German » English

Translations for „aufrunden“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

etw nach oben aufrunden

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

4.2. Hafengeld wird entsprechend der Tragfähigkeit eines Wasserfahrzeuges oder einer schwimmenden Anlage nach Tonnen oder, soweit dies nicht möglich ist, nach Quadratmetern benutzter Fläche berechnet.

Gewicht und Fläche werden auf volle Tonnen bzw. Quadratmeter aufgerundet.

4.3.

www.nd-haefen.de

Port fees are calculated based on the corresponding payload of the watercraft or a vessels capable of moving on water by the ton or by square meters of surface area used ( if only method possible ).

The weight or the surface is rounded up to full ton or square meter respectively.

4.3.

www.nd-haefen.de

Klavierensemble zu sechs oder acht Händen ( auch wechselweise an einem oder zwei Klavieren möglich )

Es gilt das Durchschnittsalter des Ensembles am ersten Wettbewerbstag (1. Mai 2014). Kommazahlen werden ab einschließlich 5 aufgerundet (Beispiel:

drei Spieler mit 11, 13 und 14 Jahren:

www.piano-marktoberdorf.de

Piano ensemble for six or eight hands ( it is possible to alternate between playing one and two pianos )

The choice of category should be based on the average age of the ensemble on the first day of the competition (May 1st 2014). Numbers with 5 or more after the decimal point will be rounded up (example:

three players aged 11, 13 and 14 years:

www.piano-marktoberdorf.de

Ihr Kreditkartenkonto wird mit 18,50 Euro belastet.

Anschließend wird ein imaginäres Wechselgeld in Höhe von 0,50 Euro (wird immer auf den nächsten vollen Euro aufgerundet) vom Kreditkartenkonto auf Ihr Tagesgeldkonto (verzinstes Sparkonto) umgebucht.

Allein damit bauen Sie automatisch nach und nach ein kleines Sparguthaben (vielleicht Reservekonto für Notfälle?) auf.

www.deutscheskonto.org

Your credit card will be charged with € 18.50.

Then, an imaginary 50 cents (always rounded up to the nearest full euro) will be re-booked from the credit card account to your direct access savings account (interest-bearing savings account).

You start increasing your savings automatically (which could be used as an emergency fund, for example).

www.deutscheskonto.org

In jedem Fall wird nach dem Erdienungszeitraum ein minimales Share Match Ratio ­ pro erworbene Aktie von 0,2 gewährt.

Sollten die zugeteilten ­Aktien einen Bruchteil beinhalten, wird die Anzahl auf die nächste ganze Zahl aufgerundet.

­Die Bedingungen und Konditionen der zugeteilten Aktien im Rahmen des SMP sind wie folgt:

www.kn-portal.com

A guaranteed return per purchased share is granted through a minimum matching of 0.2 shares after ­ the vesting period.

Should the number of allocated shares be a fraction, then the number of shares is rounded up to the next whole number.

The terms and conditions of the shares allocated under the SMP are as follows:

www.kn-portal.com

Die Ziel-Arbeit wird auf die berechnete Arbeit gesetzt.

Die Dauer wird berechnet und gegebenenfalls aufgerundet, sodass die aktuelle Arbeit gleich oder größer der Ziel-Arbeit ist.

Die Dauer wird berechnet aus der Ziel-Arbeit und den Ziel-Einheiten.

www.kroll-software.de

The proposed work is set from the calculated current work.

Duration is calculated and rounded up if necessary, so that the current work is equal or greater than the proposed work.

Duration is calculated from proposed work and proposed units.

www.kroll-software.de

Trinkgeld

In den Restaurants in Wien ist das Trinkgeld meist in den Preisen enthalten, doch es ist üblich den Rechnungsbetrag aufzurunden ( zum Bsp.: € 1,90 auf € 2 ).

Das Gleiche gilt für Taxis.

www.tobook.com

Tipping

The tip is usually included in restaurants in Vienna, but it is customary to round up the bill ( ie € 2 on € 1.90. )

The same is true for taxis.

www.tobook.com

Bei den gewichtsabhängigen Kategorien gilt das zulässige Gesamtgewicht des Fahrzeuges gemäss Fahrzeugausweis.

Jede angefangene Tonne wird aufgerundet.

www.bls.ch

In the case of categories that depend on weight, the admissible overall vehicle weight is stated in the registration document is applied.

Every additional tonne is rounded up.

www.bls.ch

Gemeinsam mit Marc Girardelli und weiteren prominenten Teilnehmern wurde ein Charity Golf Turnier ausgetragen.

Der Erlös dieses Turniers wurde von der BEMER Hilft Stiftung auf 10.000,- CHF aufgerundet und Prof. Dr. Paul Imbach, dem Stiftungsrat der Stiftung Kinderhospiz Schweiz übergeben.

„Der Gedanke daran, dass gerade eben erst ins Leben gestartete Kinder und deren Familien sich auf diese Weise mit dem Sterben beschäftigen müssen, ist genauso unerträglich wie das Wissen darum, dass es für diese Menschen in der Schweiz noch viel zu wenig professionelle Hilfen gibt“, so Pit Gleim, CEO der BEMER Int. AG.

www.bemergroup.com

Together with Marc Girardelli and other prominent participants, it carried out a Charity Golf Tournament.

The proceeds from this tournament were rounded up to 10,000 Swiss Francs by the BEMER Helps Foundation and turned over to Prof. Dr. Paul Imbach, member of the Foundation Board of the Children’s Hospice Foundation of Switzerland.

“The thought that children whose lives have just started and their families have to deal with death in such a manner is just as unbearable as the fact that there is still so little professional help in Switzerland”, say Pit Gleim, CEO of BEMER Int.

www.bemergroup.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"aufrunden" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文