German » English

Translations for „aussichtslos“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

aus·sichts·los ADJ

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Nirgendwo war Hilfe in Aussicht !

Dies war einfach zu viel für den 13 Jährigen Francis - er weinte oft wegen seiner aussichtslosen Situation (seine jüngeren Brüder haben uns dies erzählt)- dann hat er nur noch auf Hilfe gehofft.

Am 23.August 2006 kam Hilfe - jemand hat die Polizei und das Jugendamt verständigt.

www.kenia-hilfe.com

Nowhere was help in sight !

This was too much for the 13 years old Francis - he was crying a lot due to the hopeless situation (his younger brothers have told us) - and finally he was just hoping to be rescued.

On 23August 2006 help came - somebody had informed the police and the Youth Welfare Office.

www.kenia-hilfe.com

Nirgendwo war Hilfe in Aussicht !

Dies war einfach zu viel für den 13 Jährigen Francis - er weinte oft wegen seiner aussichtslosen Situation (seine jüngeren Brüder haben uns dies erzählt)- dann hat er nur noch auf Hilfe gehofft.

Am 23.August 2006 kam Hilfe - jemand hat die Polizei und das Jugendamt verständigt.

www.kenia-hilfe.com

Nowhere was help in sight !

This was too much for the 13 year old Francis - he was crying a lot due to the hopeless situation (his younger brothers have told us) - and finally he was just hoping to be rescued.

On 23August 2006 help came - somebody had informed the police and the Youth Welfare Office.

www.kenia-hilfe.com

Mit einer Freundin zu diskutieren ist schon verdammt schwer.

Mit den eigenen Gedanken zu diskutieren ist vergleichsweise aussichtslos.

Ich habe mich also darauf eingestellt zu Zara zu gehen und ein paar Stiefel für vollkommen verrückte 129 € zu kaufen.

zoe-delay.de

With a friend to discuss is already damn hard.

With his own thoughts to discuss is comparatively hopeless.

So I prepared myself to go to Zara and a pair of boots for completely crazy 129 € to buy.

zoe-delay.de

Mit diesem Urtext aus dem Jahr 1562 als Grundlage und der subtilen Besetzung von Sopran, Flöte und Akkordeon, gelingt dem Komponisten ein spannendes und zugleich beklemmendes Werk.

Empfindungen aus der Welt einer unendlich schönen, aber aussichtslosen Liebe.

Beate von Hahn ( Sopran )

www.rauscher-kultur.at

Using this original text written in 1562 as a basis, and a subtle instrumentation comprising soprano, flute and accordion, the composer has created a moving and compelling, almost unearthly work.

Perceptions from the world of an infinitely beautiful yet hopeless love.

Beate von Hahn ( Soprano )

www.rauscher-kultur.at

"

"Das Anrennen gegen die Wände unseres Käfigs ist völlig und absolut aussichtslos."

www.secession.at

"

"This running against the walls of our cage is perfectly, absolutely hopeless."

www.secession.at

Politik und Medien reagierten mit Ignoranz.

Eine Momentaufnahme eines aussichtslos scheinenden Kampfes gegen Nationalismus und Fremdenfeindlichkeit.

www.keinmenschistillegal.ch

www.swissfilms.ch

Politics and media reacted with ignorance.

A closer look at a seemingly hopeless battle against nationalism and xenophobia.

www.keinmenschistillegal.ch

www.swissfilms.ch

Und weil ich das einsehe, fühle ich mich wie ein Sklave – ich kann nichts tun, ich bin in der Gewalt eines anderen.

Welch eine Befreiung ist es daher, von Jesus aus dieser aussichtslosen Lage erlöst zu werden:

Ich habe dich bei deinem Namen gerufen, du bist mein.(Jes 43,1)

www.emk-graz.at

And because I recognize this, I feel like I am a slave – I cannot do anything about it, I am at the mercy of someone else.

What a liberation that ist o be redeemd by Jesus from this hopeless situation:

I have called you by your name, you are mine.(Jes 43,1)

www.emk-graz.at

Aus dem Jugendklub des Schauspiels und den Jungen Choreografen des Tanztheaters entstanden in den 1990er-Jahren zwei Gruppen, die die Freie Szene der Hansestadt geprägt haben : das Junge Theater und die steptext dance company.

Die Suche nach einem eigenen Ort schien fast schon aussichtslos, als zu Beginn des neuen Jahrhunderts ein Ruck durch die Stadt ging.

Bremen bewarb sich – mit eigener Intendanz – für die Kulturhauptstadt 2010: vieles wurde ausprobiert und angestoßen, auch die Idee des Theaterhauses.

www.goethe.de

Two groups emerged from the theatre ’s youth club and dance theatre ’s young choreographers in the 1990s which were to influence the Hanseatic city ’s independent scene : the Junges Theater Bremen and the steptext dance project.

The search for a place of their own seemed almost hopeless when at the start of the new millennium a shock ran through the city.

Bremen applied to become a European Capital of Culture 2010 – with its own artistic directors.

www.goethe.de

Nirgendwo war Hilfe in Aussicht !

Dies war einfach zu viel für den 13 Jährigen Francis - er weinte oft wegen seiner aussichtslosen Situation (seine jüngeren Brüder haben uns dies erzählt)- dann hat er nur noch auf Hilfe gehofft.

Am 23.August 2006 kam Hilfe - jemand hat die Polizei und das Jugendamt verständigt.

www.kenia-hilfe.com

Nowhere was help in sight !

This was too much for the 13 years old Francis - he was crying a lot due to the hopeless situation (his younger brothers have told us) - and finally he was just hoping to be rescued.

On 23August 2006 help came - somebody had informed the police and the Youth Welfare Office.

www.kenia-hilfe.com

Nirgendwo war Hilfe in Aussicht !

Dies war einfach zu viel für den 13 Jährigen Francis - er weinte oft wegen seiner aussichtslosen Situation (seine jüngeren Brüder haben uns dies erzählt)- dann hat er nur noch auf Hilfe gehofft.

Am 23.August 2006 kam Hilfe - jemand hat die Polizei und das Jugendamt verständigt.

www.kenia-hilfe.com

Nowhere was help in sight !

This was too much for the 13 year old Francis - he was crying a lot due to the hopeless situation (his younger brothers have told us) - and finally he was just hoping to be rescued.

On 23August 2006 help came - somebody had informed the police and the Youth Welfare Office.

www.kenia-hilfe.com

Was bleibt, ist der Eindruck eines sehr intensiven Momentes, der von allen Zusammenhängen losgelöst zu sein scheint.

Die filmischen Arbeiten Justs huldigen der kompromisslosen Hingabe an die Emotion - sei die Hoffnung auf Erwiderung noch so aussichtslos.

Nahezu manipulativ setzt Just klassische filmische Techniken ein und kombiniert diese mit musikalischer Untermalung so, dass für den Betrachter vordergründig ein Gefühl von Vertrautheit erzeugt wird.

art-report.com

What remains is the impression of a very intense moment, of all contexts in isolation appears to be.

The film works Just a tribute to the uncompromising dedication to the emotion - was the hope of reply yet so hopeless.

Nearly manipulative sets Just classic cinematic techniques and combines them with musical accompaniment so that the viewer a sense of superficial familiarity is created.

art-report.com

Eine Gänsehaut des Grauens lief meinen Rücken hinunter, und ich sprintete hinter einen weißen Kombi.

Ich duckte mich sofort ab und mein beinahe aussichtsloser Plan war, zu warten, bis er sich auf meiner Höhe befand, so daß ich dann um den Wagen herumkriechen konnte.

In der Stille dieses Moments hörte ich mein klopfendes Herz.

www.matrixseite.de

It gave me the creeps and I sprinted behind a white caravan.

Instantly, I crouched down, because my almost hopeless plan was to wait, until the wolf was on a level with me and then, I could crawl around the car.

In the silence of the moment I heard my beating heart.

www.matrixseite.de

In die äußerste Ecke des Raumes gedrängt, ist er eingekeilt zwischen Dachschräge und Stuhl, auf den er sich haltsuchend stützt.

Kennzeichnend für die unwirtliche und aussichtslose Situation ist die überall gegenwärtige schräge Linie, die sich leitmotivisch durch das ganze Bild zieht.

Das edle Wesen in einer banalen Welt – im Motiv der zartgelben Rosen in einer Bierflasche wird das Motiv noch einmal symbolisch überhöht.

www.berlinischegalerie.de

Forced into the extreme corner of the room, he is trapped between a sloping ceiling and the chair that he leans on, seeking support.

The omnipresent sloping line - which may be discerned across the whole image - is a leitmotif underlining the inhospitable, hopeless situation.

A noble figure in a banal world – the motif is symbolically heightened by the image of delicate yellow roses in a beer bottle.

www.berlinischegalerie.de

Seit Jahrhunderten töten sie jeden Eindringling mit Pfeil und Bogen, haben sie doch vor schon ca. 800 Jahren ihre Erfahrungen mit malaysischen Piraten gemacht …

Heute sind diese stolzen Jäger und Sammler vom Aussterben bedroht und kämpfen einen aussichtslosen Überlebenskampf.

Woche für Woche zieren Berichte über sie und ihre Taten die Titelseiten der Tageszeitungen in der Hauptstadt Port Blair.

denis-katzer.de

For centuries they have been killing every intruder using bow and arrow, which is to be lead back to experiences they made with Malay pirates about 800 years ago …

Today these proud hunter-gatherers are to be considered an endangered species, and are faced with a hopeless struggle for survival.

Every week the daily newspapers in the capital city Port Blair report about them and their activities on their front pages.

denis-katzer.de

So erklärt sich auch das paradoxe Phänomen, dass viele der Entwürfe heute in billigster Machart kopiert oder abgewandelt werden.

Die offiziellen Hersteller der Originalentwürfe müssen heute einen grossen Anteil ihrer Einnahmen in juristische Verteidigungskämpfe stecken, doch das Ziel, alle billigen Kopien aus dem Verkehr zu ziehen, ist mühsam bis aussichtslos.

Dabei geht es nicht nur um entgangene Einnahmen, sondern um den Schutz der eigenen Kunden und die Pflege des Erbes der Gestalter.

www.architonic.com

This explains the paradox that many of their designs are today being copied or modified in the cheapest fashion.

Nowadays the official manufacturers of the original designs have to invest a large part of their revenues in legal battles to defend their rights, but the aim of eliminating all the cheap copies on the market seems to be a difficult if not hopeless exercise.

However, at stake here for the manufacturers is not just loss of income but also the protection of their customers and preserving the legacy of the designers themselves.

www.architonic.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"aussichtslos" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文