German » English

an|ste·hen VB intr irreg +haben o SGer, A, CH a. sein

1. anstehen (Schlange stehen):

[nach etw dat] anstehen
to queue [or Am line] [up] [for sth]

3. anstehen LAW (angesetzt sein):

4. anstehen form (geziemen):

to [better/well/badly] befit sb form old
to befit sb to do sth form old

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

anstehende Probleme
anstehende Fragen/Punkte

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Letzteres war ein benachbartes Gut von ca. 2,5 Hektar und auf Weißweine spezialisiert, was Frederic Woltner, damaliger Besitzer von La Mission Haut-Brion, in den 20igern gekauft hatte . Château Haut-Brion ändert die Namen seiner berühmten Weißweine

FRANKREICH (Bordeaux) - Aus der französischen Weinbauregion Pessac-Léognan*, wo einige der besten Weißweine des Bordeaux produziert werden, wird gemeldet, dass man aufgrund der Frostschäden im April nun bis zu 50 Prozent Einbußen bei der anstehenden Ernte zu beklagen habe.

Pessac-Léognan:

www.yoopress.com

you read ?

FRANCE (Bordeaux) - According to reports from the French wine-growing region Pessac-Léognan*, where some of the best white wines from the Bordeaux are produced, there will be a loss of up to 50 percent of the upcoming yield due to the frost damage in April.

Pessac-Léognan:

www.yoopress.com

Die beiden Musiker haben schließlich schon einiges erreicht, sie kennen sich aus.

Doch gleichzeitig sind da diese Blicke, wenn sie über ihr neues Album reden, über die anstehenden Konzerte, über die neuen Möglichkeiten, die ihnen auf der Bühne zu …

Spaxels Testflug und Show in Linz

www.aec.at

Both musicians have accomplishments to their credit ; they ’ re consummate artists.

But at the same time, there are these facial expressions — when they discuss their new album, upcoming concerts, expressive possibilities now available to the …

Spaxels testflight and show in Linz

www.aec.at

In den nächsten Monaten bereiten wir alles dafür vor, um 2011 erstklassige Shows für euch zu spielen.

Wir freuen uns unheimlich darauf, alte Bekannte, Weggefährten und Fans der Band bei den anstehenden Festivals wieder zu sehen und natürlich auch neues Publikum zu begeistern."

www.party-san.de

Throughout the next months we will make sure to prepare a great show for us all to celebrate together in 2011.

We seriously look forward to seeing old friends, peers and faithful supporters of the band again as well as playing to new audiences during the upcoming string of festival shows".

www.party-san.de

Das deutsche Übersetzungsteam hat einen Aufruf zur Mithilfe bei der Übersetzung der Paketbeschreibungen verschickt.

Die anstehende stabile Veröffentlichung unterstützt zwar die Anzeige der übersetzten Paketbeschreibungen der verfügbaren Pakete, aber momentan sind nur 2100 der mehr als 18000 Paketbeschreibungen in die deutsche Sprache übersetzt.

Die Statistiken für andere Sprachen sind ähnlich.

www.debian.org

The German translation team sent a call for help for the translation of package descriptions.

The upcoming stable release will support showing users translated descriptions of available packages, but currently only 2100 of the more than 18000 package descriptions are translated to German.

The statistics for other languages are similar.

www.debian.org

Der deutsche Mittelstand steht in den nächsten Jahren vor großen Herausforderungen bei der Finanzierung seines Wachstums

Notwendige Investitionen und anstehende Refinanzierungen erhöhen den Kapitalbedarf

Innenfinanzierung über Working Capital-Verbesserungen gewinnt wieder an Bedeutung

www.rolandberger.de

The German Mittelstand ( SMEs ) will face major challenges financing growth over the next few years

Necessary investment and upcoming refinancing increase the need for capital

Freeing up internal funds by improving working capital is once again becoming important

www.rolandberger.de

Wir veröffentlichen sie in unserer Weltrangliste, – ohne Position in unserem Ranking – keine Möglichkeit, einen Titelkampf bekommen, sanktioniert durch unsere World Kickboxing Federation

Für alle anstehenden Titelkampf Anwendungen bitten wir um nur per Post zu wenige Wochen vor der obligatorischen senden Titelkampf Antragsformular, um Missverständnisse zu vermeiden.

Wenn unsere Zentrale stimmt den Titelkampf erhalten Sie die offizielle Bestätigung, we fix it in der Rangliste und Veranstaltungsplan auf unserer Website.

www.wkfworld.com

We post them in our World ranking, – without position in our ranking – no way to get a title fight, sanctioned by our World Kickboxing Federation

For any upcoming title fight applications we request to send just by mail few weeks before the compulsory title fight application form, to avoid any misunderstanding.

If our head office agrees the title fight you get the official confirmation, we fix it in the ranking and event schedule on our web site.

www.wkfworld.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文