Dafür unternahmen Häftlinge auch zusätzliche Arbeiten für Meister oder Funktionshäftlinge, wie Zeichnungen, Geschenkkarten oder Reparaturen, manchmal zwangen Funktionshäftlinge jüngere Häftlinge zur Prostitution.
Wer keine Möglichkeit fand, zusätzliches Essen zu bekommen, war bald völlig ausgezehrt und geschwächt – ein „Muselmann“ in der Lagersprache –, wurde apathisch und fiel meist bald einer Selektion zum Opfer.
(MN)
www.wollheim-memorial.deTo achieve that objective, prisoners even did extra work, including making drawings, greeting cards, or repairs, for Meister or prisoner functionaries, and at times prisoner functionaries forced younger inmates into prostitution.
Anyone who could find no opportunity to get additional food soon was completely emaciated and debilitated—a so-called Muselmann in the camp language—became apathetic, and usually was quick to fall victim to a selection.
(MN;
www.wollheim-memorial.deObwohl oder gerade weil man von Anfang an weiß, wie diese Geschichte endet, rührt sie einen in Kumpfmüllers fiktionalisierter Form umso mehr.
Völlig ausgezehrt macht Kafka Dora einen Heiratsantrag, sorgt sich, was aus ihr werden soll.
Sagt ihr, dass er gerne Kinder mit ihr gehabt hätte.
www.litrix.deAlthough, or maybe because, we know from the start how this story ends, Kumpfmüller ’ s fictionalized account moves us all the more.
Completely emaciated, Kafka proposes to Dora, he is concerned about her future.
He tells her he would have liked to have children with her.
www.litrix.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.