Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Im Bereich der öffentlichen Finanzen besteht jedoch weiterhin großer Reformbedarf, da die Verwaltung der öffentlichen Mittel noch immer durch mangelnde Transparenz und Rechenschaftspflicht gekennzeichnet ist.

Staatliche Dienstleistungen, auch in den besonders relevanten Sektoren Bildung und Gesundheit, werden nicht in ausreichender Quantität und Qualität erbracht.

Die Probleme sind auf allen Verwaltungsebenen vorhanden, besonders auf der kommunalen Ebene.

www.giz.de

In the area of public finances, however, there is still a great need for reform since the management of public finances is still characterised by a lack of transparency and accountability.

Public services, even in the particularly important sectors of education and health, do not exist in sufficient quantity or quality.

The problems exist at all levels of administration, but particularly at the municipal level.

www.giz.de

Die Regierung ist sich der Rückständigkeit der Sekundarbildung, vor allem in ländlichen Regionen, ebenso bewusst wie der Notwendigkeit, eine entsprechende Politik mit angepassten Maßnahmen zu gestalten.

Ohne ausreichende, qualitativ hochstehende Sekundarbildung wird die erhoffte soziale und wirtschaftliche Entwicklung in vielen Gebieten Guatemalas ausbleiben.

Dies gilt insbesondere für den ländlichen Raum, wo etwa die Hälfte der Gesamtbevölkerung lebt.

www.giz.de

The government is aware of the deficiencies in secondary education, particularly in rural regions, and of the need for putting into place policies that rectify the situation with adapted measures.

Without sufficient, high-quality secondary education, many regions of Guatemala will miss out on hoped-for social and economic development.

This is particularly true for rural areas, which are home to roughly half of the country’s population.

www.giz.de

Davon soll eine positive Signalwirkung für Projektentwickler ausgehen und die Entwicklung weiterer Projekte angestoßen werden.

Gut ausgebildete Installateure in ausreichender Zahl sind der Schlüssel zu einer breiten Nutzung der Solarenergie.

Das Projekt will deshalb durch Solarlabore für Demonstration und Schulungen die Anzahl qualifizierter Ausbilder und Installateure erhöhen.

www.giz.de

The intention is to send positive signals to project planners and to promote the development of additional projects.

Ensuring there is a sufficient number of well-trained installers is the key to promoting the broad-scale use of solar energy.

For this reason, the project intends to increase the number of qualified trainers and installers by way of demonstrations and training at solar laboratories.

www.giz.de

Sie erbringen zudem eine Vielzahl von Ökosystemdienstleistungen für den Wasserkreislauf und damit auch für die Menschen.

Intakte Ökosysteme benötigen jedoch eine ausreichende Menge an Wasser in angemessener Qualität.

Globales Bevölkerungs- und Wirtschaftswachstum, Urbanisierung sowie der Klimawandel üben massiven Druck auf die Ökosysteme und die Verfügbarkeit von Wasserressourcen aus.

www.giz.de

In addition, they provide a number of ecosystem services for the water cycle and hence for humans too.

However, intact ecosystems require a sufficient quantity of water of suitable quality.

Global population growth, economic development, urbanisation and climate change are putting enormous pressure on ecosystems and the availability of water resources.

www.giz.de

Trotz der bisher durchgeführten umfangreichen Untersuchungen sind in verschiedenen Themenbereichen nach wie vor Wissenslücken vorhanden.

Weitere Forschungsarbeiten sind notwendig, um sowohl für Neubauten wie auch für Instandsetzungen von Stahlbetonbauten ausreichende Kenntnisse und Erfahrungen zu haben und, um dem Ziel des „Null-Unterhaltes“ näher zu kommen.

Im Kapitel 8 werden dazu einige Hinweise gegeben.

www.tfb.ch

Although very extensive investigations have been executed so far there is still a lack of knowledge in some areas.

Further research work is needed in order to have sufficient knowledge and experience for new construction as well as for the rehabilitation of concrete structures and to reach the goal of zero-maintenance.

In chapter 8 some topics for further research are listed.

www.tfb.ch

Dazu müssen bereits absolvierte Studienleistungen auf mindestens die Hälfte der im Bachelorstudiengang Informatik an der TU Kaiserslautern geforderten Studienmodule anrechenbar sein.

Insbesondere werden ausreichende Kenntnisse in folgenden Bereichen vorausgesetzt:

Informatikkenntnisse:

www.informatik.uni-kl.de

This requires successfully completed courses / modules of at least half of the modules necessary for successful completion of the bachelor ’ s course of studies “ Computer Science ” at the University of Kaiserslautern.

In particular, sufficient knowledge in the following areas is required:

Computer Science:

www.informatik.uni-kl.de

Sprachvoraussetzungen für die Zulassung zum Studium

In einigen Fächern müssen Sie ausreichende Kenntnisse der entsprechenden Sprache(n) vor Studienbeginn nachweisen.

Diese Nachweise (außer bei Lateinkenntnissen) dürfen zu Beginn des Studiums nicht älter als zwei Jahre (in einigen Studiengängen drei Jahre) sein.

www.uni-goettingen.de

Language Requirements for Programme Admission

For some programmes, you must furnish proof of sufficient knowledge of the respective language(s) prior to the start of the programme.

These certificates must not be more than two years old (three years in some programmes) when entering the programme.

www.uni-goettingen.de

Die Regelstudienzeit des vorangegangen Bachelorstudiengangs muss mindestens 6 Semester betragen oder 180 umfasst haben.

Weiterhin sind ausreichende Kenntnisse der englischen oder der deutschen Sprache nachzuweisen und zwar auf dem Niveau der Hochschulzugangsberechtigung.

www.ovgu.de

s degree program must be at least 6 semesters or cover 180 ICTS credits.

Furthermore, sufficient knowledge of the English or German language at a level of university entrance qualification is required.

www.ovgu.de

Sie haben ( mindestens ) das erste Studienjahr erfolgreich abgeschlossen ;

Sie besitzen ausreichende Kenntnisse der Sprache, in der die zu besuchenden Lehrveranstaltungen gehalten werden.

Seit 2010/11 können sich auch Studierende aus Drittländern, die in Deutschland als full degree Studierende eingeschrieben sind, für ERASMUS SMS bewerben.

www.international.tum.de

You have successfully completed ( at least ) the first year of your studies ;

You have sufficient knowledge of the language in which the courses at the partner university are to be held.

As of 2010/11, students from developing countries, who are enrolled in Germany as full-time degree students, can also apply for the ERASMUS SMS program.

www.international.tum.de

Die nächsten drei Semester werden an der Partneruniversität verbracht, um das allgemeine Fachwissen zu vertiefen und sich in einem Teilfeld der Physik zu spezialisieren.

Die Studenten der Mathematik erwerben in den ersten fünf Semestern Basiswissen in Mathematik und ausreichende Kenntnisse im Nebenfach.

In den nächsten drei Semestern an der Partneruniversität werden die Studenten ihre allgemeinen Kentnisse in Mathematik, sowie dem Nebenfach vertiefen und sich ebenfalls in einem Teilfeld der Mathematik spezialisieren.

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

The next three semesters are spent at the partner institution to deepen the general knowledge and to specialize in a particular field of physics.

The students of mathematics acquire a basic understanding of mathematics and sufficient knowledge in the minor subject in the first five semesters.

In the next three semesters, at the partner institution the students will deepen the general knowledge of mathematics as well as of the minor subject and to specialize in a particular field of mathematics.

www.pit.physik.uni-tuebingen.de

Dazu müssen bereits absolvierte Studienleistungen auf mindestens die Hälfte der im Bachelorstudiengang Informatik an der TU Kaiserslautern geforderten Studienmodule anrechenbar sein.

Insbesondere werden ausreichende Kenntnisse in folgenden Bereichen vorausgesetzt:

Informatikkenntnisse:

www.informatik.uni-kl.de

This requires successfully completed courses / modules of at least half of the modules necessary for successful completion of the bachelor ’ s course of studies “ Computer Science ” at the University of Kaiserslautern.

Especially sufficient knowledge in the following subjects is required:

Computer Science:

www.informatik.uni-kl.de

ggf. Nachweise über für den Master-Studiengang relevante Zusatzqualifikationen ( z.B. Arbeitszeugnisse, zusätzliche Abschlüsse, relevante Praktika )

Nachweis über ausreichende Kenntnisse der deutschen Sprache ( falls eine Studienqualifikation nicht an einer deutschsprachigen Einrichtung erworben wurde )

Link öffnet neues Fenster

www.uni-muenster.de

proof of additional qualifications relevant to the degree course, if applicable ( e.g. job references, additional degrees, relevant internships )

proof of sufficient knowledge of the German language ( in the case that the university entrance qualification was not obtained at a German speaking institution )

Link öffnet neues Fenster

www.uni-muenster.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文