German » English

Translations for „aufstauen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . auf|stau·en VB trans

II . auf|stau·en VB refl

1. aufstauen (sich stauen):

sich acc aufstauen

2. aufstauen (sich ansammeln):

sich acc aufstauen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich acc aufstauen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Schnelle Klettertaktfolge und hoher Qualitätsstandard

Etwa 140 km nördlich von Luxor wird der Nil auf einer Breite von 330 m aufgestaut.

Das Dammprojekt besteht aus einem 64 Megawatt-Kraftwerk, einer Wehranlage mit sieben Wehren zur Wasserstandregulierung sowie aus zwei 170 m langen Schleusen, welche mit einer Breite von jeweils 17 m für eine reibungslose Passage des regen Schiffsverkehrs sorgen.

www.peri.de

Fast climbing cycle sequences and high quality standard

Located around 140 kilometres north of Luxor, a new 330 m wide dam was constructed across the Nile.

The project consists of 64 MW hydro-electric plant, a seven-gate weir facility for water level adjustment as well as two 170 m long navigation locks with widths of 17 metres which ensure smooth passage for the many vessels using this busy waterway.

www.peri.de

Die Leistung wird von der Fließgeschwindigkeit und der Wassermenge bestimmt.

Einige Laufwasserkraftwerke können bei geringem Energiebedarf auch Wasser aufstauen, um es bei höherem Strombedarf als Reserve zu nutzen.

www.renewables-made-in-germany.com

Their capacity is determined by the speed of the flow and the water level.

Some run-of-the-river power stations can also dam water at times of low energy demand, in order to use it as a reserve when demand is higher.

www.renewables-made-in-germany.com

Phantom Peak ist oben rechts.

Links unten ist Moränenmaterial erkennbar, welches zusätztlich zum Eisdamm von Thompson und Piper Glacier den See aufstaut.

Astro Glacier, Astro Lake und Piper Glacier

www.swisseduc.ch

Phantom Peak is on the top right.

On the lower left, moraine material can be seen which, in addition to the ice of Thompson ond Piper Glacier, helps to dam the lake.

Astro Glacier, Astro Lake and Piper Glacier

www.swisseduc.ch

Dieses Potenzial wird ermittelt, indem man alle menschlichen Einflüsse identifiziert, die sich entfernen lassen, ohne damit signifikante negative Einschränkungen der Nutzung des Gewässers hervorzurufen.

Eine Trinkwassertalsperre muss beispielsweise weiter aufgestaut bleiben, damit sie ihren Zweck erfüllt – es macht keinen Sinn, sie wieder zu einem Fließgewässer zurückzubauen.

Die Talsperre könnte aber so verändert werden, dass sie möglichst weitgehend einem natürlichen See entspricht und damit ihr ökologisches Potenzial ausschöpft.

www.eglv.de

This potential is determined by identifying all human influences that could be removed without a significantly negative restriction on the body of water ’s usage.

A drinking water reservoir must for example remain dammed so that it fulfils its purpose – it would make no sense to restore it as a flowing waterway.

The reservoir might however be modified such that it is as similar as possible to a natural lake, thus making use of its ecological potential.

www.eglv.de

Bergsturz von Randa ( 5 ), Andreas Götz PLANAT 1991

Bahnlinie und Strassenverbindung nach Zermatt wurden unterbrochen; der Fluss Vispa wurde zugeschüttet und aufgestaut.

Bild:

www.planat.ch

Rock avalanche Randa ( 5 ), Andreas GÃ ¶ tz PLANAT 1991

The railway line and road to Zermatt were blocked; the river Vispa was filled and dammed.

Picture:

www.planat.ch

Die Stadt ist aber auch gut mit der Eisenbahn zu besuchen und verfügt über einen hübschen Bahnhof.

Zisterziensermönche, die seit 1186 hier angesiedelt wurden, stauten den kleinen Fluß Heilsau auf und begannen Fischteiche anzulegen.

Der Größte, der Herrenteich, hat eine Fläche von ca. 60ha.

www.stormarn.city-map.de

The town can also easily reached by train and has a lovely railway station.

Cistercian monks, settled here since 1186, dammed the little river Heilsau and started to create fish-lakes.

The biggest, the Herren-Lake, has a surface of ca. 60ha.

www.stormarn.city-map.de

Wegen der vielen Schwemmland hatte der Hafen noch erweitert werden, so die Kaufleute zogen weg und der Handel verschwunden.

Nach der Eindeichung des Polders war Goedereede eine echte Bauerndorf, und im Jahr 1953 war auch der Hafen für die Sicherheit aufgestaut.

Versand von und nach Goedereede ist daher ab diesem Zeitpunkt nicht mehr möglich.

www.vvvzeeland.nl

Because of the many alluvial deposits had the port still be extended, so the merchants moved away and the trade disappeared.

After the diking of the polder was Goedereede a real farming village, and in 1953 was also the port for security dammed.

Shipping to and from Goedereede from that time no longer possible.

www.vvvzeeland.nl

Die Bahnlinie wurde verschüttet und die Strasse musste zwischenzeitlich aus Sicherheitsgründen gesperrt werden.

Zudem wurde der Fluss Vispa durch den Schuttkegel aufgestaut, wodurch sich ein See bildete.

Der Pegel des Sees blieb aber konstant, da das Wasser durch den Schuttkegel hindurch abfliessen konnte.

www.planat.ch

The railway line was buried and the road had to be closed temporarily for safety reasons.

In addition, the river Vispa was dammed by the rockslide debris and a lake formed as a result.

The water level of the lake remained constant, however, as the water was able to flow through the rockslide debris.

www.planat.ch

Er entwässert in Richtung Lafnitz.

Der Bach wurde mehrmals künstlich aufgestaut.

Im südlichen Teil, mitten im Galgenwald – früher eine grauenhafte Richtstätte – liegt einsam der Fischbachteich.

www.steiermark.com

It flows in the direction of Lafnitz.

The stream has been artificially dammed several times.

In the southern part, in the middle of the Galgenwald ("Gallows Forest" - previously a barbarous place of execution - lies the Fischerbachteich.

www.steiermark.com

Gesamtprojekt Das Kraftwerk Ermenek ist oberhalb der Kraftwerke Kayrektepe ( geplant ) und Gezende ( in Betrieb ) das dritte und größte Projekt der Gruppe.

Die 210 m hohe Staumauer staut den Fluss auf, das Reservoir hat einen Inhalt von 4.600 Mio. m³.

Das Einzugsgebiet umfasst rund 2.300 km².

www.alpine.at

Entire project The Ermenek power station above the Kayrektepe power station ( planned ) and the Gezende power station ( in operation ) is the Group ’s third and largest project.

The 210 m wall dams up the river, the reservoir has a capacity of 4,600 million m³.

The catchment area encompasses roughly 2,300 km².

www.alpine.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"aufstauen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文