German » English

II . be·ängs·ti·gend ADV

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Hier findest Du die Songtext Übersetzung My hero von Foo Fighters.

My hero Übersetzung Lyrics: zu beängstigend, um jetzt darüber zu reden nimm dein Bild herunter und schüttel es ab Treue

Foo Fighters - My hero deutsche Übersetzung Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Hier findest Du den Songtext My hero von Foo Fighters.

My hero Lyrics: too alarming now to talk about take your pictures down and shake it out truth or consequence, say

Foo Fighters - My hero Songtext und Lyrics auf golyr.de

www.golyr.de

Die französische Künstlerin Annette Messager ( * 1943 in Berck ) ist diesem Gedanken bereits in den 1970er-Jahren nachgegangen, als sie Fotografien aus Zeitschriften zu ihrer bahnbrechenden Serie Les Tortures Volontaires zusammenstellte.

Auf Messagers ebenso beängstigend wie absurd wirkenden Bildern werden Brüste in Saugkelche gehoben, Schenkel elektrisch massiert, Gesichtspeelings wie eine zweite Haut abgezogen.

Doch bleibt dem Betrachter das Lachen im Halse stecken, denn nach wie vor unterziehen sich Frauen weltweit freiwillig diesen und anderen Prozeduren, um normgerechter und »schöner« auszusehen.

www.hatjecantz.de

The French artist Annette Messager ( * 1943 in Berck ) began pursuing this idea in the seventies when she assembled photographs from magazines for her groundbreaking series Les Tortures Volontiers ( Voluntary Torture ).

In Messager’s photographs, which are as alarming as they are absurd, breasts are lifted into suction cups, thighs are massaged with electricity, exfoliations look as if a second layer of skin is being peeled off.

Yet the laughter sticks in the viewer’s throat, because women all around the world still actually submit themselves to these and other procedures in order to look more like the norm and more “beautiful.”

www.hatjecantz.de

träumen Alpträume.

Bedrohlich schön, faszinierend erschreckend, beängstigend und unheimlich.

Nachtgestalten, die sich über den Schlachtfeldern des Fallouts erheben und ihren wüsten Reigen inszenieren.

www.infrarot.de

are nightmares.

Menacingly beautiful, mesmerisingly terrifying, alarming and sinister.

Creatures of the night who rise above the battlefields of the fallout and stage their wild round-dance.

www.infrarot.de

Sep 03, 2012 · iGNANTravel

Wenn man sich auf eine Reise nach Oulu begibt, eine der nördlichst gelegenen Großstädte der Welt, die zudem als Tor nach Lappland gehandelt wird, dann erwartet man, dort dichte, dunkle Wälder, plagende Mückenscharen und eine beängstigende Fauna aus Wölfen und Bären anzutreffen.

Bei der Ankunft in der Küstenstadt vermag Oulu jedoch mit seinem reizvollen und idyllischen, erstaunlich urbanen Stadtbild zu überraschen:

www.ignant.de

Sep 03, 2012 · iGNANTravel

Being on a trip to Oulu, one of the most northernmost cities of the world, which is considered Finland ’ s gate to Lapland, one expects to find dark woods, plaguing amounts of mosquitos and a frightening fauna of wolves and bears.

However, upon arriving in the coastal city, Oulu surprises with its appealing and quaint, astonishingly urban cityscape:

www.ignant.de

Öffentlich und ungeschminkt gibt er einen Einblick in die Denkweise und die Mechanismen eines sonst sorgfältig abgeschotteten Systems.

Vor dem Zuschauer baut sich Stück für Stück die beängstigende Innenperspektive einer größenwahnsinnigen, quasi-religiösen Parallelwelt hinter verspiegelten Fassaden auf.

reflecta.org

Publicly and bluntly he gives an insight into the way of thinking and the mechanisms of an otherwise carefully isolated system.

Before the audience's eyes the frightening internal view of a megalomaniac, quasi-religious parallel world behind mirrored fronts builds up.

reflecta.org

Forscher der britischen Canterbury Christ Church University fanden heraus, dass Raucher das Rauchen eher aus Gründen der sozialen Einstellung ihnen gegenüber aufgeben als aus Angst vor Gesundheitsschäden.

In vielen Ländern sind Zigarettenhersteller dazu verpflichtet, eindringliche Anti-Raucher-Abbildungen auf Zigarettenschachteln anzubringen, die Rauchern die beängstigenden Konsequenzen ihres Handelns aufzeigen und sie somit zum Aufhören bringen sollen.

Jedoch lassen die neuen Erkenntnisse Zweifel an der Wirksamkeit dieser Angst aufkommen.

www.exsmokers.eu

Researchers from Canterbury Christ Church University, UK, have found that smokers are more likely to stop because of social attitudes towards them than from fear of ill health.

Many countries oblige cigarette-makers to include graphic anti-smoking images on the packets to show smokers the frightening consequences of the habit and encourage them to quit.

But the new findings raise doubts about the effectiveness of fear.

www.exsmokers.eu

Hunderte von Fotografien umfasst ihre vielgezeigte und immer wieder aktualisierte Diaschau „ The Ballad of Sexual Dependency “ ( ab 1980 ).

Hier wie in allen ihren Fotografien ist die beängstigende Fragilität menschlicher Beziehungen das vorherrschende inhaltliche Motiv.

Goldins Einfluss auf die Ästhetik aktueller dokumentarischer und auch Modefotografie ist immens.

art-report.com

( from 1980 ).

Here, as in all her photographs is the frightening fragility of human relations, the predominant motif content.

Goldin influence on the aesthetics of contemporary documentary and fashion photography is immense.

art-report.com

Bleischwere Fragen sind es, die in einer Wüste ohne Antworten um sich selber kreisen.

Aus dem schönen Bagdad von einst ist ein ängstliches und beängstigendes, müdes und ermüdendes Ungeheuer geworden, in dem nur noch eines sicher ist:

der Tod.

de.qantara.de

These are leaden questions, turning in concentric circles in a desert barren of answers.

The wonderful bygone Baghdad has transformed into a fearful and frightening, tired and tiring monster, a place with only one certainty:

death.

de.qantara.de

Durch bürokratische Abläufe versucht Polzin den Zugang und den Blick in das Innere seiner hermetisch geschlossenen Räume zu limitieren, um so die Wahrnehmung des Besuchers zu steuern und einzugrenzen.

Die Ähnlichkeit der Räume bestärken eine unangenehme und beängstigende Wirkung.

Eröffnung:

www.mmk-frankfurt.de

s perception.

The unpleasant and frightening effect will be further heightened by the similarity of the spaces.

Opening:

www.mmk-frankfurt.de

Nach den Mahlzeiten hatte ich so starke Blähungen, ich konnte den Gärungsprozess in meinem Unterleib spüren.

Noch schlimmer war allerdings, dass neue, ziemlich beängstigende Symptome dazukamen.

Ich fühlte mich betrunken und litt an chronischer Müdigkeit, Muskelschmerzen, chronischen Kopfschmerzen, geistigen Beeinträchtigungen, Stimmungsschwankungen und so weiter.

m.vice.com

I was initially diagnosed with irritable bowel syndrome, but in my mid-to-late teens I experienced a severe worsening of symptoms, like bloating and gas after meals – so much so that I could feel the bubbling of fermentation occurring in my lower abdomen.

More worryingly, I developed new, quite frightening symptoms.

I would feel intoxicated, as well as a long list of whole-body symptoms, including chronic fatigue, muscular aches and pains, chronic headaches, mental impairment, mood disturbances and so on.

m.vice.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"beängstigend" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文