German » English

bedingte Kapitalerhöhung phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

be·din·gen* <bedingt, bedingte, bedingt> [bəˈdɪŋən] VB trans

I . be·dingt ADJ

II . be·dingt ADV

2. bedingt LAW A, CH (mit Bewährungsfrist):

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Auch die demographische Entwicklung mit dem steigenden Alter der Patienten spielt eine Rolle.

Zusätzlich gibt es eine familiäre Neigung, bedingt durch vererbte Gen-Defekte, zur Entwicklung von Dickdarm-Krebs.

Biologisch unterscheidet man zwei Carcinom-Typen: zum einen das klassische Polypen-Carcinom (über 90 %) und zum anderen das sog. " de novo " Carcinom (flache Tumoren ohne gutartige Tumorvorstufe) .

www.vcm-huber.de

The demographic development with increasing age of the population also plays an important role.

In addition to that an inherited genetic defect, which causes colon cancer, runs in certain families.

Biology differentiates between two types of carcinoma:

www.vcm-huber.de

Ein gutes Beispiel hierfür ist die Compositengattung Microseris.

Spezialisierung ist nicht allein mit Abnahme der Größe, Übergang von perennierender zu annueller Lebensweise, und Wechsel von Allogamie zu Autogamie verknüpft, sondern bedingt zugleich auch eine Reduktion der Variabilität eines jeden morphologischen Merkmals.

Im Verlauf des Spezialisierungsprozesses ist bei Microseris-Arten DNS aller drei Fraktionen verlorengegangen.

www.biologie.uni-hamburg.de

The composite genus Microseris provides a good example for this.

Specialization is not just linked to a reduction of size, a transition from a perennial to an annual lifestyle, and a change from allogamy to autogamy, but causes simultaneously also a reduction of the variability of each morphological feature.

In the course of their specialization, Microseris-species lost DNA of all three fractions.

www.biologie.uni-hamburg.de

- Die Verschlechterung einer Gestose oder einer Infektion bei vorzeitigem Blasensprung während der Geburt …

'Dann behindern zum Beispiel vergrößerte Mandeln oder Polypen in der Nacht die Atemwege, was zu einem sehr unruhigen, häufig gestörten Schlaf führt und Sauerstoffmangel bedingen kann.'

de.mimi.hu

- The worsening preeclampsia or infection in premature rupture during labor …

\ Then hinder, for example, enlarged tonsils or adenoids at night the airways, resulting in a very troubled, often disturbed sleep and can cause oxygen deficiency.

de.mimi.hu

Das Verdichtungsverhältnis und der Verbrennungsprozess können optimiert und somit letztendlich die Leistung, bzw. das Drehmoment des Motors gesteigert werden.

Durch die elektronische Regelung dieses „ Turboffektes “ kann das ehemals sehr raue Betriebsverhalten, bedingt durch Turboloch und extreme Kompressordrehzahlen, gezähmt werden.

So ist die Motoraufladung seit ca. 20 Jahren zum Standard bei Diesel betriebenen PKW avanciert.

www.huber.de

This artificially increases the introduced amount of oxygen within the cylinder so that the compression ratio and combustion process can be optimized and ultimately the motor performance / torque increased.

Through electronic regulation of this turbo effect is it possible to get under control the very rough operation behaviour caused by turbo lags and extreme compressor speeds.

For about 20 years motor charging has been standard for diesel-engined cars.

www.huber.de

VII / 7

Primäre und sekundäre Osteoporose (vor allem durch Inaktivität bedingt) namentlich mit paravertebralen Muskelspasmen – 21 P, K

VII/8

www.belohrad.cz

VII / 7

Primary and secondary osteoporosis (particularly caused by inactivity) predominantly with para-vertebrogenic muscular spasms - 21 P, K

VII/8

www.belohrad.cz

In Großbritannien findet man für fast alle Fachgebiete verlockende Stellenangebote . Arbeitsbedingungen und Arbeitszeiten:

Die vielen Stellenangebote in den oben genannten EU-Staaten sind weniger durch Überalterung als vielmehr durch die inzwischen konsequent erfolgte Umsetzung der EU-Arbeitszeitrichtlinie für Ärzte bedingt:

Die EU-Arbeitszeitrichtlinie erlaubt nur noch Dienste von maximal 25 Stunden am Stück.

www.goinginternational.eu

In Great Britain, you can find attractive job offers in a variety of these fields.

Most of the job offers around the EU mentioned before are probably a result of the implementation of the EU Working Time Directive for physicians and less likely caused by obsolescence.

The EU Working Time Directive allows a maximum of 25 hours of continuous work.

www.goinginternational.eu

Was ist der steuernde Reiz ?

"Es ist nicht die Feuchtigkeit des Bodens, die die Richtung der Wurzel bedingt, denn wenn man eine junge Pflanze in eine mit Erde gefüllte Röhre setzt, deren oberer Teil feucht und der untere trocken ist, so steigt dennoch die Wurzel abwärts und der Stengel aufwärts.

www.biologie.uni-hamburg.de

The question is : what is the controlling stimulus ?

"It is not the soil ’ s humidity that causes the direction of the root, since the root will grow downwards and the shoot will grow upwards even if the plant is placed in an earth-filled tube where the upper part is moist and the lower is dry.

www.biologie.uni-hamburg.de

In der Schaden- / Unfallversicherung wurden 2012 26,5 Millionen Euro ( + 10,4 % zu 2011 ) an Versicherungsleistungen ausbezahlt.

Der Anstieg ist durch einige größere Schäden aus Naturkatastrophen bedingt.

Minus in der Lebensversicherung durch Rückgänge der Einmalerläge Die Ergebnisse in der Lebensversicherung zeigen ein ähnliches Bild wie im Jahr 2011.

www.ergo-austria.com

In the area of property and casualty insurance, 26.5 million euros were paid out in insurance benefits in 2012 ( + 10.4 percent in comparison to 2011 ).

This increase was caused by a number of major claims due to natural disasters.

Decline in single premiums leads to a loss in life insurance The life insurance results are similar to those of 2011.

www.ergo-austria.com

Zum Beispiel kann sie bei Smartphones bis zu 47 % betragen, während sie auf PCs bei 33 % liegt.

Diese Unterschiede lassen sich oft mit den Ladezeiten erklären, die durch die Netzwerk-Infrastruktur bedingt sind.

www.atinternet.com

For example, it can be as high as 47 % for smartphones and 33 % for PCs.

These differences can often be explained by the loading times which are the result of the network infrastructure.

www.atinternet.com

Die Welt des Journalismus befindet sich in einem fundamentalen Wandel.

Bedingt ist dieser Wandel vor allem durch den technologischen Fortschritt.

So wie der Film das Theater verändert hat, wird Technologie auch die Welt der Print-Medien nachhaltig verändern.

www.interred.de

The world of journalism is facing a period of fundamental change.

This is the inescapable result, primarily, of technological progress.

Just as film transformed the theatre, technology will also instil lasting change in the world of the print media.

www.interred.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文