German » English

Translations for „aufweisen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

auf|wei·sen VB trans irreg

2. aufweisen (durch etw gekennzeichnet sein):

etw aufweisen

3. aufweisen (über etw verfügen):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Benutzen Sie bitte unbedingt auch vor Zahlung Ihrer Beiträge die Online – Selbstbedienungsfunktion zur Abfrage Ihres Beitragskontostandes unter www.lmu.de/stud-online.

Wenn Ihr Konto noch ein Guthaben aus vergangenen Semestern aufweist, vermindern Sie bitte den Betrag, den Sie an uns überweisen oder einzahlen, entsprechend (s. online:

noch zu zahlender Betrag)!

www.uni-muenchen.de

Please be sure to use the online self-service function to check your fee account balance before paying your fees at www.lmu.de/stud-online.

If your account shows a credit from past semesters, please reduce the fee you transfer or pay to us accordingly (see online:

fee amount still outstanding)!

www.uni-muenchen.de

Rassegruppe.

Nur diese "alte" Gruppe weist eine signifikante genetische Nähe zum Wolf auf, während alle Rassen der drei "modernen" Gruppen in dieser Hinsicht keine Rolle spielen.

www.shiba-dog.de

group.

Only this "ancient" group shows a significant genetic closeness to the wolf whereas all breeds forming the three "modern" groups were irrelevant in this respect.

www.shiba-dog.de

Was kann die Kunst eigentlich im städtischen Raum bewirken ?

Zumal dann, wenn es sich um Gegenden handelt, die vor laufenden Veränderungen stehen und es sich teils um massive Umwandlungen handelt, Stadtteile, die durch eine immer vielfältiger werdende Bevölkerung geprägt sind und wo das Geschäftsleben, das kulturelle Leben sowie die institutionelle Landschaft eine Dynamik aufweisen und die bisherigen Vorstellungen einer europäischen Stadt neu definieren.

Die Kunst kann kommunizieren und Bewusstsein bilden.

rotor.mur.at

But what is it that art can achieve in the urban space ?

Especially if what we have is an area that is faced with permanent changes or, partly, even massive transformations, city districts which are characterized by a more and more diversified population where business life, cultural life and the institutional landscape show a dynamics that is prone to redefine all traditional conceptions of a European city.

What art can do is communicate things and raise awareness.

rotor.mur.at

Eine beglaubigte Erklärung von Ihren Eltern oder Verwandten, worin steht, dass sie für Ihren Unterhalt während Ihres Aufenthaltes in Deutschland aufkommen werden.

Kontoauszüge von den letzten drei bis vier Monaten, die entweder Ihr ständiges Einkommen von mehr als 670 € im Monat aufweisen, wenn Sie sich selbst unterstützen, oder das von Ihren Eltern oder Verwandten.

Ein Sperrkonto in Deutschland, das Ihnen ermöglicht jeden Monat einen Maximalbetrag von 670 € abzuheben.

www.studentenwerk-berlin.de

A notarized statement from your parent ( s ) or relative ( s ) stating that they will provide you with this money during your time in Germany.

Bank account statements from the previous three to four months showing a regular income of more than 670 € per month from either you, if you will be supporting yourself, or your parent ( s ) or relative ( s ).

A restricted bank account set-up in Germany, allows you to withdraw a maximum amount of 670 € each month.

www.studentenwerk-berlin.de

Die zweite wesentliche Komponente des Meßplatzes ist eine neu entwickelte, wasserge- kühlte Feldspule, mit der Felder bis zu 0,15 T generiert werden können, und zwar bei zwei grundverschiedenen Feldverlaufskurven.

Das eine der beiden möglichen Feldprofile weist mit einem Abstand von etwa 50 mm zwei räumlich getrennte Positionen nahezu gleicher Feldstärke auf, die Abweichung der Felder liegt in der Größenordnung von 0,001 % und ist somit bestens für den Vergleich magnetischer Sensoren geeignet, ohne eine gegenseitige Beeinflussung der beiden Sensoren befürchten zu müssen.

Mit dem anderen Feldprofil läßt sich im Zentrum der Spule über einen Bereich von 20 mm ein Feld hoher Homogenität gewährleisten, wie es z. B. zur Bestimmung der Linienbreite von Kernresonanzproben erforderlich ist.

www.ptb.de

The second important component of the measuring set-up is a newly developed, water-cooled field coil which allows fields of up to 0,15 T to be generated for two totally different curves of the field strength distribution.

One of the two possible field profiles shows, about 50 mm apart, two spatially separated positions of almost identical field strength; the deviation of the fields is of the order of 0,001 % and thus perfectly suited to compare magnetic sensors without having to fear an interaction of the two sensors.

The other field profile allows a field of high homogeneity to be guaranteed over a range of 20 mm in the centre of the coil, as it is required, for example, for the determination of the line width of core resonance samples.

www.ptb.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"aufweisen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文