German » English

Translations for „behindern“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

behindern TRAFF FLOW

Specialized Vocabulary

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Jedoch waren die Beförderungsmittel bis 1980 unterentwickelt und vernachlässigt.

Deshalb ergaben sich einige Probleme die die Wirtschaft zur schlechten Seite hin beeinflussten, z.B. behinderte es die Beförderung der Kohle von der Mine zum Verbraucher, die Beförderung von Landwirtschaftlichen und leichten Industrieprodukten vom ländlichen zum städtischen Gebiet und die Lieferung von Import und Export Gütern.

Seid 1980 wurde der Entwicklung der Beförderungsmittel Prioriät verliehen.

www.info2china.com

However the transportation system was until 1980 undeveloped and neglected.

Therefore some problems occurred which affected the development of the economy to the bad side, e.g. it hindered the movement of coal from mine to user, the transportation of agricultural and light industrial products from rural to urban areas, and the delivery of imports and exports.

Since 1980, the development of the transportation sector was given priority.

www.info2china.com

Trotz erklärten politischen Willens befindet sich der Aufbau bürgernaher lokaler Regierungs- und Selbstverwaltungsstrukturen noch in den Anfängen.

Die Entwicklung der gesetzlichen Grundlagen ist zudem noch nicht abgeschlossen, was insbesondere die Übertragung der Kompetenzen und Ressourcen an die Gemeinden behindert.

Die Ausstattung der meisten Gemeinden und regionalen Behörden sowie die administrativen und technischen Kompetenzen sind folglich weiterhin unzureichend.

www.giz.de

Despite declared political intentions, the establishment of citizen-friendly municipal government and autonomous administrative structures is still in the preliminary stages.

Moreover, the legal framework is not yet fully in place, which particularly hinders the transfer of competences and resources to the municipalities.

Consequently, most municipalities and regional authorities are still inadequately equipped and their administrative and technical competences remain insufficient.

www.giz.de

Sie stellt auch große Herausforderungen an Wirtschaft, Umwelt und Sozialfürsorge :

Staus behindern das Wirtschaftswachstum, Lärm und Emissionen verschmutzen die Städte und durch Verkehr bedingte Treibhausgasemissionen tragen zur Erderwärmung bei.

Um den Problemen im städtischen Verkehr zu begegnen und umsetzbare und maßgeschneiderte Lösungen zu entwickeln, wurde das Projekt TRANSPOWER ins Leben gerufen.

www.giz.de

It also presents major challenges to business, the environment and to social welfare.

Traffic jams hinder economic growth, noise and emissions pollute urban areas and greenhouse gases resulting from transport contribute to global warming.

The TRANSPOWER project was launched to tackle problems in urban traffic and develop practical and tailor-made solutions.

www.giz.de

Wer Methoden im Unterricht anwendet, zeigt darin zugleich, wie er mit den Kindern und Jugendlichen umgeht, für die er Verantwortung trägt.

Aus diesem Grunde werden in diesem Methodenbuch all jene Aspekte berücksichtigt, die direkt oder indirekt auf Schüler(innen) im Religionsunterricht wirken und die soziales Lernen und seelische wie geistige Entwicklung fördern oder behindern können.

Denn jede Methode muss darauf hin befragt werden, was sie an heimlichen Zielen, an theologischen oder pädagogischen Prämissen und an sozialen wie anthropologischen Vorannahmen und Folgen in ihrem Reisegepäck mitführt.

www.uni-augsburg.de

In using certain teaching methods, it becomes evident how teachers are treating the children and youths they are responsible for.

Therefore, the compendium on methodology to be compiled deals with all aspects which have direct or indirect effects on pupils in religion classes and promote or hinder social learning as well as their spiritual and mental development.

It has to be determined which secret aims, theological or educational, social or anthropological assumptions are contained in each method.

www.uni-augsburg.de

Industrielle Kompetenz stärken – auf einen hohen Industrieanteil in verschiedenen Bereichen zu setzen, ist ein nachhaltiges Erfolgsmodell für das Land.

Unternehmerische Freiräume sichern – die zum Teil noch zu starke Bürokratie und Überregulierung sollten weiter abgebaut werden, um Wachstum nicht zu behindern.

Arbeitsmärkte flexibel halten – wichtige Beschäftigungsmodelle wie Zeitarbeit und befristete Arbeitsverträge sollten nicht stark eingeschränkt werden, um eine hohe Arbeitslosigkeit zu verhindern.

www.rolandberger.de

Strengthen industrial skills – Placing importance on achieving a high share of industry in different areas translates into a sustainable model of success for the country.

Secure entrepreneurial freedom - Remaining excessive bureaucracy and over-regulation should be further reduced in order to prevent hindering growth.

Maintain flexible labor markets - In order to prevent high unemployment, important types of work such as temporary work and limited employment contracts should not be severely restricted.

www.rolandberger.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"behindern" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文