German » English

be·gehrt ADJ

be·ge·hren* [bəˈge:rən] VB trans form

Be·geh·ren <-s, -> [bəˈge:ɐ̯n] N nt pl selten

2. Begehren old (Wunsch):

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ein begehrter Junggeselle
ein begehrter Preis
a [much-]coveted prize
ein begehrter Posten

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Pelze und Felle aus dem Baltikum wurden gegen Eisenwaren aus dem Märkisch-Bergischen Land getauscht.

Wolle aus England und Tuche aus Flandern waren ebenso begehrt wie deutsches Bier und Salz aus Lüneburg und anderen Salinen.

Aus dem hohen Risiko der Schiffstransporte entwickelten sich die Anfänge des Versicherungswesens.

www.hnf.de

Pelts and furs from the Baltic region were exchanged for ironware from Germany.

Wool from England and cloth from Flanders were sought-after products, as were German beer and salt from Lüneburg and other salt-works.

The high risk of transportation by ship gave rise to the insurance business.

www.hnf.de

Der deutschsprachige Studiengang „ Master Online Bauphysik ( MOB ) “ bietet ein berufsbegleitendes Weiterbildungsprogramm an.

Absolventen unserer Fakultät gehören zu begehrten Fachkräften in der Wirtschaft, der öffentlichen Verwaltung, der Forschung und Entwicklung.

Je nach Ihren Stärken und Interessen können Sie als Bau- und Umweltschutzingenieur in vielfältigen Tätigkeitsfeldern arbeiten.

www.f02.uni-stuttgart.de

provides an extra-occupational further training program.

Graduates of our faculty are among the sought-after specialists in economics, public administration, research and development.

Depending on your strengths and interests, as a civil and environmental engineer you may work in various fields of activity.

www.f02.uni-stuttgart.de

Die Premiere der SAILING Champions League ( 17. bis 19. Oktober 2014 ) endete im Regen, aber die Stimmung war herausragend.

Die begehrte Silberschale von Robbe & Berking bleibt bei den Gastgebern vom Kongelig Dansk Yachtklub aus Kopenhagen, die am Ende mit nur 0,5 Punkten vor dem Circolo Canottiere Aniene (Italien) gewinnen.

www.marinepool.de

The premiere of the SAILING Champions League ( 17th to 19th October 2014 ) ended in the rain, but the atmosphere was brilliant.

The sought-after silver bowl from Robbe & Berking stays with the hosts from the Kongelig Dansk Yachtklub from Copenhagen, who in the end did win by just 0.5 points difference to the second Circolo Canottiere Aniene (Italy).

www.marinepool.de

Seit 2010 wird der Preis vom führenden indischen Nutzfahrzeugmagazin „ CV “ in Kooperation mit dem Reifenhersteller „ Apollo “ vergeben.

Bereits im letzten Jahr, nur drei Monate nach Markstart, sicherte sich BharatBenz zwei der begehrten Trophäen in den Kategorien „Bestes Nutzfahrzeug“ und „Bester Pritschen-Lkw im Fernverkehr.“

DICV war mit den ersten BharatBenz Modellen im September 2012 auf den Markt gegangen und rollt seitdem das Produktportfolio sukzessive aus.

media.daimler.com

The awards have been presented since 2010 by the leading Indian commercial vehicle magazine CV in cooperation with the tire manufacturer Apollo.

Last year, a mere three months after market launch, BharatBenz had already won two of the sought-after awards in the categories “Best Commercial Vehicle” and “Best Rigid Haulage Truck.”

DICV launched its first BharatBenz models on the market in September 2012.

media.daimler.com

Wer unter www.o2crew.de seine O2 Crew gründete und innerhalb einer Woche die meisten Mitglieder gewinnen konnte, erhielt 150 Tickets.

Im vierwöchigen Aktionszeitraum haben sich mehr als 15.000 User bei O2 Crew angemeldet, um die begehrten Tickets zu erhalten.

Vier Gewinner haben es geschafft und dürfen mit 149 Freunden zu den MTV EMAs.

www.telefonica.de

During the past four weeks, Telefónica O2 Germany has awarded a total of 600 tickets on its platform O2 Crew.de. 150 tickets went out to those who founded an O2 Crew at www.o2crew.de and won the largest number of members within one week.

During the four-week campaign, more than 15,000 users registered at O2 Crew to get the much sought-after tickets.

Four winners made it and can now take 149 friends each to the MTV EMAs.

www.telefonica.de

In einem weiteren Schritt, an einem Extratag, wurden die Schülerinnen und Schüler über Studienmöglichkeiten und Bewerbungsbedingungen an englischen und amerikanischen Universitäten aufgeklärt.

Um dort einen der begehrten Studienplätze zu bekommen, müssen die Zeugnisse schon ab der 9. Klasse vorgelegt werden, weil außer dem Abiturschnitt großer Wert auf die schulische und persönliche Entwicklung eines Bewerbers gelegt wird.

www.salem-net.de

The students were also informed on an additional day about the possibilities for studying at British and American universities and about the application requirements.

To obtain one of the much sought-after university places the school reports already have to be included from Form 9 onwards, since they are of great importance to the applicant s school and personal development in addition to the results of the school-leaving examination.

www.salem-net.de

Das ist der Stör :

Sein Rogen, der Kaviar, ist ein begehrtes, teuer bezahltes Luxusprodukt, und dem drohenden Aussterben der Störe kann nur durch Ausweichen auf Produkte aus kontrollierter Zucht begegnet werden.

Stör wird in künstlich geheiztem Wasser gezüchtet, denn damit kann das von Natur aus langsame Wachstum des Fisches beschleunigt

www.swissfoodnet.ch

That is the sturgeon :

its roe, or caviar, is an expensive and sought-after luxury product, and the threatening demise of the fish can only be combated by falling back on products from controlled breeding.

Sturgeon is bred in artificially heated water because its naturally slow growth can be speeded up.

www.swissfoodnet.ch

Am 6. Oktober fand um 12.30 Uhr im Londoner Hotel „ The Dorchester “ die Verleihung der Gramophone Awards 2011 statt.

Das für zwei aktuelle Aufnahmen in der Kategorie „ Baroque Instrumental “ nominierte Freiburger Barockorchester erhielt den begehrten Preis für seine im April 2011 bei harmonia mundi France erschienene Einspielung von Carl Philipp Emanuel Bachs „ Sei Concerti per il cembalo concertato “ Wq 43 mit dem Cembalisten Andreas Staier.

Für das Gramophone Magazine schrieb Lindsay Kemp im Juni 2011 über diese Aufnahme:

www.barockorchester.de

The Gramophone Awards 2011 were presented at the Dorchester Hotel in London at 12.30 p.m. on 6 October.

The Freiburg Baroque Orchestra, nominated in the “ Baroque Instrumental ” category for two new recordings, received the sought-after prize for its CD of Carl Philipp Emanuel Bach ’ s “ Sei Concerti per il cembalo concertato ” Wq 43 with harpsichordist Andreas Staier on the harmonia mundi France label in April 2011.

Lindsay Kemp wrote as follows about this recording in Gramophone Magazine in June 2011:

www.barockorchester.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文