German » English

Translations for „beeinträchtigen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Bei herkömmlichen Nasseinträgen ohne Störstoffabscheidung verursachen diese an der Eintragstechnik selbst oder an Biogasanlagenkomponenten nicht selten erhebliche Probleme.

Die Störstoffe beeinträchtigen empfindlich den reibungslosen Betrieb der Biogasanlage und sind verantwortlich für einen hohen Verschleiß der Anlagentechnik.

Mit dem innovativen Nasseintragssystem „ MT-MixBox “ präsentiert der Biogasspezialist MT-Energie auf der Agritechnica 2011 eine ideale Lösung.

www.mt-energie.com

A conventional wet entry system without the separation of foreign material often causes significant problems in the feeding system itself or in the biogas plant components.

The foreign materials disturb the smooth operation of the biogas plant and are responsible for high component wear.

The biogas specialist MT-Energie presents an ideal solution at Agritechnica 2011 with the innovative „ MT-MixBox “ wet feeding system.

www.mt-energie.com

Stephanie Schmidt ( Ethik )

Autonomie und Demenz – Was fördert bzw. beeinträchtigt Autonomie / Selbstbestimmung von Demenzbetroffenen im Pflegeheim

Fellows:

www.nar.uni-heidelberg.de

Stephanie Schmidt ( Ethics )

Autonomy and dementia – What promotes or disturb autonomy / self-determination of dementia sufferers in nursing home

Fellows:

www.nar.uni-heidelberg.de

An zweiter Stelle der verkehrsbedingten Lärmbelästigungen folgt der Luftverkehr.

45 % der Befragten geben an, sich durch startende und landende Flugzeuge stark beeinträchtig zu fühlen.

Die dritte Verkehrslärmquelle, der Schienenverkehr, stört über 40 % der Befragten.

www.umweltbundesamt.de

Road traffic continues to be the major source of noise annoyance in Germany, followed by aviation.

45 % of those polled indicated they are greatly disturbed by airplane take-off and landing noise.

The third most mentioned source of noise- rail traffic- disturbs more than 40 % of those surveyed.

www.umweltbundesamt.de

Die PTB weist darauf hin, dass die Bereitstellung der während der Sekunden 1 bis 14 übertragenen Daten nicht in ihrem Zuständigkeitsbereich liegt.

Bisher hergestellte und betriebene Funkuhren sollten von dieser Erweiterung des Sendeumfangs nicht beeinträchtigt werden, können diese Informationen aber auch nicht nutzen.

www.ptb.de

The PTB explicitly denies any responsibility for the data content transmitted during bits 1 to14.

Radio-controlled clocks manufactured and operated up to now are not disturbed by the new service, but cannot make use of it.

www.ptb.de

Aus Sicherheitsgründen empfehlen wir, nach der Einnahme von CAPS hypno kein Straßenverkehrsmittel zu steuern.

Im Schlaf erholt sich der Körper und tankt Energie; kommt der Schlaf zu kurz, können Stimmung, Lebenszufriedenheit und Aktivitätsdrang erheblich beeinträchtigt werden.

CAPS hypno sind mit Inhaltsstoffen wie Hopfen und Baldrian ideal bei Nervosität, Reizbarkeit, Angst- und Spannungszuständen sowie Schlafstörungen.

www.ringana.com

For safety reasons, we recommend that you do not drive a motor vehicle after taking CAPS hypno.

During sleep, the body recuperates and stores energy; if there is not enough sleep, then mood, life satisfaction, and activity pressures are greatly disturbed.

CAPS hypno are ideal, with vital elements such as hops and baldrian, for nervousness, irritability, panic and stress conditions, and sleep disturbances.

www.ringana.com

Gasthörer und Nebenhörer

Gasthörer Bewerber/-innen, die nicht Studierende sind, können als Gasthörer/-innen zu Maßnahmen und Veranstaltungen der Weiterbildung oder jeweils für die Dauer eines Semesters zu einzelnen Lehrveranstaltungen zugelassen werden, soweit dadurch das Studium der ordentlich Studierenden und der Nebenhörer/-innen nicht beeinträchtigt wird.

Die Zulassung als Gasthörer/-in berechtigt nicht zur Teilnahme an Prüfungen.

www.hs-bremen.de

Guest Auditors and Auditing Students

Guest auditors (Gasthörer) Applicants who are not registered students can be admitted as guest auditors to attend particular lectures or classes in the scope of a further education measure, or for the duration of one semester, provided that the studies of regular and auditing students are not disturbed.

An admission as a guest auditor does not include the privilege of taking examinations.

www.hs-bremen.de

Die unter Feldbedingungen erhobene Kinematik der Bewegungsabläufe stimmt zwar weitgehend mit den Ergebnissen aus Laboruntersuchungen überein, doch werden in beiden Fällen erhebliche interindividuelle Belastungsunterschiede festgestellt.

Um so wichtiger ist es, den Abbau von Belastungsspitzen zum Gestaltungsziel zu machen, da der in den individuellen Bewegungsmustern erkennbare Handlungsspielraum nicht beeinträchtigt werden sollte.

www.baua.de

The kinematics of performed movements observed during field and lab research show to some extend similar results, however, large differences in interindividual load analysis occurred.

Therefore, in order to improve the working situation it is Most important to concentrate on the reduction of load peaks, since modifying skilled individual movement patterns is hard to achieve and would disturb the required room for performing physically optimized skilled and experienced movements.

www.baua.de

Das Wahrnehmen von Leitungsfunktionen ist schwieriger geworden, da es keinen regelmäßigen persönlichen Kontakt gibt.

Außerdem erfordert das Arbeiten im „Open Space“ eine erhöhte Selbstdisziplin, um die Arbeit der anderen nicht durch persönliche Arbeitseigenheiten zu beeinträchtigen.

„Als positiv wird die flexible Gestaltung von Arbeitszeit gesehen bis hin zum Rückzug ins Home Office, wenn eine konzentrationsintensive Aufgabe bearbeitet werden muss“, so Sarah Hertz.

www.uni-bremen.de

It is more difficult to fulfill leadership roles due to the lack of personal contact.

Moreover, working in an open space office calls for more self-discipline so as not to disturb the work of others with one’s personal matters.

“On the positive side, the more flexible working time, sometimes even involving withdrawal to the home office when extremely high levels of concentration are called for, is quite welcome”, says Sarah Hertz.

www.uni-bremen.de

» Wenn man eine App installiert, muss man damit rechnen, dass diese auf andere Funktionen im Auto zugreifen muss «, erklärt Jens Pommer, Softwareentwickler bei Semcon und Leiter eines Teilprojekts.

»So wird zum Beispiel die Musikwiedergabe automatisch lauter, wenn man Gas gibt, ohne dass andere Funktionen beeinträchtigt werden.

Oder das Auto erkennt einen neu eingebauten zugelassenen Rückwärtsfahrsensor.«

www.semcon.com

“ If you have an application that you want to install, then it may need to access other features in the car, ” says Jens Pommer, software developer at Semcon and project leader for Plinta.

“It may be, for example, that the volume on the stereo automatically increases when you accelerate and the engine sound gets louder, without disturbing other functions in the car.

Or that the car “finds” the sensor you have installed and knows that it is approved.”

www.semcon.com

Scientific Opinion on Melamine in Food and Feed

[1] Die tolerierbare tägliche Aufnahmemenge ist die Menge eines Stoffes, die im Verlauf des ganzen Lebens täglich konsumiert werden kann, ohne dass eine die Gesundheit beeinträchtigende Wirkung wahrscheinlich ist.

[2] Melamin enthält viel Stickstoff und diente früher als illegaler Lebensmittelzusatz, der einen erhöhten Proteingehalt vortäuschen sollte

www.efsa.europa.eu

Scientific Opinion on Melamine in Food and Feed

[1] The Tolerable Daily Intake is the amount of a substance which can be consumed every day over the course of a lifetime without being expected to cause any adverse health effects.

[2] Melamine contains high levels of nitrogen and has in the past been illegally added to foodstuffs to give the impression of increased protein content.

www.efsa.europa.eu

9.

„Risiko“ eine Funktion der Wahrscheinlichkeit einer die Gesundheit beeinträchtigenden Wirkung und der Schwere dieser Wirkung als Folge der Realisierung einer Gefahr;

10.

www.bfr.bund.de

9.

‘risk’ means a function of the probability of an adverse health effect and the severity of that effect, consequential to a hazard;

10.

www.bfr.bund.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"beeinträchtigen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文