Translations for „behauptet“ in the German » English Dictionary

knapp behauptet phrase FINMKT

Specialized Vocabulary

knapp behauptet (Aktienkurs: gleich geblieben oder geringfügig gestiegen)

barely steady

I . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VB trans

1. behaupten (als unbewiesene Äußerung aufstellen):

etw [von jdm/etw] behaupten

to claim [or maintain] [or assert] sth [about sb/sth]

wer das [von ihr] behauptet, lügt!

whoever says that [about her] is lying!

behaupten, dass ...

to claim that ...

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I don't claim to be right all the time

ich behaupte ja nicht, dass ich immer Recht habe

I'm not claiming that I am always right

von jdm behaupten, dass ...

to say of sb that ...

es wird [von jdm] behauptet, dass ...

it is said [or claimed] [of sb] that ...

etw getrost behaupten können

to be able to safely say sth

2. behaupten (aufrechterhalten):

etw behaupten

to maintain sth

seinen Vorsprung gegen jdn behaupten [können]

to [manage] to maintain one's lead over sb

II . be·haup·ten* [bəˈhauptn̩] VB refl

1. behaupten (sich durchsetzen):

sich acc [gegen jdn/etw] behaupten

to assert oneself [over sb/sth]

sich acc gegen die Konkurrenz behaupten können

to be able to survive against one's competitors

Safin konnte sich gegen Federer behaupten

Safin held his own against Federer

sich acc weiterhin behaupten

to hold one's ground

sich acc weiterhin behaupten

to remain firm

2. behaupten STOCKEX:

sich behaupten Aktie

to steady

behaupten VB refl FINMKT

Specialized Vocabulary

sich behaupten (stabil bleiben) Kurs, Preis

to remain steady

behaupten VB

User Entry

sich behaupten (sich durchsetzen) refl

to hold one's own

behaupten VB

User Entry

den Ball behaupten [können] (aufrechterhalten)

to [manage to] hold on to the ball

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

nachher behauptet er noch, dass ...

he might just claim [that] ...

in Unternehmerkreise wird behauptet, dass ...

industrialists are claiming that ...

er hat rechtens behauptet, dass ...

he rightly maintained that ...

wer das [von ihr] behauptet, lügt!

whoever says that [about her] is lying!

es mag so sein, wie er behauptet

it may well [or might] be as he says

es wird [von jdm] behauptet, dass ...

it is said [or claimed] [of sb] that ...

wer hat denn so einen/diesen Quatsch behauptet?

who told you [or where did you hear] such rubbish?

er behauptet, das und das Tier gezüchtet zu haben

he claims to have bred such and such an animal

Show more

nächstens wird noch behauptet, ich habe das Gegenteil gesagt

next [or before long] they'll be claiming I said the opposite

mit dem ihr üblichen Zweckoptimismus behauptet sie immer noch, dass der Termin gehalten werden kann

with her usual calculated optimism she still maintains that the deadline can be met

er behauptet, dass er in direkter Linie von Karl dem Großen abstammt

he claims that he is descended in a direct line from [or is a direct descendant of] Charlemagne

Show less

Monolingual examples (not verified by PONS Editors)

German

Krebs tötet sie, als er feststellt, dass sie – anders, als sie behauptet – die in seinem Haus gesammelten Beweise keiner anderen Person übergeben konnte.

de.wikipedia.org

Er behauptet, einst mit einer Frau geschlafen zu haben, die er in einem Club kennenlernte, in dem er als DJ arbeitete.

de.wikipedia.org

Teilweise wird behauptet, dass es sich bei der Amtsanmaßung um ein sogenanntes eigenhändiges Delikt handelt.

de.wikipedia.org

Aufgrund von Vorwürfen, er habe für Studenten ein „buhlerisches“ Lied gedruckt, kann er dies auch zu seinem eigenen Schutz behauptet haben.

de.wikipedia.org

Oft wurde behauptet, seine Medaillen seien wegen seiner ethnischen Zugehörigkeit entzogen worden.

de.wikipedia.org

Doch er verrät nicht, dass sein Schwiegervater auf ihn eingestochen hat, sondern behauptet, sich nicht mehr erinnern zu können.

de.wikipedia.org

Zeitweilig wird behauptet, er sei Arzt gewesen; er wird neben allen anderen vielfältigen Interessen wohl zumindest auch naturwissenschaftlich interessiert gewesen sein.

de.wikipedia.org

Nun wird sie von der Vergangenheit eingeholt, als ein Dokumentarfilmer behauptet, ihren nunmehr erwachsenen Sohn und dessen Lebensumstände zu kennen.

de.wikipedia.org

Er behauptet trotz Zeugenaussagen, dass er unschuldig sei, woraufhin er psychiatrisch untersucht wird.

de.wikipedia.org

Dies soll für jedweden Fall, dass in Zukunft jemand behauptet, dass keine Schuldtilgung des ehrenhaften...

de.wikipedia.org