German » English

Translations for „aufkleben“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

auf|kle·ben VB trans

etw [auf etw acc] aufkleben
to stick on sth sep
etw [auf etw acc] aufkleben
etw [auf etw acc] aufkleben (mit Kleister)
to paste on sth sep
etw [auf etw acc] aufkleben (mit Kleister)
etw [auf etw acc] aufkleben (mit Leim)
to glue [sth] on sth sep
eine Briefmarke aufkleben
to put on sep [or form affix] a stamp

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

eine Briefmarke aufkleben
to put on sep [or form affix] a stamp

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ein uraltes Ingenieurproblem :

Wie misst man präzise die Kräfte, die im Inneren einer Maschine, zwischen zwei Bauteilen oder auch auf das Segel eines Sportbootes wirken, ohne dafür Löcher zu bohren oder Messfühler aufzukleben?

Forscher der Technischen Universität Darmstadt entwickeln dafür eine genial einfache Lösung:

www.tu-darmstadt.de

An age-old engineering problem :

how do you precisely measure the forces that act between two components inside a machine or, for example, on the sail of a boat without drilling holes or sticking on a sensor?

Researchers at the Technischen Universität Darmstadt have developed a brilliantly simple solution:

www.tu-darmstadt.de

Ein uraltes Ingenieurproblem :

Wie misst man präzise die Kräfte, die im Inneren einer Maschine, zwischen zwei Bauteilen wirken, ohne dafür Löcher zu bohren oder Messfühler aufzukleben?

Forscher der TU Darmstadt entwickeln dafür eine genial einfache Lösung:

www.tu-darmstadt.de

An age-old engineering problem :

how do you precisely measure the forces that act between two components inside a machine or, for example, on the sail of a boat without drilling holes or sticking on a sensor?

Researchers at the Technische Universität Darmstadt have developed a brilliantly simple solution:

www.tu-darmstadt.de

Mouches waren aus schwarzem oder rotem Taft und wurden mit Hilfe von Stanzeisen ausgestanzt.

Aufgeklebt wurden sie mit in Wasser gelöstem Gummi Arabicum auf …erschiedene Stellen des Gesichts, und selbst des Busens".

www.marquise.de

( And there was me imagining someone cutting out a cupid shape with real tiny scissors ! )

They were stuck on "various places in the face and even on the bosom" with gummi arabicum dissolved in water.

www.marquise.de

Mouches waren aus schwarzem oder rotem Taft und wurden mit Hilfe von Stanzeisen ausgestanzt.

Aufgeklebt wurden sie mit in Wasser gelöstem Gummi Arabicum auf … erschiedene Stellen des Gesichts, und selbst des Busens ".

www.marquise.de

( And there was me imagining someone cutting out a cupid shape with real tiny scissors ! )

They were stuck on " various places in the face and even on the bosom " with gummi arabicum dissolved in water.

www.marquise.de

Für neue Einheiten schlägt der Hersteller oft seinen Kunden auch die Eigentümermarkierung als zusätzlichen Service vor.

Die Eigentümermarkierung für bestehende Ladeeinheiten kann durch Anmalen der Buchstaben oder durch Aufkleben von Buchstaben oder kompletten Aufklebern auf der Ladeeinheit ausgeführt werden.

Die UIRR wurde von mehreren ILU-Code-Inhabern kontaktiert, mit der Bitte um Unterstützung beim Erwerb von Aufklebern.

www.ilu-code.eu

For new units, the producer often proposes also the owner marking as additional service to its customer.

The owner marking for existing loading units may be done by painting the codes or sticking letters or labels on the unit.

UIRR was approached by several ILU owners asking for support.

www.ilu-code.eu

Ein uraltes Ingenieurproblem :

Wie misst man präzise die Kräfte, die im Inneren einer Maschine, zwischen zwei Bauteilen oder auch auf das Segel eines Sportbootes wirken, ohne dafür Löcher zu bohren oder Messfühler aufzukleben?

Forscher der Technischen Universität Darmstadt entwickeln dafür eine genial einfache Lösung:

www.tu-darmstadt.de

An age-old engineering problem :

how do you precisely measure the forces that act between two components inside a machine or, for example, on the sail of a boat without drilling holes or sticking on a sensor?

Researchers at the Technischen Universität Darmstadt have developed a brilliantly simple solution:

www.tu-darmstadt.de

Ein uraltes Ingenieurproblem :

Wie misst man präzise die Kräfte, die im Inneren einer Maschine, zwischen zwei Bauteilen wirken, ohne dafür Löcher zu bohren oder Messfühler aufzukleben?

Forscher der TU Darmstadt entwickeln dafür eine genial einfache Lösung:

www.tu-darmstadt.de

An age-old engineering problem :

how do you precisely measure the forces that act between two components inside a machine or, for example, on the sail of a boat without drilling holes or sticking on a sensor?

Researchers at the Technische Universität Darmstadt have developed a brilliantly simple solution:

www.tu-darmstadt.de

Mouches waren aus schwarzem oder rotem Taft und wurden mit Hilfe von Stanzeisen ausgestanzt.

Aufgeklebt wurden sie mit in Wasser gelöstem Gummi Arabicum auf …erschiedene Stellen des Gesichts, und selbst des Busens".

www.marquise.de

( And there was me imagining someone cutting out a cupid shape with real tiny scissors ! )

They were stuck on "various places in the face and even on the bosom" with gummi arabicum dissolved in water.

www.marquise.de

Mouches waren aus schwarzem oder rotem Taft und wurden mit Hilfe von Stanzeisen ausgestanzt.

Aufgeklebt wurden sie mit in Wasser gelöstem Gummi Arabicum auf … erschiedene Stellen des Gesichts, und selbst des Busens ".

www.marquise.de

( And there was me imagining someone cutting out a cupid shape with real tiny scissors ! )

They were stuck on " various places in the face and even on the bosom " with gummi arabicum dissolved in water.

www.marquise.de

Für neue Einheiten schlägt der Hersteller oft seinen Kunden auch die Eigentümermarkierung als zusätzlichen Service vor.

Die Eigentümermarkierung für bestehende Ladeeinheiten kann durch Anmalen der Buchstaben oder durch Aufkleben von Buchstaben oder kompletten Aufklebern auf der Ladeeinheit ausgeführt werden.

Die UIRR wurde von mehreren ILU-Code-Inhabern kontaktiert, mit der Bitte um Unterstützung beim Erwerb von Aufklebern.

www.ilu-code.eu

For new units, the producer often proposes also the owner marking as additional service to its customer.

The owner marking for existing loading units may be done by painting the codes or sticking letters or labels on the unit.

UIRR was approached by several ILU owners asking for support.

www.ilu-code.eu

Christen gehörten nicht länger „ dem Fürsten der Welt “, sondern zu Gottes Familie.

Für jede Frau hatten die beiden Besucherinnen Dankkarten dabei, auf denen ein Herz aus Schokolade aufgeklebt war.

Solche Karten kannten sie jedoch nicht und ihnen musste erst erklärt werden, dass es die Herzen aus Schokolade waren, sagte Elisabeth Kapsreiter der GEMEINDE.

www.ebf.org

Christians no longer belong to “ the prince of this world ”, but to God ’s family.

For each woman, the two visitors had brought a thank-you card, on which a chocolate heart had been pasted.

The women were not familiar with such cards, and it was necessary to explain to them that the hearts were made of chocolate, Elisabeth Kapsreiter told the EBPS.

www.ebf.org

„ Bisher nutzen sich solche Arbeitswände schnell ab, weil wir Nägel reinschlagen, Notizen und Poster aufkleben und beim Abreißen die darunterliegende Tapete gleich mit entfernen.

Durch das Zurechtschneiden und Aufkleben der neuartigen Sensor-Folie könnte man die Oberfläche interaktiv gestalten, egal ob es sich dabei um das Armband einer Uhr, eine Decke auf einem Messetisch oder die Tapete an einer Wand handelt “, sagt Olberding.

Als Basistechnologie dient den Wissenschaftlern „ Gedruckte Elektronik “.

www.mpg.de

“ So far, such a wall frays and scuffs quickly as we hammer nails into it, stick notes or posters on it, and damage it while removing them.

By customizing and pasting on our new sensor you can make every surface interactive no matter if it is the wristband of a watch, a cloth on a trade fair table, or wallpaper ”, Olberding says.

As basic technology the scientists use so-called “ printed electronics ”.

www.mpg.de

Zwei unterschiedliche Arten der Ausschnitt-Kalligraphie sind bekannt.

In der ersten werden die Buchstaben ausgeschnitten und dann auf einen Untergrund aufgeklebt.

Diese Form ist oft für einzelne, reich dekorierte Blätter benutzt worden, auf denen ein Vers oder eine Sentenz auch einmal eine zoomorphe Form wie die eines Löwen annehmen konnte.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Two techniques of cut-out calligraphy were in use.

In one, the letters were cut out and then pasted on a support.

This method was often used for single, richly ornamented sheets where a verse or sentence might also have a zoomorphic form such as that of a lion.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Zum Warenkorb hinzufügen 0 # 1346943

Weißes Papier aufgeklebt auf einem schwarzen Hintergrund.

Weißes Papier aufgeklebt auf einem schwarzen Hintergrund.

www.photaki.de

Add to cart 0 # 1346943

White paper pasted on a black background.

White paper pasted on a black background.

www.photaki.de

Christen gehörten nicht länger „ dem Fürsten der Welt “, sondern zu Gottes Familie.

Für jede Frau hatten die beiden Besucherinnen Dankkarten dabei, auf denen ein Herz aus Schokolade aufgeklebt war.

Solche Karten kannten sie jedoch nicht und ihnen musste erst erklärt werden, dass es die Herzen aus Schokolade waren, sagte Elisabeth Kapsreiter der GEMEINDE.

www.ebf.org

Christians no longer belong to “ the prince of this world ”, but to God ’s family.

For each woman, the two visitors had brought a thank-you card, on which a chocolate heart had been pasted.

The women were not familiar with such cards, and it was necessary to explain to them that the hearts were made of chocolate, Elisabeth Kapsreiter told the EBPS.

www.ebf.org

„ Bisher nutzen sich solche Arbeitswände schnell ab, weil wir Nägel reinschlagen, Notizen und Poster aufkleben und beim Abreißen die darunterliegende Tapete gleich mit entfernen.

Durch das Zurechtschneiden und Aufkleben der neuartigen Sensor-Folie könnte man die Oberfläche interaktiv gestalten, egal ob es sich dabei um das Armband einer Uhr, eine Decke auf einem Messetisch oder die Tapete an einer Wand handelt “, sagt Olberding.

Als Basistechnologie dient den Wissenschaftlern „ Gedruckte Elektronik “.

www.mpg.de

“ So far, such a wall frays and scuffs quickly as we hammer nails into it, stick notes or posters on it, and damage it while removing them.

By customizing and pasting on our new sensor you can make every surface interactive no matter if it is the wristband of a watch, a cloth on a trade fair table, or wallpaper ”, Olberding says.

As basic technology the scientists use so-called “ printed electronics ”.

www.mpg.de

Zwei unterschiedliche Arten der Ausschnitt-Kalligraphie sind bekannt.

In der ersten werden die Buchstaben ausgeschnitten und dann auf einen Untergrund aufgeklebt.

Diese Form ist oft für einzelne, reich dekorierte Blätter benutzt worden, auf denen ein Vers oder eine Sentenz auch einmal eine zoomorphe Form wie die eines Löwen annehmen konnte.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Two techniques of cut-out calligraphy were in use.

In one, the letters were cut out and then pasted on a support.

This method was often used for single, richly ornamented sheets where a verse or sentence might also have a zoomorphic form such as that of a lion.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Zum Warenkorb hinzufügen 0 # 1346943

Weißes Papier aufgeklebt auf einem schwarzen Hintergrund.

Weißes Papier aufgeklebt auf einem schwarzen Hintergrund.

www.photaki.de

Add to cart 0 # 1346943

White paper pasted on a black background.

White paper pasted on a black background.

www.photaki.de

Die Rolle ist aus beidseitig Gummibeschichtetem Gewebe gefertigt, das sehr stabil ist und auch nach x-fachem Rollen keine Risse oder Brüche zeigt.

Der Handgriff macht einen stabilen Eindruck, aber leider ist er nur aufgeklebt, d.h. nach einiger Zeit reisst er aus und reisst dann die äussere Beschichtung an den zwei Stellen mit ab.

Der Verschluss durch Einrollen des offenen Endes funktioniert gut und ist wasserdicht.

coyotetrips.de

t show any cracks or rips.

The handle looks strong, but unfortunately it is only glued on, that means it will eventually rip off, and then it takes the outer coating of the fabric with it in the two spots where it was glued on.

Closing it by rolling the open end works well, and it makes it waterproof.

coyotetrips.de

Fuzzilli in ca. 8 cm lange Stücke schneiden und in Schlaufen von unten nach oben ankleben.

Augen und Nase aufkleben.

<p><a href="http://www.marianne-hobby.at/wp-content/uploads/2014/08/keilrahmen2256.jpg"></a><a href="http://www.marianne-hobby.at/wp-content/uploads/2014/10/eule2309.jpg"><img class="alignnone size-full wp-image-12201" title="Eule" src="http://www.marianne-hobby.at/wp-content/uploads/2014/10/eule2309.jpg" alt="Fuzzilli, Rohholzkugeln, Decormattlack, Paper-Soft -Color" width="231" height="316" /></a></p> <p><strong>Schwierigkeitsgrad:</strong> einfach</p> <p><strong>Benötigte Werkzeuge:

www.marianne-hobby.at

Cut the Fuzzilli in 8 cm long pieces and glue it as loops from the under side to the upper side.

Glue the eyes and the nose on it.

<p><a href="http://www.marianne-hobby.at/wp-content/uploads/2014/08/keilrahmen2256.jpg"></a><a href="http://www.marianne-hobby.at/wp-content/uploads/2014/10/eule2309.jpg"><img class="alignnone size-full wp-image-12201" title="Eule" src="http://www.marianne-hobby.at/wp-content/uploads/2014/10/eule2309.jpg" alt="Fuzzilli, Rohholzkugeln, Decormattlack, Paper-Soft -Color" width="231" height="316" /></a></p> <p><strong></strong><strong><strong>Difficulty</strong>:</strong> easy</p> <p><strong><strong><strong>Required tools</strong></strong>:

www.marianne-hobby.at

Zusammenbinden und mit Lederband fixieren.

Mit Schmucksteinkleber bestreichen, Filzblumen aufkleben und trocknen lassen.

Gesamten Beitrag lesen »

www.marianne-hobby.at

Knot them together and fix it with a leather ribbon.

Glue the felt blossoms with the jewellery stone glue on it and let it dry.

Continue reading »

www.marianne-hobby.at

Es funktioniert auch mit älteren EC-Karten ohne MAESTRO Symbol.

Es klappt bei den meisten amerikanischen Automaten - auch wenn das Symbol nicht auf dem Automaten aufgeklebt ist.

Nach und nach sollen alle amerikanischen Automaten freigeschaltet werden.

www.treffpunkt-ppp.de

It functions even with older EC cards without MAESTRO symbol.

It folds with most American machines - even if the symbol is not glued on on the machine.

Gradually all American machines are to be de-energised.

www.treffpunkt-ppp.de

Es funktioniert auch mit aelteren EC-Karten ohne MAESTRO Symbol.

Es klappt bei den meisten amerikanischen Automaten - auch wenn das Symbol nicht auf dem Automaten aufgeklebt ist.

Nach und nach sollen alle amerikanischen Automaten freigeschaltet werden.

www.treffpunkt-ppp.de

It functions even with older EC cards without MAESTRO symbol.

It folds with most American machines - also if the symbol is not glued on on the machine.

Gradually all American machines are to be de-energised.

www.treffpunkt-ppp.de

Ich reihe mich hinten ein und warte genauso geduldig wie die anderen Besucher bis ich an der Kasse an die Reihe komme.

Für 6 Euro erhalte ich ein Tagesticket auf dem ein begehrtes 1 Euro-Centstück von Finnland aufgeklebt ist.

Als erstes will ich den Stand des französischen Auktionhauses CGB besuchen.

www.sammler.com

I queue myself at the end of the queue and wait just as patiently as the other visitors until I can buy my ticket to enter the fair.

For 6 euro I receive a daily ticket and an interesting one euro-cent coin from Finland glued on it.

First I want to visit the exhibition stand of the French auction house CGB.

www.sammler.com

Bilder verzieren.

Aus dem braunen Blumenmotiv-Papier wurden einzelne Bumen ausgeschnitten, auf der Rückseite mit etwas Klebstoff versehen, und auf die Fotos aufgeklebt.

cp.c-ij.com

Decorate your photos.

I cut out some flowers from the brown floral pattern paper, and glued them on the bottom half of the page.

cp.c-ij.com

Step 5 Nach dem Trocknen des Glanzlackes das Herz wieder mit Lackmalstift verzieren und beschriften.

Step 6 Zum Schluss die Schmucksteine aufkleben.

Geben Sie hierzu einen kleineren Tropfen Schmucksteinkleber auf den Untergrund und drücken das Steinchen leicht hinein.

www.c-kreul.de

Step 5 After the enamel has dried, use the lacquer pen to decorate and to inscribe what you wish on the heart.

Step 6 Finally, glue on the gemstones.

Place a small drop of gemstone glue on the surface of the base and lightly press on the stone.

www.c-kreul.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"aufkleben" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文