German » English

Translations for „ausstoßen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

aus|sto·ßen VB trans irreg

1. ausstoßen (hervorbringen):

etw [in etw acc] ausstoßen
Gase ausstoßen

2. ausstoßen (von sich geben):

einen Seufzer ausstoßen
einen Schrei ausstoßen
einen Schrei ausstoßen
Laute ausstoßen

3. ausstoßen (herausstoßen):

etw [aus etw dat] ausstoßen

4. ausstoßen (verlieren lassen):

sich dat etw ausstoßen
jdm einen Zahn ausstoßen
jdm ein Auge ausstoßen

5. ausstoßen (ausschließen):

jdn [aus etw dat] ausstoßen

6. ausstoßen (produzieren):

etw ausstoßen
etw ausstoßen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

Gase ausstoßen
Laute ausstoßen
Verwünschungen ausstoßen
Samen ausstoßen
jdm ein Auge ausstoßen
einen Seufzer ausstoßen
einen Schrei ausstoßen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Hier wachsen die Haie in der Eihülle heran, schlüpfen und werden dann durch den Geburtskanal ausgestoßen.

Bei Sandtigern ist erwiesen, dass die aus den Eihüllen geschlüpften Jungen sich zunächst von ihren schwächeren Geschwistern bzw. angebrüteten Eiern ernähren, bevor sie aus dem Uterus ausgestoßen werden.

Die Nachkommen

www.sharkproject.org

Here, the sharks grow in their egg hulls and are then also ejected through the birth channel.

In sand tigers, the young will first eat their weaker siblings or unhatched eggs after hatching before they are ejected from the uterus.

Offspring

www.sharkproject.org

Zwei supermassive Schwarze Löcher, einst Kerne der beiden Vorgängergalaxien, umkreisen sich in einem Abstand von 25 000 Lichtjahren voneinander.

Dabei emittieren sie sehr starke Radio- und Röntgenstrahlung und stoßen drei lange Jets aus.

Sternbild:

www.jumk.de

Two supermassive black holes, once the centers of the progenitor galaxies, in a distance of 25 000 light-years now orbit each other.

Thereby they emit strong x-ray and radio waves and eject three long jets.

Constellation:

www.jumk.de

Was auf den einen Augenblick folgt, kann nicht auf dem vorherigen aufbauen und sich langsam zu einem Wissen zusammenfügen ;

wenn hier Wissen entsteht, so ist es das Wissen darum, wieder von Neuem beginnen zu müssen, sich wieder auf eine Spur begeben zu müssen, um von dieser Spur angezogen und ausgestoßen zu werden.

Signum dieser Spur ist die Wiederholung, die sich im tänzerischen Detail genauso verkörpert wie in der Struktur des Stücks.

www.liquidloft.at

What follows the one moment cannot build on the bygone moment, cannot be slowly assembled into knowledge ;

if there is knowledge emerging, it is the knowledge that we have to start from scratch again, follow a track once more, to be attracted and ejected by that track.

The signum of this track is its repetition, which is mirrored in details of the dancers’ expression as well as in the structure of the piece.

www.liquidloft.at

Totalentleerung bedeutet, dass das bei geschlossenem Zulaufventil der gesamte Inhalt der Trommel ausgestoßen wird ;

bei der Teilentleerung hingegen wird bei geöffnetem Zulaufventil nur ein Teil des Trommelinhaltes ausgestoßen.

Westfalia Separator® hydrostop

www.westfalia-separator.com

Total ejections involve discharging the entire contents of the bowl with closed feed valve.

In the case of a partial ejection, by contrast, only part of the bowl contents is ejected with open feed valve.

Westfalia Separator® hydrostop

www.westfalia-separator.com

Eine kleine Röhre führt aus dem Siphon direkt zur Apopyle, zum „ Eingang “ der Klasperrinne.

Bei Haien wird der Siphon mit Meerwasser gefüllt und dann unter Druck als Injektion ausgestoßen:

Mit diesem Meerwasser wird das sich bei der Kopulation bereits in der Rinne befindliche Sperma in die weibliche Kloake gespült.

www.sharkproject.org

A small tube leads from the siphon right to the apopyle, the “ entry ” of the clasper tube.

In sharks, the siphon is filled with sea water that is then ejected under pressure as an injection.

This sea water is used to wash the semen, which is already present in the tube during copulation, into the female cloaca.

www.sharkproject.org

Die kosmische Nachbarschaft der Erde also haben die Wissenschaftler in Katlenburg-Lindau im Fokus – die Sonne, die Planeten und ihre Monde sowie diverse kleine Körper.

So blicken sie ins Herz des Sterns, von dem wir leben, untersuchen die Gashülle, das solare Magnetfeld oder die energiereichen Teilchen, die unsere Sonne in den Weltraum ausstößt.

Die Oberflächen der Planeten und ihre unterschiedlichen „ Sphären “ – Atmosphären, Ionosphären und Magnetosphären –, die Ringe und Trabanten sowie Kometen und Planetoiden sind weitere Themen für physikalische Modelle und numerische Simulationen.

www.mpg.de

s cosmic neighbourhood – the Sun, the planets and their moons, as well as a variety of small bodies.

They look into the heart of the star that keeps us alive, investigate its gaseous envelope, the solar magnetic field and the high-energy particles which our Sun ejects into space.

The surfaces of the planets and their different “ spheres ” – atmospheres, ionospheres and magnetospheres – their rings and satellites, as well as comets and planetoids are further subjects for physical models and numerical simulations.

www.mpg.de

Das MPE war mit dem Ionenwolken-Experiment beteiligt.

Eine 8 kg schwere, mit Barium und Kupferoxid gefüllte Kapsel wurde ausgestoßen und erzeugte in etwa 50 km Abstand vom Satelliten eine Ionenwolke.

letzte Änderung 2012-06-21 durch H. Steinle

www.mpe.mpg.de

MPE was involved with the ion cloud experiment :

A container weighing 8 kg and filled with Barium and Copper oxide was ejected from the satellite and produced a ion cloud in a distance of 50 km from the satellite.

last update 2012-06-21 by H. Steinle

www.mpe.mpg.de

Der Zustand der Nachgeburt gibt den Geburtshelfern Hinweise auf den Gesundheitszustand des Babys.

Der Mutterkuchen (Plazenta), auch als Nachgeburt bezeichnet, und die Eihäute mit der anhängenden Nabelschnur werden ausgestoßen.

An der Gebärmutterschleimhaut entsteht durch die beim Geburtsvorgang abgelöste Plazenta und Eihäute eine größere Wunde, die im Wochenbett anfängt, abzuheilen.

de.mimi.hu

The condition of the placenta is the obstetrician n cues to the health of the baby.

The placenta (placenta), also known as placenta, fetal membranes and with the attached umbilical cord are ejected.

On the endometrium caused by the svorgang detached at birth the placenta and fetal membranes greater wound that begins with the puerperium, heal.

de.mimi.hu

Dadurch ist der Stern an den Polen stark abgeflacht und an seinem Äquator von einer großen Gashülle umgeben.

An den Polen wird sogar ein Sternwind mit bis zu 2000 km/s ausgestoßen.

Sternbild:

www.jumk.de

Around its equator is a large gas hull.

From the poles a stellar wind with even up to 2000 km/s is ejected.

Constellation:

www.jumk.de

Und auch einige Fast-Vergessene holt die Ausstellung behutsam ans Licht, wie etwa die früh verstorbene Maria Reinhardt, die in den 1960er-Jahren aus der Münchner Off-Szene mit Ivan Nagel ans Hamburger Schauspielhaus zog.

Daneben finden sich aber auch Leute, von denen man nicht sicher sagen kann, ob sie ausgestiegen sind oder der Betrieb sie ausgestoßen hat.

So nah liegt das mitunter beieinander in diesem schnelllebigen, oft gnadenlosen Metier.

www.goethe.de

And the exhibition also gently brings a few nearly forgotten figures to light, such as the late lamented Maria Reinhardt, who together with Ivan Nagel moved in the 1960s from the Munich off-scene to the Hamburg Schauspielhaus.

But there are also figures of whom one is hard put to say whether they opted out or the branch ejected them.

So close together lies the one with the other in this fast-paced, often merciless profession.

www.goethe.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"ausstoßen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文