German » English

Translations for „aufschlägt“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . auf|schla·gen irreg VB intr

2. aufschlagen +sein (sich abrupt öffnen):

3. aufschlagen +sein (auflodern):

4. aufschlagen +haben (sich verteuern):

to rise [or go up] [by sth]

5. aufschlagen +haben SPORTS (das Spiel durch Aufschlag eröffnen):

II . auf|schla·gen irreg VB trans +haben

2. aufschlagen (durch Schläge aufbrechen):

to crack [open sep ] nuts [with sth]
to break [open sep ] a lock [with sth]

6. aufschlagen (hinzurechnen):

7. aufschlagen (verteuern):

to raise [or sep put up] sth [by sth]

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

28. Februar 2012 Autor : Jens 5 Kommentare

Mit dem Daily Visibility Rank ( DVR ) entwickelt SEOlytics einen neuen Sichtbarkeitsindex und schlägt ein neues Kapitel bei der Aggregation von SEO-Daten auf.

Der DVR liefert eine tägliche Sichtbarkeitskennzahl auf eigenen Keywordsets.

www.seolytics.de

2012 / 02 / 28 Author : Jens Comments Off

With the Daily Visibility Rank ( DVR ) SEOlytics has developed a new visibility index and has struck a new chapter in the aggregation of SEO data.

The DVR delivers a daily visibility measure on its own keyword sets.

www.seolytics.de

In Rom angekommen, verläuft natürlich alles anders als geplant, denn an eine Audienz beim Papst kommt man nicht so einfach heran.

Und ihre Enkelin Martina, bei der Marguerita ihr Quartier aufschlagen wollte, arbeitet auch nicht als Au-Pair-Mädchen in Rom, sondern in einer Bar und lebt mit einem Rockmusiker zusammen.

Gemeinsam versuchen Oma und Enkelin die chaotische Situation zu meistern – wobei die Turbulenzen eigentlich genau nach Margueritas Geschmack sind.

www.filmportal.de

Luckily, Marguerita meets a charming con man, Lorenzo, who saves her from the Vatican dungeons and begins to fall for her.

Disaster strikes again, however, when her high-strung daughter Marie arrives in Rome to find her mother in love with a con man, her daughter grown up, and both determined to stay in the Eternal City.

And when Marguerita finally tells Marie her big secret, Marie starts to understand why her mother wants a papal blessing so badly …

www.filmportal.de

Benutzen Sie Ihre Eimer, um diese zu fangen.

Wenn sie auf dem Boden aufschlagen, explodieren sie und Sie verlieren einen Ihrer Eimer.

Wenn Sie alle drei verlieren, endet das Spiel.

gnuwin.epfl.ch

Use your buckets to catch them.

If they hit the ground, they explode, and you lose one of your buckets.

Lose all three, and the game ends.

gnuwin.epfl.ch

Wir hatten kürzlich einen jungen Gleitschirmspringer, der in der Masai Mara abgestürzt ist.

Er verlor die Kontrolle über seinen Fallschirm und schlug auf eine Klippe auf, wo er schwer verletzt stecken blieb.

Glücklicherweise war er mit einem Freund unterwegs, der uns sofort verständigte.

www.nairobi.diplo.de

We recently had to rescue a young paraglider who got injured in the Masai Mara.

He lost control of his parachute and hit the escarpment, where he got stuck, severely injured.

Fortunately, he was flying with a friend who immediately called us.

www.nairobi.diplo.de

In einer Entfernung von etwa 50 m lies er das Storchenküken aus etwa 15 m Höhe fallen.

Es schlug auf die Strasse auf und war sofort tot.

Ein Autofahrer beobachtete diesen Vorgang und meldete dies im Storchenzentrum.

www.storchennest.de

At a distance of about 60 yards ( 50 m ) from the nest and a height of 50 feet ( 15 m ) he relaesed the stork chick.

It hit the street and was instantly killed.

A car driver witnessed this and promptly notified the Stork Centre.

www.storchennest.de

28. Februar 2012 Autor : Jens 5 Kommentare

Mit dem Daily Visibility Rank ( DVR ) entwickelt SEOlytics einen neuen Sichtbarkeitsindex und schlägt ein neues Kapitel bei der Aggregation von SEO-Daten auf.

Der DVR liefert eine tägliche Sichtbarkeitskennzahl auf eigenen Keywordsets.

www.seolytics.de

2012 / 02 / 28 Author : Jens Comments Off

With the Daily Visibility Rank ( DVR ) SEOlytics has developed a new visibility index and has struck a new chapter in the aggregation of SEO data.

The DVR delivers a daily visibility measure on its own keyword sets.

www.seolytics.de

In Rom angekommen, verläuft natürlich alles anders als geplant, denn an eine Audienz beim Papst kommt man nicht so einfach heran.

Und ihre Enkelin Martina, bei der Marguerita ihr Quartier aufschlagen wollte, arbeitet auch nicht als Au-Pair-Mädchen in Rom, sondern in einer Bar und lebt mit einem Rockmusiker zusammen.

Gemeinsam versuchen Oma und Enkelin die chaotische Situation zu meistern – wobei die Turbulenzen eigentlich genau nach Margueritas Geschmack sind.

www.filmportal.de

Luckily, Marguerita meets a charming con man, Lorenzo, who saves her from the Vatican dungeons and begins to fall for her.

Disaster strikes again, however, when her high-strung daughter Marie arrives in Rome to find her mother in love with a con man, her daughter grown up, and both determined to stay in the Eternal City.

And when Marguerita finally tells Marie her big secret, Marie starts to understand why her mother wants a papal blessing so badly …

www.filmportal.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文