English » German

Translations for „back seat“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ˈback seat N

2. back seat fig pej (inferior position):

back-seat ˈdriv·er N pej

2. back-seat driver fig (unwanted advisor):

Besserwisser(in) m (f) pej
Wichtigtuer(in) m (f) pej inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Also a 3-D quality guarantee, even in unfavorable reception conditions like in a driving car, is possible.

That means that kids can still watch Ice Age in 3-D without interruption in the back seat of the car.

The experts will be showing how 3-D will also be a mobile experience in the future; come visit with them at Fraunhofer ’ s joint stand in Hall 2, Stand E41 from February 14-17.

www.fraunhofer.de

Auch eine 3D-Qualitätsgarantie bei ungünstigen Empfangsbedingungen, etwa während einer Autofahrt, ist möglich.

Die Kinder könnten dann auch auf dem Rücksitz ohne Unterbrechung Ice Age in 3D gucken.

Auf dem Fraunhofer-Gemeinschaftsstand in Halle 2, Stand E41, zeigen die Forscher vom 14. bis 17. Februar, wie 3D in Zukunft auch mobil zum Erlebnis wird.

www.fraunhofer.de

0 - 18 kg ( also convertible to bowl ), runs counter to the direction of travel.

'Sitz C' is placed in the direction of travel, and always in the back seat.

www.2airportdiscount.at

0 - 18 kg ( Umbaumöglichkeit auch zu Schale ), wird entgegen der Fahrtrichtung ausgeführt.

'Sitz C' wird in Fahrtrichtung platziert und immer auf dem Rücksitz.

www.2airportdiscount.at

The Brick and the Mirror | Khesht va Ayeneh

After a trip through the city, a taxi driver realises that his last customer has abandoned her child on the back seat.

The mother appears to have been swallowed up by the earth, and the man, completely out of his depth with his new role as a surrogate father, asks a single woman to help him out with caring for the baby.

www.fiff.ch

The Brick and the Mirror | Khesht va Ayeneh

Nach einer Fahrt durch die Stadt muss ein Taxifahrer feststellen, dass seine letzte Kundin ihr Kind auf dem Rücksitz ausgesetzt hat.

Weil die Mutter wie vom Erdboden verschluckt bleibt, bittet der mit seiner neuen Vaterrolle überforderte Mann eine ledige Frau, ihn bei der Pflege des Babys zu unterstützen.

www.fiff.ch

Seat belts are compulsory.

This also applies to the back seat if seat belts are fitted there.

Child safety:

www.camping.no

Das Anlegen der Sicherheitsgurte ist Pflicht.

Das gilt auch für die Rücksitze, wenn dort Gurte montiert sind.

Kindersicherung:

www.camping.no

I do not recommend this

Hi We were seated in the back seat behind the pilot and could hardly get a decent view throughout the flight.

I have registered a complaint with your customer care team.

www.partner.viator.com

Nicht zu empfehlen

Hallo Wir waren auf dem Rücksitz hinter dem Piloten sitzen und konnte kaum einen anständigen Blick während des Fluges.

Ich habe eine Beschwerde mit Ihrem Customer Care Team registriert.

www.partner.viator.com

The bag looks good on all motorcycle models.

The all-purpose fixing system enables the bag attachment on a back seat or on a backrest, on a carrier or on a rear luggage trunk of the HD Electra model

shop.thunderbike.de

Die Tasche sieht gut aus auf allen Motorrad-Modellen.

Das Allzweck-Befestigungssystem ermöglicht die Befestigung auf einem Rücksitz oder auf einer Rückenlehne, auf einem Träger oder an einem hinteren Kofferraum der HD Electra Modelle

shop.thunderbike.de

The car weighs 3.6 tons and achieved a maximum speed of 170 km / h.

As a four-door limousine, this? Zeppelin? was licensed for five passengers; the front and back seats could be separated by a glass pane.

www.zeppelin-museum.de

Der Wagen hat ein Gewicht von 3,6 Tonnen und erreichte eine Höchstgeschwindigkeit von 170 km / h.

Als viertürige Limousine ist dieser " Zeppelin " für fünf Personen zugelassen, Vorder- und Rücksitze können durch eine Scheibe getrennt werden.

www.zeppelin-museum.de

On booster seats of this weight group of 15 – 36 kg your child will be fastened with the 3-point-belt of the car.

Preferable you should place your child on the back seat of your car.

www.kidsroom.de

Auf Sitzerhöhungen der Gewichtsklasse von 15-36 kg wird Ihr Kind mit dem 3-Punkt-Gurt Ihres Fahrzeugs angeschnallt.

Vorzugsweise sollten Sie Ihr Kind bei jeder Autofahrt auf dem Rücksitz Ihres Wagens transportieren.

www.kidsroom.de

Voices are simulated from every direction when developing and testing Siemens hearing aids.

That ’ s why those who wear our hearing aids have no problem understanding speakers walking beside them or sitting behind them in the back seat of the car.

Corporate Communication, CC, 2012-09-zukunftspreis, soaxx201217

www.siemens.com

Beim Versuchsaufbau in der Hörgeräte-Entwicklung von Siemens werden Stimmen aus allen Richtungen simuliert.

Darum können Hörgeräte-Träger heute problemlos auch Sprecher verstehen, die neben ihnen gehen oder im Auto hinter ihnen auf der Rückbank sitzen.

Corporate Communication, CC, soaxx201217, 2012-09-zukunftspreis

www.siemens.com

Apostoloff Two sisters.

The one in the back seat, the other one in the passenger seat; the one sharp-tongued and pugnacious, the other one forgiving and courteous:

They are traveling in modern-day Bulgaria.

www.bosch-stiftung.de

Apostoloff Zwei Schwestern.

Die eine auf der Rückbank, die andere auf dem Beifahrersitz, die eine scharfzüngig und kampflustig, die andere nachsichtig und höflich:

Sie sind unterwegs im heutigen Bulgarien.

www.bosch-stiftung.de

After the showing she had to cross the lonely and dark parking lot at Heysel to reach her car.

Suddenly she noticed that a little, old lady was sitting in the back seat.

That was really odd, because she was certain she had locked the doors.

www.goethe.de

Nach der Vorstellung musste sie zu ihrem Auto auf dem einsamen und dunklen Parkplatz von Heysel.

Da bemerkte sie, dass eine kleine, alte Frau auf der Rückbank ihres Autos saß.

Dabei war sie sich sicher, dass sie ihr Auto abgesperrt hatte.

www.goethe.de

I rather wanted to see the ocean.

But in the end I was sitting on the back seat, gazing out of the rear window and cried “ MY mountains, MY mountains … ”.

From then on I didn ’ t see the mountains for ages.

www.justtravelous.com

Ich war mit meinen Eltern als Kind mal in Österreich in den Bergen, eigentlich wollte ich ja lieber ans Meer.

Aber am Ende saß ich heulend auf der Rückbank, starrte aus der Heckscheibe und weinte “ Meine Berge, meine Berge … ”.

Dann hab ich jahrzehntelang die Berge nicht mehr gesehen.

www.justtravelous.com

Bulgarian heritage weighs heavy – when the father, the successful doctor and melancholic immigrant, appears in their dreams, the end of the noose he hanged himself with still trails behind him.

Sibylle Lewitscharoff's new novel is a tirade from the back seat, a daughter's acrimonious, dark, and out-and-out strange way of settling the score with her father and his homeland.

www.bosch-stiftung.de

Denn das bulgarische Erbe der Schwestern wiegt schwer - wenn der Vater, der erfolgreiche Arzt und schwermütige Einwanderer, in ihren Träumen auftaucht, schlängelt das Ende des Stricks, an dem er sich erhängt hat, noch hinter ihm her.

Sibylle Lewitscharoffs neuer Roman ist eine Suada von der Rückbank, die bissige, rabenschwarze und erzkomische Abrechnung einer Tochter mit dem Vater und seinem Land.

www.bosch-stiftung.de

These screens are available in sizes of up to about 7 inches ( 18 cm ).

There is hardly any price difference between both systems, but they are only suitable to a limited extent for television enjoyment in the back seat.

A foldaway screen saves space and also provides a larger screen than fixed screens in the console.

www.prad.de

Diese Displays sind in der Größe bis ca. 7 Zoll ( 18 cm ) erhältlich.

Preislich unterscheiden sich die beiden Systeme kaum, für den Fernsehgenuss auf der Rückbank eignen sie sich trotzdem nur bedingt.

Ein ausfahrbares Display ist platzsparend und bietet gleichzeitig eine größere Diagonale als fest in der Konsole platzierte Bildschirme.

www.prad.de

She found that there were more than enough men prepared to buy her the things she desired, and eventually she married one of them – an extremely influential man with a cruel reputation and a dark past, who indulged her whims.

From the back seat of her limousine, she phoned her husband – afraid of the rumors of bombs and missiles, but certain he would know what to do.

He answered from the steps of a bunker on the outskirts of the city, and suggested, in a scornful tone that struck her like a blow to the stomach, that maybe this once she could look after herself.

enterthemetro.com

Und letztendlich heiratete sie einen von ihnen - einen extrem einflussreichen Mann mit dunkeler Vergangenheit und brutalem Ruf, der ihre Launen ertrug.

Von der Rückbank ihrer Limousine rief sie ihren Mann an - voller Furcht wegen der Gerüchte über Bomben und Raketen - denn er würde bestimmt wissen, was zu tun sei.

Er antwortete von den Stufen eines Bunkers in den Außenbezirken der Stadt und schlug ihr in spöttischem Ton vor, dass sie sich dieses eine Mal vielleicht selbst um etwas kümmern könnte.

enterthemetro.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文