with stainless steel offers the best alternative.

The flexible and extremely durable material gives old structures a new, lustrous shine.

www.esm-pirna.de

” Mynewsdesk hilft uns dabei die richtigen Journalisten zur richtigen Zeit zu erreichen.

Es ist leicht zu bedienen und sehr anpassungsfähig.

get.mynewsdesk.com

” Mynewsdesk helps us reach the right kind of journalists and at the right time.

It's easy to use and very flexible.

get.mynewsdesk.com

Co. KG, die sich seit ihrer Gründung 2004 konsequent auf Linux und Open Source-basierte IT-Lösungen sowie den Themenkomplex ganzheitlicher IT-Sicherheit spezialisiert hat.

Als ein führender Anbieter von Linux- und Open Source Know-how setzt LWsystems konsequent auf modernste Open Source-Technologien und entwickelt bedarfsorientierte, anpassungsfähige und stabile IT-Infrastrukturen, die den Unternehmenserfolg seiner Kunden langfristig sichert.

www.lpice.eu

Co. KG, which is focusing on Linux and Open Source-based IT solutions, as well as specializing on integrated IT security.

As a leading provider of Linux and Open Source know-how, LWsystems is consequently using the most modern Open Source technologies and develops demand-oriented, flexible, and stable IT infrastructures, which secures its customers' success in the long run.

www.lpice.eu

Die Rolle des Architekten wurde dabei durch einen neuen Typus von Planer ersetzt, der lediglich einen Rahmen, eine Struktur vorgeben sollte, in der die zukünftigen BewohnerInnen die Möglichkeit hatten, ihre Lebensumwelt nach eigenem Ermessen zu gestalten.

Bei aller Unterschiedlichkeit der einzelnen Ansätze führte das gemeinsame Interesse an anpassungsfähigen Infrastrukturen, an Partizipation sowie an der Entwicklung spezieller Kommunikationssysteme zu einem Architekturbegriff, der gleichermaßen Fragen der Soziologie, Ökonomie, Mathematik und der Philosophie berührte.

www.kunsthaus-bregenz.at

The role of the architect here was replaced by a new persona, that of the planner who only provides a frame, a structure, within which future inhabitants can shape their environment as they see fit.

For all the diversity of their distinct approaches, their shared interest in adaptable infrastructures, in participation, and in the development of specific communication systems led to a concept of architecture that touched on sociological no less than economic, mathematical, and philosophical issues.

www.kunsthaus-bregenz.at

Derzeit verfügt Asendia über Niederlassungen in 15 Ländern.

Mehr als 1.000 Beschäftigte arbeiten an innovativen, anpassungsfähigen Versandangeboten für den internationalen Postversand.

Durch den weltweiten Versand von Direkt-Mailings in mehr als 220 Länder unterstützen wir Sie dabei, Ihren Erfolg als Global Player zu steigern.

www.asendia.de

Asendia currently maintains offices in 15 different countries.

More than 1,000 employees work on innovative and adaptable distribution offers for cross-border mailings.

By making direct mail deliveries to more than 220 countries around the world, we help increase your success as a global player.

www.asendia.de

Mithilfe einer umfassenden Schalungs- und Gerüstlösung wurden in kurzer Zeit 17 Etagen in Form eines vierflügeligen Propellers fertig gestellt.

Das Konzept basierte auf flexiblen und anpassungsfähigen Systemen, exakt zugeschnitten auf die individuellen Anforderungen der Baustelle.

Für die Wände wurden TRIO und VARIO GT 24 verwendet: im einhäuptigen Einsatz in Verbindung mit SB Stützböcken, für die Kernschalung ergänzt mit dem TRIO Schachtelement.

www.peri.de

With the help of a comprehensive formwork and scaffolding solution, the 17-floor structure - constructed in the form of a fourblade propeller - was completed in a short time.

The concept was based on flexible and adaptable systems, precisely tailored to meet individual project requirements.

For the walls, TRIO and VARIO GT 24 were used: in single-sided forming operations in connection with SB brace frames, for the core formwork supplemented with TRIO shaft panels.

www.peri.de

In dieser Zeit setzten die Teams vermehrt auf einen einzigen Stoßstürmer.

Zwei defensive Mittelfeldspieler sollten gefährliche Situationen zusammen mit der Abwehr bereinigen, außerdem mussten die Akteure immer mehr zu kompletten Fußballern werden - taktisch geschult, vielseitig, anpassungsfähig, flexibel und schnell denkend - und auch körperlich topfit sein.

Das Spiel wurde immer schneller, und so war bei der Endrunde 2004 eine Mischung aus Technik und Schnelligkeit gefragt.

de.uefa.com

Lone strikers made their mark.

A two-man screen of defensive midfielders helped bolster other rearguards against danger and footballers increasingly needed to be complete players – tactically mature, versatile, adaptable, flexible and quick-thinking – as well as phenomenally fit.

By 2004, the marriage of skill and speed was essential as the game became even faster.

de.uefa.com

Die Fuenfwerken Design AG wurde 1997 von Rolf Mehnert, Helmut Ness und Holger Schmidhuber gegründet.

Spezialisiert auf die Gestaltung von Markenauftritten, Unternehmenskommunikation, Leit- und anderen Informationssystemen, liegt der Anspruch von Fuenfwerken Design in der Entwicklung systematischer und anpassungsfähiger Lösungen zur optimalen Unterstützung der Auftraggeber.

Unternehmen wie Pfizer, Aventis, Clariant, der Otto-Versand und die Messe Frankfurt, aber auch verschiedene Spitzenweingüter und öffentliche Einrichtungen wie die Französische Botschaft und die Münchner Verkehrsgesellschaft werden von Fuenfwerken Design betreut.

www.kultur-frankfurt.de

Fuenfwerken Design AG was founded in 1997 by Rolf Mehnert, Helmut Ness and Holger Schmidhuber.

Specialized in the design of brand images, corporate communication, directional and other information systems, the claim of the company is to develop systematic, adaptable solutions for the optimum support of the client.

Companies such as Pfizer, Aventis, Clariant, Otto Versand and Messe Frankfurt, various leading vineyards and public institutions like the French Embassy and the Munich Verkehrsgesellschaft are advised by Fuenfwerken Design.

www.kultur-frankfurt.de

Cell Voltage Monitoring :

PEWATRON bietet ein qualitativ hochstehendes und bewährtes Cell Voltage Monitoring System an (CVMS), welches anpassungsfähig ist und zuverlässig auch in rauer Umgebung funktioniert.

CVMS | PEWATRON

www.pewatron.com

Monitoring of fuel cells and batteries :

PEWATRON offers a high quality, proven Cell Voltage Monitoring System (CVMS), which is adaptable and operates reliably even in tough environments.

CVMS | PEWATRON

www.pewatron.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文