whaling
Wenn der Ausguck ( siehe Bild links ) einen Blasstrahl von Walen entdeckt hatte, wurde das Schiff beigedreht und die Boote ausgesetzt ( siehe Marke rechts ). whaling
In jedem Boot sassen 6 Mann, Ruderer, Steuermann und Harpunier.
www.seemotive.dewhaling
When the lookout discovered a whale ’ s streaming blow, the ship heaved to and the boats were lowered.
Each boat contained 6 men, oarsmen, mate and harpooner.
www.seemotive.de.
Ein Ausguck an Land entdeckte auf See die Blasstrahlen einer Walgruppe.
Sofort wurden alle Männer des Dorfes zusammengetrommelt und man fuhr auf kleinen Booten den Walen entgegen.
www.seemotive.de.
A lookout ashore discovered the air streams of a group of whales at sea and reported back to the village.
All men were immediately assembled and went off the hunt using only small boats.
www.seemotive.dewhaler
Wurde der "Blasstrahl" eines Wales vom Ausguck in der Tonne entdeckt, gab es zwei Methoden, sich dem Wal zu nähern.
www.seemotive.dewhaling
If the "air stream" of a whale was discovered by the lookout in the barrel, there were two ways to approach the whale:
www.seemotive.deDann bauten sie die neue Stadt Flores über die alte Tayasal.
Wo heute ein Ausguck steht, haben sich damals einige Tayasal Mayas ins Exil geflüchtet.
baumhaus
www.flocutus.deThen they built the new town of Flores over the old one Tayasal.
Where today stands a lookout, some Tayasal Mayas have fled into exile.
baumhaus
www.flocutus.dewhaler
Wurde der " Blasstrahl " eines Wales vom Ausguck in der Tonne entdeckt, gab es zwei Methoden, sich dem Wal zu nähern.
www.seemotive.dewhaling
If the " air stream " of a whale was discovered by the lookout in the barrel, there were two ways to approach the whale:
www.seemotive.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.