German » English

Translations for „beenden“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Le·ben <-s, -> [ˈle:bn̩] N nt

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

DSC01154

Ich glaube, ich habe es schon mindestens einmal geschrieben, es gibt auf der Berlin Fashionweek eine ganze Menge Aftershow Parties, aber wenige so wie die von der Fashion Rock Night – und das liegt nicht nur daran, dass die Aftershow Party endlich auch mal direkt im Anschluss der Show, die sie beendet – stattfindet.

DSC01240

zoe-delay.de

DSC01154

I believe, I have already written at least once, there is at Berlin Fashion Week a whole lot aftershowparties, but few such as that of the Fashion Rock Night – and this is not only because, that the after-show party finally time directly after the show, they ended – occurs.

DSC01240

zoe-delay.de

Beides und nichts davon.

Junge Männer, anfangs adrett in weißen Hemden mit Hosenträgern – die sie bald darauf ablegen werden –, tanzen zu den Pumping Beats eines klassischen Housetracks, in dem eine weibliche, etwas verzerrte Stimme sich ermächtigt, eine totgelaufene Beziehung zu beenden:

…and I don’t hesitate to say it’s over, boy!«

www.triennale.at

Both and neither.

Young men, at first looking dapper in white shirts and braces – which they will soon take off – dance to the pumping beat of a classic house track, in which a feminine, somewhat distorted voice authorises itself to end a dying relationship:

…nd I don’t hesitate to say it’s over, boy!«

www.triennale.at

Das Potenzial von Andrea wurde belohnt, als HRC ihn für 2009 in das Werksteam aufnahmen.

Der Italiener erfuhr seinen ersten Sieg bei einem verregneten British Grand Prix und beendete die Saison als Gesamtsechster.

2010 setzte Dovi noch eins drauf, wurde dreimal Zweiter und landete nach einer weiteren Steigerung an seiner ersten Pole-Position in Japan.

www.ducati.de

s potential was rewarded when HRC put him in the factory team for 2009.

The Italian scored his first win in a wet British Grand Prix, and finished the season sixth overall.

Dovi went one better in 2010, finishing runner-up three times, and notching up a first-ever pole in Japan.

www.ducati.de

Das Vergleichsverfahren beruht auf den Artikeln 7 und 23 der Verordnung 1 / 2003 ( der Verordnung zur Modernisierung des Kartellrechts ).

Es unterscheidet sich von den Beschlüssen mit Verpflichtungserklärungen, die auf Artikel 9 derselben Verordnung basieren und wettbewerbswidriges Verhalten beenden sollen, indem von dem bzw. den Unternehmen angebotene Verpflichtungen für rechtsverbindlich erklärt werden.

Unternehmen, die der Kommission gegenüber Kartelle aufdecken, werden die Geldbußen nach der Kronzeugenregelung der Kommission von 2002 erlassen.

europa.eu

The settlement procedure is based on Articles 7 and 23 of Regulation 1 / 2003 ( the antitrust modernisation Regulation ).

It is different from commitment decisions, which are based on Article 9 of the same 2003 Regulation, and are destined to bring anti-competitive behaviour to an end by making commitments offered by the company(ies) legally binding.

Companies that are first to reveal cartels to the Commission enjoy immunity from fines under the Commission's 2002 Leniency Notice.

europa.eu

Zur Effektivitätssteigerung der Entwicklungszusammenarbeit strebt die Bundesregierung eine enge Abstimmung mit den vor Ort vertretenen bilateralen und multilateralen Gebern an ( u.a. Weltbank, Afrikanische Entwicklungsbank, UN-Organisationen, Belgien, Großbritannien, Niederlande, Schweden ).

Aufgrund der in 2010 zwischen der ruandischen Regierung und den Entwicklungspartnern getroffenen Vereinbarung zur Arbeitsteilung unter den Gebern wird Deutschland sein Engagement im Bereich Gesundheit 2012 beenden und sich verstärkt der Zusammenarbeit im Bereich Beschäftigungsförderung und berufliche Bildung widmen.

Seit 2007 gewährt Deutschland Ruanda Budgethilfe und beteiligt sich intensiv am begleitenden Dialog mit der ruandischen Regierung.

www.kigali.diplo.de

In order to improve the effectiveness of its interventions, the German Government aims to coordinate its activities with other bilateral and multinational donors currently represented in Rwanda.

Due to the agreement between the Rwandan Government and its development partners in 2010 on the division of labour among the donors, Germany has ended the cooperation in the health sector in 2012 and is actually reinforcing its efforts with regard to the promotion of employment and technical vocational training.

Since 2007 Germany has granted Rwanda budget support und is intensively involved in the accompanying dialogue with the Rwandan Government.

www.kigali.diplo.de

Doch jeder, der Frauen mit Endometriose kennt, weiß, dass viel zu viele unter starken Schmerzen und emotionalem Stress leiden und keiner Arbeit nachgehen können, und dass ihre Lebensqualität durch die Krankheit stark beeinträchtigt ist.

Die Forschungsanstrengungen gehen weiter, um die Mechanismen dieser tückische Erkrankung möglichst bald aufzudecken und die Schmerzen und Frustrationen beenden zu können, die so oft mit ihr einhergehen.

3/3

www.medicinesformankind.eu

However, anyone who has ever met women with endometriosis learns that too many are suffering from severe pain, emotional stress, an inability to work and that they experience a poor quality of life because of their condition.

Research is continuing that someday soon one will understand this perplexing disease and be able to end all the pain and frustrations that so often go with it.

3/3

www.medicinesformankind.eu

- Der Aufruf ist bis zum 15. Juli geöffnet - GCI empfiehlt dieses Programm Gesellschaften, die innovative Projekte im Umweltschutz Bereich implementieren möchten.

GCI News & Tipps Ein paar Worte von unseren Beratern und dem Management Die Sperre des POS DRU Programmes ist aufgehoben – neue Aufrufe starten bald Am 6. Februar entschied sich die Europäische Kommission die Aufhebung des POS DRU Programmes zu beenden und die Zahlungen an Rumänien wieder aufzunehmen.

www.econet-romania.com

- GCI recommends this program to companies that wish to develop and implement innovative environmental projects.

GCI News & Tips A few words from our consultants POS DRU suspension over – new calls starting On the 6th of February the European Commission decided to end the suspension of POS DRU and resume payments to Romania as a result of financial corrections following audit process.

www.econet-romania.com

in der oberen Ecke geklickt hast, anstatt es durch das Hauptmenü zu verlassen und dort Ende zu wählen.

Aber wenn du dir sicher bist, das Spiel auf die langwierigere Art beendet zu haben und dabei jeden Knopf gedrückt und jede Eingabeaufforderung mit Ja beantwortet hast, dein Spielfortschritt aber dennoch nicht gespeichert wurde, dann musst du wahrscheinlich nur eine simple Änderung an den Kompatibilitätseinstellungen deines Spiels durchführen.

support.popcap.com

at the upper corner of the game to close the program instantly rather than exiting through the Main Menu and choosing Quit.

But if you know you exited the game the long way and clicked every button and said Yes to every prompt, and your progress still didn't save, then it's probably a matter of a very simple change to the Compatibility settings for your game.

support.popcap.com

Hinweis :

Da Opera Unite-Anwendungen durch Opera zur Verfügung gestellt werden und die Daten nur auf Ihrem Computer gespeichert werden, sind Ihre Anwendungen nicht erreichbar, sobald Sie Opera beenden oder Ihren Computer herunterfahren.

permalink

help.opera.com

Note :

Since Opera Unite applications are available through Opera, and the data is stored only on your computer, your applications will be unavailable once you have exited Opera or shut down your computer.

permalink

help.opera.com

WAV, MP3, Windows Media Audio 8 und 9 und Ogg Vorbis.Es gibt auch eine WAV-Recorder, aufnehmen und umwandeln kann Schallplatten, Tonbänder, Streaming Internet Audio, Mikrofon oder keinen Ton, auf die digitale WAV-Format.

Alle Konverter und CD Extractor Einstellungen werden beim Beenden gespeichert.

www.download3k.de

s also a WAV recorder that can capture and convert records, tapes, streaming Internet audio, microphone or any sound, to the digital WAV format.

All converter and CD extractor settings are saved on exit.

www.download3k.de

The ( Shipped ) Gold Standard Übersetzung Lyrics :

Manchmal möchte ich diesen Song beenden und ein Buchhalter werden Aber ich bin nicht gut in Mathe und

www.golyr.de

The ( Shipped ) Gold Standard Lyrics :

Sometimes I wanna quit this song and become an accountant now But I'm no good at math and besides the d

www.golyr.de

Um eine laufende Anwendung zu stoppen, klicken Sie im Unite-Paneel auf die Anwendung, oder klicken Sie sie mit der rechten Maustaste auf die Anwendung, und wählen Sie » Stoppen «.

Beachten Sie, dass beim Deaktivieren von Opera Unite, Beenden von Opera oder beim Herunterfahren Ihres Computers auch alle Anwendungen gestoppt werden.

permalink

help.opera.com

.

Note that disabling Opera Unite, exiting Opera, or shutting down your computer will stop all applications.

permalink

help.opera.com

7

Gehe auf “Umfragenvorschau” (“Preview Survey”) um zu sehen, wie deine Umfrage für deine Befragten aussehen wird und gehe dann auf “Beende diese Umfrage” (“Exit this Survey”) um zu der Bearbeitung zurückzukehren.

de.wikihow.com

7

Select the "Preview Survey" button to see what your survey will look like to your respondents, and then hit "Exit This Survey" to return to your editing page.

de.wikihow.com

A A A Drucken

Casey Colby, langjähriger Trainer bei USA Ski Jumping (USASJ) und zuletzt als Program Director und Trainer des Development und Junioren Teams vor allem im Continental Cup unterwegs, wird seine Arbeit im Skispringen beenden.

Casey Colby

berkutschi.com

A A A Print

Casey Colby, long time coach at USA Ski Jumping (USASJ) and recently working as program director and coach of the development and junior team mainly in the Continental Cup, will quit his job in ski jumping.

Casey Colby

berkutschi.com

6.

Klicke auf X rechts oben im Fenster, um den Benchmark zu beenden.

7.

eu.finalfantasyxiv.com

6.

Click X at the upper-right corner of the window to exit the benchmark.

7.

eu.finalfantasyxiv.com

Wenn diese Option nicht und stattdessen Beenden und Neu starten verfügbar sind, bedeutet dies, dass der Dienst bereits gestartet wurde.

Klicken Sie auf der Seite Dienste im Menü Datei auf Beenden.

Klicken Sie unter Windows 7 auf Start.

windows.microsoft.com

If Start is unavailable and the Stop and Restart options are available, this tells you that the service is already started.

On the Services page, on the File menu, click Exit.

In Windows 7, click Start.

windows.microsoft.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"beenden" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文