German » English

Translations for „bauen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . bau·en [ˈbauən] VB trans

1. bauen (errichten):

[jdm] etw bauen
sich dat etw bauen

3. bauen (herstellen):

etw bauen
ein Nest bauen

4. bauen inf (verursachen):

Mist bauen
einen Unfall bauen

II . bau·en [ˈbauən] VB intr

1. bauen (ein Haus errichten lassen):

bauen
bauen
billig bauen
teuer bauen
an etw dat bauen

See also Bett

Bett <-[e]s, -en> [bɛt] N nt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Beeindruckt von der Leistung des Automaten war auch Charles Babbage, der 1819 eine Partie gegen den Türken in London verlor.

Er ahnte zwar, dass der Türke ein Schein-Automat war, aber er fragte sich, ob es möglich sei, einen Schachautomaten zu bauen.

Seine später konstruierten mechanischen Rechenmaschinen nahmen gedanklich einige wichtige Prinzipien des Computers vorweg.

www.hnf.de

Equally enthusiastic about the machine ’s accomplishments was Charles Babbage, who lost a game to the Chess Turk in London in 1819.

Although he suspected that the machine wasn’t really the player, he nonetheless asked himself whether it was possible to build a chess-playing machine.

The mechanical calculating machines he later built anticipated many of the important principles of today’s computers.

www.hnf.de

Bei der Auswahl eines Produktes oder einer Dienstleistung vertrauen wir oft den Empfehlungen von Freunden oder Nachbarn, die bereits Erfahrungen gesammelt haben.

Dadurch entsteht Verantwortung für den Empfehler, der sich sehr wohl überlegen muss, ob das empfohlene Unternehmen dieses Vertrauen verdient.</p> <p>Das Expertennetzwerk Perspektive Kiel hat sich der Selbstkontrolle verschrieben und baut auf Qualifizierung und Verbesserung der eigenen Standards und stlellt somit hohe Ansprüche an sich selbst.

www.ihr-taxi-chauffeur-hamburg.de

When choosing a product or service, we often rely on the recommendations of friends or neighbors, who have experience.

This creates responsibility for the recommender, the need to think very well, ob das empfohlene Unternehmen dieses Vertrauen verdient.</p> <p>The expert network perspective Kiel committed to the self-control and builds on skills and improve their own standards and thus stlellt high expectations of themselves.

www.ihr-taxi-chauffeur-hamburg.de

Nichtlinear digital

In der zweiten Hälfte des 19. Jahrhunderts werden Verfahren entwickelt und Apparate gebaut, durch die Töne und bewegte Bilder in der Zeit sich selbst aufzeichnen und dann wiedergegeben werden können:

Grammophon und Film.

beta.see-this-sound.at

Non-linear and Digital

In the second half of the nineteenth century, processes were developed and devices built that enabled sounds and moving images to record themselves over time and then be played back:

gramophone and film.

beta.see-this-sound.at

Mittlerweile ist PIANOVA marktführend im Bereich professioneller Klavier- und Flügelrestaurationen und gilt als exquisiter Insider-Tipp für neue, handgefertigte Neuinstrumente in limitierter Auflage.

Neubau von Klavieren und Flügeln Die jahrzehntelange Erfahrung in der Restauration legte schließlich den Entschluss nah, sich im Neubau zu etablieren und eine limitierte Auflage handwerklich gefertigter Spitzeninstrumente zu bauen.

In Zusammenarbeit mit dem mittlerweile verstorbenen weltweit bekannten Klavierbaukonstrukteur Klaus Fenner etablierte sich PIANOVA sehr schnell in der Nische des exquisiten Klavierbauhandwerks.

www.pianova.com

Meanwhile PIAnova is a market leader in the professional upright and grand piano restorations and is considered exquisite insider tip for new, handmade Neuinstrumente in limited edition.

Construction of new pianos and grand pianos Decades of experience in the restoration finally put the decision closely to establish itself in the new building and to build a limited edition of hand-crafted tip instruments.

In collaboration with the late world-renowned Klavierbaukonstrukteur Klaus Fenner PIAnova be established very quickly in the niche of exquisite piano building trade.

www.pianova.com

„ Sehr viele Esten gehen in den Wald, um Beeren oder Pilze zu sammeln . “

„Wer es sich leisten kann, kauft sich entweder einen Bauernhof oder baut irgendwo am Gewässer ein Sommerhaus.“

480

www.erweiterungsbeitrag.admin.ch

“ A whole lot of Estonians love to go to the forests and pick berries or look for mushrooms . ”

“Whoever can afford it either buys himself a farm or builds a summer house somewhere near the water.”

480

www.erweiterungsbeitrag.admin.ch

Das war 1952.

Da Herr Austermann aber in seinem eigenen Wohnwagen campen wollte, baute er sich kurzerhand selber einen.

www.lmc-caravan.de

That was in 1952.

As Mr Austermann wanted his own caravan to camp in, however, he was quick to build one himself.

www.lmc-caravan.de

Wir nehmen die bösen Typen raus und ersetzen sie durch eine von Rätseln geprägte Erzählweise, die in die Umgebung eingebaut wird.

Allerdings mit der schönsten, realistischsten Umgebung, die wir bauen können und in der man sich verlieren kann. Es ist also nur logisch, dass wir die neueste und beste Engine verwenden wollen.

A-T:

www.adventure-treff.de

We take out the bad guys and replace them with a more of a puzzle-type fiction that gets built into the environment.

But with the most beautiful, realistic environments to lose yourself in that we can possibly build and so it’s very natural for us to use the latest and greatest engine technology.

A-T:

www.adventure-treff.de

1867 wurde Schleswig-Holstein preußische Provinz.

Als Residenzstadt konnte sich unsere Stadt schon 1630 bezeichnen, denn Christian IV. hatte sich am Hafen ein kleines Schloss gebaut und in einiger Entfernung davon einen Garten mit Lusthaus anlegen lassen.

www.glueckstadt-tourismus.de

In 1867, Schleswig-Holstein became a Prussian province.

Our town was able call itself a royal seat as early as 1630 as King Christian IV had built a small castle at the harbour and, at some distance from it, a royal garden and pavilion.

www.glueckstadt-tourismus.de

An einem Kreisverkehr mit einer silberfarbenen Windspiel-Skulptur führt eine kleine Straße zur Fundación César Manrique, die 1982 von dem großartigen Künstler und einigen Freunden gegründet wurde, mit dem Ziel, einen Architekturstil zu fördern, der im Einklang mit der natürlichen Umgebung steht.

Vier Jahre später spendete er der Stiftung das Haus in Taro de Tahíche (das er 1968 für sich selbst gebaut hatte).

Er bewohnte es bis 1987 und zog dann in ein Landhaus in Haría.

www.spain-lanzarote.com

At a roundabout marked by a silver coloured wind chime sculpture, a small street leads you to the Fundación César Manrique, founded in 1982 by the great artist and a circle of friends, with the objective of promoting architecture that is in harmony with the natural environment.

Four years later, he donated the house in Taro de Tahíche (which he had built for himself in 1968) to the foundation.

He inhabited it until 1987, when he moved to a country house in Haría.

www.spain-lanzarote.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"bauen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文