German » English

Translations for „assoziieren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

as·so·zi·ie·ren* [asotsiˈi:rən] VB trans form

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

etw mit etw dat assoziieren

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Sonderangebote von Stereotypen - alles muss raus !

Über Kultur als Konsumware Eine "Supermarkt ähnliche" Installation von Werken verschiedener Autoren als Auseinandersetzung mit den überkommenen Stereotypen, mit denen Kunst aus dem Iran und Kunst im Allgemeinen assoziiert werden.

universes-in-universe.org

Special Sale on Stereotypes - All Must Go !

On Culture as Commodity A “supermarket-like” installation of works by various artists who comment on the redundant stereotypes associated with Iranian artists and art at large

universes-in-universe.org

Dabei werden die Teilnehmer regelmäßig auf Inselautoantikörper untersucht.

Das Ziel der BABYDIAB-Studie ist es zu ermitteln, wann Inselautoantikörper erstmalig auftreten, welche genetischen Faktoren und Umweltfaktoren ihre Entwicklung beeinflussen und welche Charakteristika der Autoantikörper am stärksten mit der Entwicklung von Typ 1 Diabetes assoziiert sind.

Durch die BABYDIAB Studie konnten grundlegende Erkenntnisse in der Entstehung von Typ 1 Diabetes gewonnen werden.

www.helmholtz-muenchen.de

All participants are tested for islet autoantibodies regularly.

BABYDIAB aimed to determine when islet autoantibodies first appear, which genetic and environmental factors influence their development, and what islet autoantibody characteristics were most associated with progression to type 1 diabetes.

Essential knowledge about the aetiology of type 1 diabetes was achieved through the BABYDIAB study.

www.helmholtz-muenchen.de

Wie bei den Werken Body und Fruit im Erdgeschoss zielt der Künstler darauf ab, die Verbindung zwischen Körper und Boden zu verstärken :

» Das hier verwendete Material Eisen wird mit der Tiefe unter Tage assoziiert, auf der wir mit unseren Füssen stehen, und unterstreicht, dass unser Körper nur vorübergehend der Masse der Materie entliehen ist, die den Planeten ausmacht und der wir in gewisser Weise eine Form geben. «

Antony Gormley, geboren 1950 in London, lebt und arbeitet in London.

www.kunsthaus-bregenz.at

As with the works Body and Fruit, exhibited on the ground floor, the artist wishes to re-enforce the connection between body and ground :

“ The use of this material – iron – is associated with the deep underground that lies beneath our feet and emphasizes that our body is on temporar y loan from the mass of matter constituting the planet and to which, in some way, we give shape. ”

Antony Gormley, born in London in 1950, lives and works in London.

www.kunsthaus-bregenz.at

Erst zum Schluss wird sichtbar, dass das Stadion des Vereins Wisla in Krakau leer ist, es weder Teams noch ein Spiel gegeben hat.

Durch die Nichterfüllung von aus den Medien erlernten Wahrnehmungszusammenhängen wird nicht nur ein ritualisierter Verhaltenscode, der mit der Rolle des männlichen Trainers assoziiert wird, sichtbar gemacht, sondern auch gezeigt, wie Ton und referenzielle Gesten allein ein ganzes gesellschaftliches Ereignis imaginativ generieren können.

Werkbeschreibung von Elisabeth Fritz

www.see-this-sound.at

It is not until the end that the stadium of the Wisla soccer club in Kraków is shown to be empty and that there were neither teams nor a game.

This non-fulfilment of the expectations learned from the media not only renders visible a ritualized code of behavior associated with the role of the male trainer, but also shows how sounds and referential gestures are enough on their own to generate a whole social event in the imagination.

Work description by Elisabeth Fritz

www.see-this-sound.at

Qualitätssicherung in der Diabetologie

Das Forum Qualitätssicherung in der Diabetologie ( FQSD ) ist eine Initiative zur Verbesserung der Qualität in der Betreuung von Patienten mit Diabetes mellitus und damit assoziierten chronischen Krankheiten, die in Österreich und Deutschland aktiv ist.

Die Initiative wurde Anfang der 90er Jahre in Deutschland gegründet und entstand 1996 in Österreich.

www.joanneum.at

Quality Assurance in Diabetology

The Forum for Quality Assurance in Diabetes Care ( FQSD, Forum Qualitätssicherung in der Diabetologie ) is an initiative in place in Austria and Germany formed to improve the quality of care for patients with diabetes mellitus and the chronic diseases associated with it.

The initiative was founded in the early 1990s in Germany and in 1996 in Austria.

www.joanneum.at

Forschung

Ein wesentliches Merkmal von intelligenten Systemen wie der Großhirnrinde ist die Fähigkeit, Aspekte der wahrgenommenen Erfahrung mit einer internen Darstellung der Welt und Vorhersagen über die Zukunft frei zu assoziieren.

Unsere Forschungsgruppe ist an der Rechenleistung von einzelnen Neuronen und deren Beitrag zur kortikalen Funktion interessiert.

larkum.hu-berlin.de

Research

A basic feature of intelligent systems like the cerebral cortex is the ability to freely associate aspects of perceived experience with an internal representation of the world and make predictions about the future.

We are interested in the computational power of single neurons and their contribution to cortical function.

larkum.hu-berlin.de

Lernen ist die Hauptbeschäftigung für viele Studenten.

Deswegen es ist auch wichtig das Lernen nicht nur mit Stress und Panik zu assoziieren, sondern dass man auch etwas Spaß bei der Beschäftigung hat."

www.international.uni-hannover.de

Learning is one of the main occupations for many students.

Therefore it is important to associate learning not only with stress and panic but also to have fun while learning."

www.international.uni-hannover.de

Wasserstoffbrücken können gebildet werden ; sie sind ( wie bei der Cellulose ) auch die Ursache für die partiell kristalline Organisation in Mikrofibrillen.

Bei Codium sind sie fest mit dem Protein assoziiert.

www.biologie.uni-hamburg.de

Hydrogen bonds that are ( just like in cellulose ) the cause of the partially crystalline organization of microfibrils may develop.

In Codium the carbohydrates are tightly associated with protein

www.biologie.uni-hamburg.de

Sonderangebote von Stereotypen - alles muss raus !

Über Kultur als Konsumware Eine "Supermarkt ähnliche" Installation von Werken verschiedener Autoren als Auseinandersetzung mit den überkommenen Stereotypen, mit denen Kunst aus dem Iran und Kunst im Allgemeinen assoziiert werden.

universes-in-universe.org

Special Sale on Stereotypes - All Must Go !

On Culture as Commodity A “supermarket-like” installation of works by various artists who comment on the redundant stereotypes associated with Iranian artists and art at large

universes-in-universe.org

Dabei werden die Teilnehmer regelmäßig auf Inselautoantikörper untersucht.

Das Ziel der BABYDIAB-Studie ist es zu ermitteln, wann Inselautoantikörper erstmalig auftreten, welche genetischen Faktoren und Umweltfaktoren ihre Entwicklung beeinflussen und welche Charakteristika der Autoantikörper am stärksten mit der Entwicklung von Typ 1 Diabetes assoziiert sind.

Durch die BABYDIAB Studie konnten grundlegende Erkenntnisse in der Entstehung von Typ 1 Diabetes gewonnen werden.

www.helmholtz-muenchen.de

All participants are tested for islet autoantibodies regularly.

BABYDIAB aimed to determine when islet autoantibodies first appear, which genetic and environmental factors influence their development, and what islet autoantibody characteristics were most associated with progression to type 1 diabetes.

Essential knowledge about the aetiology of type 1 diabetes was achieved through the BABYDIAB study.

www.helmholtz-muenchen.de

Wie bei den Werken Body und Fruit im Erdgeschoss zielt der Künstler darauf ab, die Verbindung zwischen Körper und Boden zu verstärken :

» Das hier verwendete Material Eisen wird mit der Tiefe unter Tage assoziiert, auf der wir mit unseren Füssen stehen, und unterstreicht, dass unser Körper nur vorübergehend der Masse der Materie entliehen ist, die den Planeten ausmacht und der wir in gewisser Weise eine Form geben. «

Antony Gormley, geboren 1950 in London, lebt und arbeitet in London.

www.kunsthaus-bregenz.at

As with the works Body and Fruit, exhibited on the ground floor, the artist wishes to re-enforce the connection between body and ground :

“ The use of this material – iron – is associated with the deep underground that lies beneath our feet and emphasizes that our body is on temporar y loan from the mass of matter constituting the planet and to which, in some way, we give shape. ”

Antony Gormley, born in London in 1950, lives and works in London.

www.kunsthaus-bregenz.at

Erst zum Schluss wird sichtbar, dass das Stadion des Vereins Wisla in Krakau leer ist, es weder Teams noch ein Spiel gegeben hat.

Durch die Nichterfüllung von aus den Medien erlernten Wahrnehmungszusammenhängen wird nicht nur ein ritualisierter Verhaltenscode, der mit der Rolle des männlichen Trainers assoziiert wird, sichtbar gemacht, sondern auch gezeigt, wie Ton und referenzielle Gesten allein ein ganzes gesellschaftliches Ereignis imaginativ generieren können.

Werkbeschreibung von Elisabeth Fritz

www.see-this-sound.at

It is not until the end that the stadium of the Wisla soccer club in Kraków is shown to be empty and that there were neither teams nor a game.

This non-fulfilment of the expectations learned from the media not only renders visible a ritualized code of behavior associated with the role of the male trainer, but also shows how sounds and referential gestures are enough on their own to generate a whole social event in the imagination.

Work description by Elisabeth Fritz

www.see-this-sound.at

Qualitätssicherung in der Diabetologie

Das Forum Qualitätssicherung in der Diabetologie ( FQSD ) ist eine Initiative zur Verbesserung der Qualität in der Betreuung von Patienten mit Diabetes mellitus und damit assoziierten chronischen Krankheiten, die in Österreich und Deutschland aktiv ist.

Die Initiative wurde Anfang der 90er Jahre in Deutschland gegründet und entstand 1996 in Österreich.

www.joanneum.at

Quality Assurance in Diabetology

The Forum for Quality Assurance in Diabetes Care ( FQSD, Forum Qualitätssicherung in der Diabetologie ) is an initiative in place in Austria and Germany formed to improve the quality of care for patients with diabetes mellitus and the chronic diseases associated with it.

The initiative was founded in the early 1990s in Germany and in 1996 in Austria.

www.joanneum.at

Von den Fitnessvorteilen, die mit dem Leben in Gruppen verbunden sind, bis zu den molekularen Vorgängen, die das Verhalten eines einzelnen Individuums innerhalb eines sozialen Gefüges beeinflussen.

Während ich mich im Rahmen meiner Bachelor- und Masterarbeiten damit beschäftigt habe, wie Tiere Nachteilen, die mit Gruppenleben assoziiert sind, entgegenwirken, möchte ich in meiner Promotion die (epi-)genetischen Grundlagen des Verhaltens von Ameisenarbeitern besser verstehen.

Die Methoden, die zur Beantwortung dieser Fragen nutze bzw. nutzen werde, umfassen Verhaltensbeobachtungen, Infektionen mit verschiedenen Pathogenen, Immuntests, Transkriptom – und Epigenomanalysen, Bioinformatik und Scripting, RNAi und quantitative PCR.

www.bio.uni-mainz.de

I am interested in social life and all its fascinating aspects reaching from benefits that facilitated the evolution of group living to the molecular processes controlling the behavior of a single individual within a social structure.

Whereas I focused on how animals outweigh the costs of associated with group living in my Bachelor and Master theses, I want to understand the (epi-)genetic basis of ant worker behavior during my PhD.

The methods I used (or plan to use) to answer such questions include behavioral experiments, infections with different pathogens, immunological assays, transcriptomics, methylomics, bioinformatics and scripting, RNAi and quantitative PCR.

www.bio.uni-mainz.de

Forschung

Ein wesentliches Merkmal von intelligenten Systemen wie der Großhirnrinde ist die Fähigkeit, Aspekte der wahrgenommenen Erfahrung mit einer internen Darstellung der Welt und Vorhersagen über die Zukunft frei zu assoziieren.

Unsere Forschungsgruppe ist an der Rechenleistung von einzelnen Neuronen und deren Beitrag zur kortikalen Funktion interessiert.

larkum.hu-berlin.de

Research

A basic feature of intelligent systems like the cerebral cortex is the ability to freely associate aspects of perceived experience with an internal representation of the world and make predictions about the future.

We are interested in the computational power of single neurons and their contribution to cortical function.

larkum.hu-berlin.de

Lernen ist die Hauptbeschäftigung für viele Studenten.

Deswegen es ist auch wichtig das Lernen nicht nur mit Stress und Panik zu assoziieren, sondern dass man auch etwas Spaß bei der Beschäftigung hat."

www.international.uni-hannover.de

Learning is one of the main occupations for many students.

Therefore it is important to associate learning not only with stress and panic but also to have fun while learning."

www.international.uni-hannover.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"assoziieren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文