Mitte des 16. Jahrhunderts begann sich die Furcht zu legen, und 1585 stieg der Pfarrer von Luzern mit einer mutigen Schar von Bürgern auf den Pilatus, um den Geist herauszufordern.
Sie warfen Steine in den Pilatussee, wühlten das Wasser auf, wateten hindurch – doch der Geist reagierte nicht: Der Bann war offensichtlich gebrochen.
Um ganz sicher zu sein, dass der Geist des Pontius Pilatus auch seine gewitterbringende Aktivität einstellte, grub man 1594 den Teich auf der Oberalp ab und legte ihn trocken.
www.pilatus.chs priest, accompanied by a plucky band of townspeople climbed Mount Pilatus to challenge the ghost.
They threw stones into lake, churned up the water and waded in it – but the ghost did not react: the spell was apparently broken.
To make sure that the ghost of Pontius Pilate had also ceased its thunderstorm invoking activities, in 1594 a gap was dug in the wall of the pond on Oberalp to dry it out.
www.pilatus.chAlle anderen waren verschwunden, von einem blassen Rattenfänger in den Ozean gelockt, und hatten fertig gedeckte Tische, Autos mit laufendem Motor, Fernsehgeräte, die nur noch Rauschen zeigten, und tausend Fragen ohne Antworten zurückgelassen.
Anfangs war es nur das entfernte Geräusch weißer Möwen, die sanfte Brandung des Ozeans und diese absurde Wand am Horizont: aufgewühlt, undurchdringlich, tödlich.
Die wenigen, die noch da waren, taten sich zusammen und bauten vermeintlich sichere Nester im Auge des Sturms.
www.thesecretworld.comEveryone else had vanished ; pulled, by some pale-skinned Pied Piper, into the ocean, leaving behind tables set for dinner, idling cars, TVs showing only static, and a thousand unanswered questions.
At first, there was only the distant crying of white gulls, the quiet push and pull of the ocean, and that impossible wall on the horizon: churning, impenetrable, deadly.
The few who remained behind banded together, most of them, building safe nests in the eye of the storm.
www.thesecretworld.comDie aufwändigste und am meisten kontrollierte Kunstform konnte doch kaum von einem offenkundigen Freidenker erbeutet worden sein.
Aufgewühlt lief ich ins Freie und fragte den Ersten, der mit mir aus dem Kino kam, ob er wisse, wer diesen Film gemacht hätte:
www.filmmuseum-potsdam.deThe most elaborate art form could hardly have been used here in our country by an obvious free-thinker, not without being noticed by some type of controller.
Quite churned up, I walked outside and asked the first person coming out of the cinema with me – who seemed a like-minded soul – if he knew who had made this film.
www.filmmuseum-potsdam.deMitte des 16. Jahrhunderts begann sich die Furcht zu legen, und 1585 stieg der Pfarrer von Luzern mit einer mutigen Schar von Bürgern auf den Pilatus, um den Geist herauszufordern.
Sie warfen Steine in den Pilatussee, wühlten das Wasser auf, wateten hindurch – doch der Geist reagierte nicht:
Der Bann war offensichtlich gebrochen.
www.pilatus.chs priest, accompanied by a plucky band of townspeople climbed Mount Pilatus to challenge the ghost.
They threw stones into lake, churned up the water and waded in it – but the ghost did not react:
the spell was apparently broken.
www.pilatus.chWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.