German » English

Translations for „anspornen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

an|spor·nen VB trans

1. anspornen (Anreize geben):

jdn [zu etw dat] anspornen
jdn [dazu] anspornen, etw zu tun
Spieler anspornen

2. anspornen (die Sporen geben):

ein Pferd anspornen
to spur [on] a horse

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Spieler anspornen
jdn [dazu] anspornen, etw zu tun

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

„ Wir sind stolz und glücklich, einen Kunden zu betreuen, der Jahr für Jahr neue Wege geht.

Das spornt uns natürlich zu besonderen gestalterischen Höchstleistungen an.“

Opens external link in new window

www.hwdesign.de

re pleased and proud to be working with a client who is constantly reinventing the wheel.

This naturally spurs us on to create particularly outstanding design services.”

Opens external link in new window

www.hwdesign.de

Je nach Streckenbeschaffeneheit legten sie dabei ein eindrucksvolles Tempo vor.

Dabei spornten zwei Teilnahmefahrzeuge der ausschließlich für Damen offenen „ Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc 2013 “ sie an, die das Gelände ebenfalls unter die Räder nahmen.

media.daimler.com

As part of this, standard Sprinter and Viano models fitted with 4MATIC all-wheel drive transported Club members and their guests around the most demanding of routes and, depending on the conditions of the circuit, succeeded in setting an impressive pace.

They were also spurred on by two vehicles which had taken part in the women-only " Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc 2013 ", and which now also demonstrated their capabilities at getting to grips with the terrain.

media.daimler.com

Je nach Streckenbeschaffeneheit legten sie dabei ein eindrucksvolles Tempo vor.

Dabei spornten zwei Teilnahmefahrzeuge der ausschließlich für Damen offenen „Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc 2013“ sie an, die das Gelände ebenfalls unter die Räder nahmen.

media.daimler.com

As part of this, standard Sprinter and Viano models fitted with 4MATIC all-wheel drive transported Club members and their guests around the most demanding of routes and, depending on the conditions of the circuit, succeeded in setting an impressive pace.

They were also spurred on by two vehicles which had taken part in the women-only "Rallye Aïcha des Gazelles du Maroc 2013", and which now also demonstrated their capabilities at getting to grips with the terrain.

media.daimler.com

Einmalige Erfahrung

Die Aussicht auf die Fortsetzung der wissenschaftlichen Studien in den Labors und an den Computern unserer Heimatinstitute sowie die Vorfreude, endlich wieder festen Boden unter den Füssen zu haben, spornt uns an, die letzte Woche hier an Bord erfolgreich abzuschliessen.

Egal, was die verbleibenden Tage noch bringen mögen, die Teilnahme für uns junge Schweizer Wissenschaftler an diesem grossen Ozeanbohrprojekt war sicherlich eine einmalige Erfahrung.

www.ethlife.ethz.ch

Unique experience

The prospect of continuing the scientific studies in the laboratory and on the computers of our home institutes, and the anticipation of having dry land under our feet again at last, spurs us on to bring the last week here on board to a successful conclusion.

No matter what the remaining days may yet bring, participating in this major ocean drilling project was certainly a unique experience for us young Swiss scientists.

www.ethlife.ethz.ch

Cie. “ überzeugen unsere Kunden durch Zuverlässigkeit und hohe Leistung.

Eine über die vergangenen Jahre stets wachsende Nachfrage nach Maschinen aus unserem Hause spornt uns Tag für Tag zu immer neuen Innovationen an.

Nicht zuletzt verdanken wir unseren Erfolg in der Türkei aber auch der hervorragenden Zusammenarbeit mit unserem langjährigen und erfahrenen Partner vor Ort Mayer Mümessillik.“

www.mayerandcie.com

Cie. “ do convince our customers through reliability and high efficiency.

An over the past years continuously growing demand for machines from our company spurs us on to ever new innovations day after day.

Last but not least, we owe our success in Turkey also to the outstanding cooperation with our long-standing and experienced partner at site, Mayer Mümessillik“.

www.mayerandcie.com

Sie schenken uns Blumen oder eine Packung Merci, weil sie mit unserem Support sehr zufrieden sind.

Das sind die Dinge, die uns hier bei Cabanova Freude bereiten und uns anspornen, auch in Zukunft einen guten Job zu machen.

Nochmals vielen Dank – ohne Euch wäre dies nicht möglich.

www.cabanova.com

You have brought smiles to the faces of our support team by showing your appreciation of their help by sending flowers and chocolates.

These are the things that make us love what we do, and spur us on to keep up the good work in the future.

Thank you again – without you this would never have been possible.

www.cabanova.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"anspornen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文