German » English

Translations for „aussuchen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

aus|su·chen VB trans (auswählen)

[jdm [o. für jdn]] etw aussuchen
jdn [für etw acc/zu etw dat] aussuchen
[sich dat] etw aussuchen
[sich dat] jdn aussuchen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jdn [für etw acc/zu etw dat] aussuchen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Jeder Zuschauer versteht so nach und nach beide Figuren und erst am Ende werden ihm alle Zusammenhänge klar.

Das Erzählen funktioniert nicht linear – der Zuschauer kennt den gesamten Text und sieht die Situationen zweimal in unterschiedlicher Interpretation – es liegt danach an ihm, sich seine Version der Wahrheit auszusuchen.

deutsch

www.goethe.de

In that way, everyone in the audience gradually understands both figures until, at the end, they have an insight into the context in its entirety.

The narrative is non-linear – the audience knows the entire text and sees the situations twice in differing interpretations – and then they are free to choose their own version of the truth.

deutsch

www.goethe.de

kenntlich gemacht.

Sie als Benutzerin und Benutzer können sich im Regal der gebrauchten entbehrlichen Bücher Titel aussuchen.

Im Shop des Kassenautomaten ziehen Sie die entsprechenden Bezugsbons (Einzahlquittungen) für je 2 Euro (Alt-Buch).

www.bib.uni-wuppertal.de

( = erased ).

Every library user can generally pick and purchase any of the used books.

To buy one of these you have to buy a voucher at first which costs 2 Euro at the pay machine.

www.bib.uni-wuppertal.de

Vom Rohstoff bis zum Endprodukt

Schon während der Ernte wird mittels unserer modernen Laborgeräte nur das Getreide mit den besten Qualitätsmerkmalen für unsere Mühle ausgesucht.

Dieses „Premimumgetreide“ wird in unseren Silozellen mit Temperaturmessung und Belüftungssystem eingelagert, um eine 100 %ige Gesunderhaltung des Produktes zu garantieren.

www.plattner-muehle.at

By avoiding long hauling of the raw materials, we can significantly contribute to the conservation of our environment.

Already during the harvest only the corn with the best quality characteristics is picked by using our modern implements.

This premium cereal is stored in our silos using temperature measurement and ventilation systems in order to guarantee a 100% healthy grain.

www.plattner-muehle.at

Wir waren sehr fasziniert über die Preisträgerprojekte, mit welch großem Engagement und Begeisterung sie an ihren Projekten arbeiten.

Die Idee, dass der Ehrenschutz sich ein Projekt aussuchen und unterstützen kann, hat uns gleich sehr angesprochen.

Daher übernehmen wir diese Aufgabe gerne.

www.sozialmarie.org

We were fascinated by the prize-winning projects and impressed by the enthusiasm and dedication of those involved.

The idea that patrons choose a project to support appealed to us immediately.

We therefore gladly take on this task.

www.sozialmarie.org

Seit gestern stehen die Anwärter auf den Internet World Business Shop-Award 2014 fest.

Aus 380 Einreichungen in den Kategorien Bester Online Pure Player, Bester Multichannel-Anbieter, Bester Marken-Shop, Beste Produktpräsentation, Bester Mobiler Shop und Innovativstes Geschäftsmodell suchte eine Jury 30 Onlineshops für die Shortlist aus.

Der Garten XXL Shop ist unter den Top 5 der Kategorie Bester Online Pure Player. denkwerk setzte die visuelle Gestaltung der Website für Plus Online um.

www.denkwerk.com

The candidates for the Internet World Business Shop Award 2014 were announced yesterday.

From 380 submissions in the categories of Best Online Pure Player, Best Multi-channel Provider, Best Brands Shop, Best Product Presentation, Best Mobile Shop and Most Innovative Business Model, a jury picked 30 online shops for the shortlist.

The Garten XXL Shop is among the top 5 in the category of Best Online Pure Player. denkwerk implemented the visual design of the website for Plus Online.

www.denkwerk.com

Wer nicht so konditioniert ist, kann die Berge ganz komfortabel mit einer der zahlreichen Bergbahnen erklimmen.

In jedem Fall sollten Sie sich vor Marschantritt eine passende Route aussuchen und für die richtige Ausrüstung sorgen.

© 2014

www.zellamsee.at

Who is not so conditioned, the mountains can be quite comfortable with one of the numerous Lifts climb.

In any case, you should choose a suitable route march before departure, and ensure the correct equipment.

© 2014

www.zellamsee.at

Hier haben Mikrobiologen von der Radboud-Universität in Nijmegen, Niederlande, eine Mikrobe gefunden, die ohne einige der Seltenen Erden nicht leben kann.

Methylacidiphilum fumariolicum gehört zu einer Gruppe von Bakterien, die sich einen äußerst unwirtlichen Lebensraum ausgesucht haben:

Sie gedeihen am besten bei einem pH-Wert zwischen 2 und 5 und Temperaturen zwischen 50 und 60 Grad – Bedingungen also, die für andere Organismen tödlich sind.

www.mpg.de

Microbiologists from the Radboud University in Nijmegen, the Netherlands, have found a microbe which cannot live without some of the rare earths.

Methylacidiphilum fumariolicum belongs to a group of bacteria which have chosen an extremely inhospitable habitat:

They thrive best at a pH value of between 2 and 5 and temperatures of between 50 and 60 degrees - conditions which are lethal for other organisms.

www.mpg.de

Österreich

"Wenn Lernräume selbst ausgesucht, geschaffen, erforscht werden, bleibt Lernen ein Spiel und jeder Ort ein Lernraum" auf der ahakonferenz in Wien / Österreich

www.leben-ohne-schule.de

Österreich

"When learning spaces are selected, created and explored, learning can stay play and every place is a learning space" at the ahakonferenz in Vienna / Austria

www.leben-ohne-schule.de

Es werden drei methodische Wege beschritten.

Im ersten Schritt wurden Grünstreifen verschiedenen Alters ausgesucht.

Neben einem Ackergradienten (als Kontrolle) wurde ein 2 Jahre alter, ein 4 Jahre alter, ein 6 Jahre alter und ein 10 Jahre alter Grünstreifen gewählt.

www.ecosystems.uni-kiel.de

Three methods will be used.

In a first step, green belts differing in age were selected.

Beside an adjacent field site (as control), one 2 years old, one 4 years old, one 6 years old, and one 10 years old green belt was sampled by pitfall traps.

www.ecosystems.uni-kiel.de

Auch ein Ouzo, gleich nach dem Essen, wirkt Wunder !

In die Küche zu gehen und in Töpfe zu gucken oder sich einen der Fische persönlich auszusuchen, der dann am Teller landen soll, ist in Griechenland in rustikalen Lokalen ganz normal.

Manchmal wird man vom Kellner oder einem Schild dazu eingeladen.

www.bikerwelt.at

Also an Ouzo, immediately after food, works miracle !

To go to the kitchen and to look in pots or to select personally one of the fish to themselves which should land then in the plate, is quite normal in Greece in rustic bars.

Sometimes one is invited by the waiter or a sign in addition.

www.bikerwelt.at

kenntlich gemacht.

Sie als Benutzerin und Benutzer können sich im Regal der gebrauchten entbehrlichen Bücher Titel aussuchen.

Im Shop des Kassenautomaten ziehen Sie die entsprechenden Bezugsbons (Einzahlquittungen) für je 2 Euro (Alt-Buch).

www.bib.uni-wuppertal.de

( = erased ).

Every library user can generally pick and purchase any of the used books.

To buy one of these you have to buy a voucher at first which costs 2 Euro at the pay machine.

www.bib.uni-wuppertal.de

Die Ziele werden allerdings zusammenarbeiten, und jedes wird seinen Teil zur selben Sache beitragen.

Zu mehreren Gelegenheiten hat man die Wahl, zwei oder drei verschiedenen Dingen nachzugehen, und die anderen Charaktere (die dann vom Spiel kontrolliert werden) , werden die anderen, die der Spieler nicht aussucht, " übernehmen ".

www.planetgameboy.de

The goals will be working together, however, and will each be part of the same purpose.

In several instances, you ll have a choice of going after three or four different things, and the other characters (controlled by the game at that point) will " take over " the other ones that you don t select.

www.planetgameboy.de

Der gewaltigen Fünften stellt er nicht die idyllische Sechste, sondern die verspielte Achte an die Seite.

Als zeitgenössische Komposition hat Salonen das Werk eines Komponisten ausgesucht, dessen beruflicher Weg und Werdegang sich mit dem seinen kreuzte:

Steven Stucky.

www.beethovenfest.de

He juxtaposes the mighty Fifth not with the idyllic Sixth, but with the playful Eighth.

For his accompanying contemporary composition, Salonen has selected a work by a composer whose professional path crossed his own:

Steven Stucky.

www.beethovenfest.de

INFO

Das Kolle Rebbe Buch der Inspiration war eine Aktion zum Nikolaus mit besonders hohem Weitererzählfaktor: ein Buch mit 100 Geschenken aus den Bereichen Kultur, Kunst, Technik und Design, von denen sich jeder Mitarbeiter eins aussuchen konnte.

zu Kolle Rebbe

www.korefe.de

INFO

The Kolle Rebbe Book of Inspiration was a campaign for the pre-Christmas holiday of Nicholas with a particularly high buzz factor: a book with 100 gifts from the fields of culture, arts, technology and design, where each employee could select one.

visit Kolle Rebbe

www.korefe.de

Eliette von Karajan

Als die Fotos zum Interview ausgesucht wurden, dachten wir zunächst, vielleicht könnte es Diskussionen geben über den Look, den Seidentuch-Style oder die Haare, aber wir wurden von etwas völlig anderem überrascht, es war wie ein frischer Wind auf offener See.

Eliette von Karajan fragte als Erstes, ob ihr Ehemann Herbert auf dem Boot nicht etwas seltsam blicke.

www.polzer.net

Eliette von Karajan

As the photos were being selected for the interview, we first thought there might be discussions about the look, the silk-scarf style or something concerning the hair, but we were surprised by something absolutely different. It was like a fresh breeze on the open sea.

The first thing Eliette von Karajan asked was whether her husband Herbert didn’t have somewhat of a strange look on the boat.

www.polzer.net

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"aussuchen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文