Das Museum ist viel mehr als ein Tresorfach für Altertümer.
Angesichts des Wertes der asiatischen Dynamik in unserer modernen heutigen Welt - in der sich asiatische Kulturen zum ersten Mal in der Geschichte des Westens einen Platz verschaffen, der von Tag zu Tag größer wird - ist die Zeit gekommen, wie wir glauben, um über unsere Vorstellung vom Museum zu reflektieren und diese zu überdenken."
universes-in-universe.orgThe museum is much more than a safety-deposit box for antiques.
In view of the value of the Asian dynamic in our modern-day world – where Asian cultures are for the first time in Western history making a place for themselves that grows larger every day - the time has come, we believe, to reflect on and reconsider our notion of the museum."
universes-in-universe.orgAuch für komplexe Anwendungen etablieren sich zunehmend einfache und kostengünstige Produkte auf dem globalen Markt.
Asiatische Konzerne und einige aufstrebende chinesische Chiphersteller sind die Gewinner bei diesem Szenario.
Amerikanische, japanische und europäische Anbieter haben hier kaum Chancen.
www.rolandberger.deSimple and affordable products are gaining an increasing foothold on the global market, even for complex applications.
Large Asian corporations and a few ambitious Chinese chip producers are the winners in this scenario.
American, Japanese and European providers have few prospects here.
www.rolandberger.deDie Beschäftigung mit dem Buddhismus in weiteren Fachdisziplinen der Universität
Die Universität Hamburg ist der einzige Ort im norddeutschen Raum, an dem sich Wissenschaftler aus den verschiedenen asiatischen Regionen intensiv mit dem Buddhismus befassen.
So hat die Beschäftigung der Japanologie mit dem Buddhismus an der Universität Hamburg eine Tradition, die bis in das Jahr 1936 zurückreicht, seit Wilhelm Gundert auf den Lehrstuhl berufen wurde.
www.buddhismuskunde.uni-hamburg.deBuddhist Studies in other academic disciplines at the University of Hamburg
The University of Hamburg is the only place in Northern Germany where scholars of various Asian regions are working intensely in the field of Buddhism.
The focus on Buddhism in Japanese Studies has, for instance, a history that dates back to 1936, when Wilhelm Gundert joined the faculty.
www.buddhismuskunde.uni-hamburg.deTomaten den ganzen Winter, Erdbeeren zu Weihnachten und frische Blumen aus Afrika sind für viele eine Selbstverständlichkeit.
Unser Überfluss an Kleidung, die von asiatischen Näherinnen hergestellt wird, macht diese arm und hungrig – denn wir wollen billig kaufen.
Unser „ökologischer Fußabdruck“ ist mindesten 2 ½ mal so groß, wie es die Erde verträgt – sind wir Menschen also eine Last für diese Erde?
www.kphgraz.atTomatoes the whole winter, strawberries at Christmas and fresh flowers from Africa are for many a matter of course.
Our abundance in clothing, which gets manufactured by Asian seamstresses, makes them poor and hungry because we want to buy cheap.
Our “ecological footprint” is at least 2 ½ times as big as the Earth can handle – are we humans a burden for this planet?
www.kphgraz.atSOLO Sušice war als einziger Zündholzhersteller in der Tschechischen Republik bis zum Jahre 2008 aktiv.
Der im Rückgang befindliche Verbrauch an Zündhölzern und die starke asiatische Konkurrenz, hauptsächlich aus Pakistan, China und Indien, setzten der Herstellung der berühmten Schwefelhölzer aus dem Vorland des Böhmerwaldes ein Ende.
Ihre Produktion wurde insbesondere nach Indien verlagert, sodass aus der Firma SOLO ab dem Jahre 2009 eine reine Handelsgesellschaft wurde.
www.czech.czThe SOLO Sušice Company was the sole producer of matches in the CR until 2008.
The decreasing world consumption of matches and fierce Asian competition, especially from Pakistan, China and India, meant an end of production for the well-known matches from the Šumava foothills.
Their production was moved to India and the SOLO Company became a trade company in 2009.
www.czech.czDen Studierenden im mittlerweile 12. Jahrgang des Executive Master of Business Administration-Programms der Johannes Gutenberg-Universität Mainz ( JGU ) bot sich nun die Möglichkeit, sich vor Ort einen eigenen Eindruck von der zweitgrößten Volkswirtschaft der Welt zu verschaffen.
Insgesamt 15 Teilnehmerinnen und Teilnehmer des Mainzer EMBA-Studiengangs reisten für eine Woche nach Shanghai, um hier die Dimensionen des aufstrebenden asiatischen Landes und dessen Wachstumsmarkt zu erleben.
Seit dem Jahr 2012 organisiert das Chinesisch-Deutsche Hochschulkolleg in Shanghai den Aufenthalt und die Kursprogramme unter der Überschrift "China verstehen".
www.uni-mainz.deThe students in what is now the 12th intake for the Executive Master of Business Administration degree program at Johannes Gutenberg University Mainz ( JGU ) were given the opportunity to gain local insight into the second largest economy in the world.
A total of 15 participants in the Mainz EMBA degree program traveled to Shanghai for a week to experience the dimensions of the up-and-coming Asian country and its growing market.
The Sino-German School for Postgraduate Studies (CDHK) has been organizing such trips to Shanghai and the related course curriculum as part of its 'Understanding China' program since 2012.
www.uni-mainz.deDer Geist des Dada war tatsächlich präsent, war doch jegliche Unterscheidung zwischen politischer und künstlerischer Aktion aufgehoben.
Die hier präsentierten Filme, die Gespräche, die Reportagen, die Fotografien und Texte stellen im Übrigen besonders heraus, wie sich die Dichter auf ihre Vorgänger und Zeitgenossen, besonders auf die asiatischen und europäischen, beziehen:
William Blake, Arthur Rimbaud, Guillaume Apollinaire, Antonin Artaud stehen ihnen nahe.
on1.zkm.deThe spirit of Dada was, indeed, present, though all distinctions between political and artistic action had dissolved.
Furthermore, the films presented here, the discussions, the coverage, the photographs and texts especially highlight the way in which poets make reference to their predecessors and contemporaries, in particular, to the Asiatic and European:
they have a close affinity with William Blake, Arthur Rimbaud, Guillaume Apollinaire, and Antonin Artaud.
on1.zkm.deDer Geist des Dada war tatsächlich präsent, war doch jegliche Unterscheidung zwischen politischer und künstlerischer Aktion aufgehoben.
Die hier präsentierten Filme, die Gespräche, die Reportagen, die Fotografien und Texte stellen im Übrigen besonders heraus, wie sich die Dichter auf ihre Vorgänger und Zeitgenossen, besonders auf die asiatischen und europäischen, beziehen: William Blake, Arthur Rimbaud, Guillaume Apollinaire, Antonin Artaud stehen ihnen nahe.
on1.zkm.deThe spirit of Dada was, indeed, present, though all distinctions between political and artistic action had dissolved.
Furthermore, the films presented here, the discussions, the coverage, the photographs and texts especially highlight the way in which poets make reference to their predecessors and contemporaries, in particular, to the Asiatic and European: they have a close affinity with William Blake, Arthur Rimbaud, Guillaume Apollinaire, and Antonin Artaud.
on1.zkm.deSie bietet damit eine umfangreiche Ausbildung in einem authentischen Umfeld.
Vermittelt werden Kenntnisse und Wissen über westliche und asiatische Küche, Gewürze und Kräuter, alte und neue Kochmethoden sowie Innovationen und neue Technologien im Gastrobereich.
www.eloma.comB staff from all over the world, offering extensive training in an authentic environment.
It passes on practical knowledge and skills relating to Western and Asiatic cuisine, herbs and spices, cooking methods old and new and innovations and new technologies in the food service industry.
www.eloma.comHotel Asia 2014 in Singapore
Mit der Teilnahme an der FHA 2014 haben wir jetzt auch auf einer Messe im asiatischen Raum unsere Produkte präsentiert.
+ -
www.ecm.deHotel Asia 2014 in Singapore
By having exhibited at the FHA 2014, we have now presented our products in the Asiatic region, as well.
+ -
www.ecm.deDas geheimnisvolle Zusammenspiel von Licht und Schatten hat Menschen seit jeher in seinen Bann gezogen.
Als kulturelle Ausdrucksformen dieser Faszination haben sich vor allem in asiatischen Ländern wie China, Indonesien und Indien reiche Traditionen des Schattentheaters entwickelt.
Die Ausstellung zeigt anhand hochkarätiger Sammlungen die engen Verbindungen der Schattentheater-Traditionen Asiens und des Orients bis hin nach Griechenland.
www.lindenmuseum.deThroughout the history of mankind, the mysterious interplay between light and shadow has always been spellbinding.
Above all this fascination has achieved its richest cultural expression in Asiatic countries such as China, Indonesia and India, where deeply-rooted traditions of shadow theatre have developed.
Calling on fine collections, this exhibition will explore the close connections between Asia and the Orient’s shadow puppetry, tracing its influence all the way to Greece.
www.lindenmuseum.deSeit der Zeit um 1500 und bis in die Gegenwart werden die gesellschaftlichen Strukturen stark durch die Folgen der europäischen Eroberung geprägt.
Die Erfahrung von Kolonialisierung und Ungleichheit bestimmt vielfach auch heute noch das Verhältnis zwischen unterschiedlichen ethnischen und sozialen Gruppen, wie den Nachfahren präkolumbischer Bevölkerungen, afrikanischer Sklaven, europäischer oder asiatischer Einwanderergruppen.
Auch antikoloniale und ethnische Diskurse haben gerade im Kontext einer zunehmenden globalen Vernetzung politischer Bewegungen an Bedeutung gewonnen.
www.cgs.unibe.chFrom the time around 1500 till the present social structures have been heavily influenced by the consequences of the European conquest.
The experience of colonization and inequality is, still today, a significantly determinant factor in the relationship between different ethnic and social groups, e.g., the descendants of pre-Columbian populations, African slaves, European, or Asiatic immigrant groups.
Anticolonial and ethnic discourses, particularly in the context of the increasingly global networks of political movements have also become more important.
www.cgs.unibe.chZurück zur Übersicht Asien
Die Zacken-Erdschildkröte gehört zu den kleinsten asiatischen Sumpfschildkröten überhaupt.
Sie wird nur gegen 13 cm gross.
www.serpentina.chback to overview Asia
The point / tooth earth turtle belongs to the smallest Asiatic sump turtles at all.
It grows to approximately 13 cm.
www.serpentina.chVor ungefähr 40 Millionen Jahren entwickelte sich aus dieser Gruppe eine Familie hunde-ähnlicher Raubtiere ( Caniden ), aus denen sich wiederum vor etwa 15 Millionen Jahren Füchse, Wölfe, Schakale und andere Tiere entwickelten.
Der engste Verwandte des Grauwolfs ist der Kojote, gefolgt vom Gold-Schakal, Äthiopischen Wolf, Asiatischen Wildhund (Dhoul) und Afrikanischen Wildhund (Hyänenhund).
Die phylogenetisch nächsten Verwandten des Hundes (Canis familiaris)
www.shiba-dog.deApproximately 40 million years ago a family of dog-like predators ( Canidae ) developed out of this group from which again about 15 million years ago foxes, wolves, jackals and other animals evolved.
The closest relative of the grey wolf is the coyote, followed by the golden jackal, Ethiopian wolf, Asiatic wild dog (dhole) and African wild dog (hyaena).
The phylogenetically closest relatives of the domestic dog (Canis familiaris)
www.shiba-dog.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.