German » English

Translations for „bereits“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Durch die intensive Zusammenarbeit mit dezentralen, provinzbezogenen Strukturen des Umweltsektors wurden erstmals auf lokaler Ebene Modelle zum Management ausgewiesener Waldflächen ( Nutz- und Brennholz ) eingeführt.

Die Modelle finden in den Provinzen bereits Eingang in die Sektor- und Budgetplanungen.

DR Kongo.

www.giz.de

Through extensive cooperation with local provincial structures within the environmental sector, a local level model for the management of designated forest areas ( timber and firewood ) was introduced for the first time.

The model has already been reflected in the sectoral and budget planning of the provinces.

DR Congo.

www.giz.de

Anwälte können sich jetzt vor Ort registrieren und müssen dafür nicht mehr nach Kabul reisen.

Bereits über 100 Anwälte haben sich registriert, davon über ein Drittel Frauen.

Seit 2010 fanden mithilfe der GIZ ungefähr 1.500 Gespräche zur Konfliktlösung zwischen Gemeinden und Polizei statt.

www.giz.de

Lawyers can now register locally and no longer need to travel to Kabul to do so.

More than 100 lawyers have already registered, over one third of whom are women.

With GIZ assistance, approximately 1,500 talks have taken place since 2010 between communities and the police to resolve conflicts.

www.giz.de

Sie gelten ab April 2012.

Die alten Formate gelten selbstverständlich für die bereits vorher abgeschlossenen Verträge weiter.

Sie finden diese ebenfalls hier unter „ Vertragsdokumente bis April 2012 ".

www.giz.de

Here you can find the new formats, which come into effect from April 2012.

The older formats will remain valid for already concluded contracts.

You will find these formats here as well under the sub heading " Contract documents up to April 2012 ".

www.giz.de

Durch neu geschaffene rechtliche Voraussetzungen für sogenannte vereinfachende Lizenzierung und One-Stop-Shops können Unternehmen und Existenzgründer alle notwendigen Schritte bei einem einzigen Behördengang innerhalb eines Tages erledigen.

Außerdem wurde die Besteuerung kleiner Unternehmen vereinfacht, wovon bereits 40.000 Unternehmen profitieren.

Der aktuelle Doing Business Report 2014 der Weltbank spiegelt dies wider:

www.giz.de

Thanks to new legal conditions for simplified licensing and one-stop shops, companies and business start-ups can complete all necessary steps in just one day through a single trip to the authorities.

The taxation of small businesses has also been simplified. This has already benefited 40,000 companies.

The World Bank’s latest Doing Business Report 2014 reflects this progress:

www.giz.de

Ausgangssituation

Der Pflegebereich in Deutschland ist bereits heute von signifikantem Fachkräftemangel betroffen.

2012 kamen auf 100 freie Stellen nur 70 Arbeitslose, so eine Auswertung der Bundesagentur für Arbeit.

www.giz.de

Context

Germany ’ s nursing sector is already feeling the impact of a significant shortage of nurses today.

According to an assessment by the Federal Employment Agency ( BA ), in 2012 there were only 70 unemployed applicants for every 100 vacancies.

www.giz.de

Wir müssen daher sehr wachsam sein.

Kam es bereits zu einer Katastrophe?

Im Jahr 2000 hatten wir ein Hochwasser, auf das wir nicht vorbereitet waren.

www.giz.de

The floods can catch us unaware at night when we are in our beds, which is why we have to be very vigilant.

Has a disaster already occurred?

In 2000 we had a flood we weren’t expecting.

www.giz.de

Die Landsektorreform ist eine wesentliche Voraussetzung für die Verwirklichung der Menschenrechte auf Nahrung und Wohnen in Kambodscha.

Die politischen und rechtlichen Rahmenbedingungen sind bereits geschaffen – ihre Umsetzung muss nun fortgeführt werden.

www.giz.de

Reform of the land sector in Cambodia is vital in order to achieve the human rights for food and shelter.

The political and legal conditions are already in place and now their implementation must be continued.

www.giz.de

1974 erfolgte der Neubau des Wohnhauses als Pension Weissenhof.

Es konnten damals bereits 50 Gäste untergebracht werden und auch die große Familie mit 6 Kindern und Großeltern übersiedelten in den neuen Hof.

1977

www.weissenhof.at

1974 saw construction of a new residential building which became Pension Weissenhof.

Even then, it accommodated 50 guests, whilst the large family, with 6 children and the grandparents, also moved over to the new building.

1977

www.weissenhof.at

1970 wurde UNIVEGA geboren.

Bereits mit den ersten Modellen wurde seine Marke zum Synonym der damals brandneuen Gattung Mountain-Bike.

Diese Erfolgsstory schreiben wir nun schon seit beinahe 40 Jahren.

www.univega.com

UNIVEGA was born in 1970.

Even with the earliest models, his brand became synonymous with the then brand-new breed of mountain bikes.

We?ve been writing this success story for nearly 40 years now.

www.univega.com

Viele Objekte stammen von Sammlern aus Militärkreisen des 19. Jahrhunderts, z.B. von Militärärzten oder Offizieren.

Bereits damals bestand der Anspruch, eine Kultur systematisch zu dokumentieren, das heißt eine „zusammenhängende" Sammlung aus verschiedenen Bereichen des Alltags und des religiösen Lebens aufzubauen.

www.weltmuseumwien.at

Many objects derive from collectors in 19th century military circles, for instance from military doctors or officers.

Even then, the paradigm existed of systematically documenting a culture, that is, of assembling a “coherent” collection from different areas of everyday and religious life.

www.weltmuseumwien.at

Als Schweizer Unternehmen mit einer langjährigen Familientradition und hohen Qualitätsanforderungen legt ODLO schon seit Jahren viel Wert auf sozial und ökologisch verantwortungsbewusstes Handeln.

So wurde bereits vor über 10 Jahren von den Produzenten die Unterzeichnung eines Verhaltenskodex verlangt, der bereits damals die wichtigsten Punkte wie z.B. das Verbot von Kinderarbeit und das Verbot von unbezahlter und exzessiver Überzeit enthielt.

www.odlo.com

As a Swiss company with a long-standing family tradition and high quality standards, ODLO has, for many years, placed great importance on carrying out its business in a socially and ecologically responsible manner.

Over 10 years ago, the manufacturers were already required to sign a code of conduct containing what were even then the most important points such as, for example, the prohibition of child labour, and the prohibition of unpaid and excessive overtime.

www.odlo.com

Darüber hinaus haben wir sehr früh begonnen, das Managementsystem unseres Unternehmens einer Zertifizierung nach der jeweils geltenden DIN EN ISO-Norm zu unterziehen :

So wurde unser Qualitätsmanagement-System bereits 1996 an der damals geltenden Norm DIN EN ISO 9001 ausgerichtet und dafür zertifiziert.

Seitdem ist es permanent problemlos gelungen, die jeweils gültige Norm DIN EN ISO 9001 lückenlos einzuhalten und diese in den vorgeschriebenen Prüfungsintervallen zu verlängern.

www.lunamil.de

Furthermore at a very early stage we began to subject the management system of our company to a certification process in accordance with the relevant DIN EN ISO standard :

Thus even in 1996 our quality management system was already aligned to the then applicable standard DIN EN ISO 9001 and certified accordingly.

Since then it has always been possible to completely meet the current, relevant standard DIN EN ISO 9001 without any problems at the prescribed inspection intervals.

www.lunamil.de

Zu einem der ersten Kunden des jungen Unternehmens zählte die Palux AG.

Bereits damals fertigte Eloma Heißluft- und Grillöfen für Palux.

1982 wurden von Eloma die…

www.ixtenso.com

One of the very first customers of this young company was Palux AG.

Even back then Eloma manufactured convection ovens and rotisseries for Palux.

In 1982 Eloma developed the first…

www.ixtenso.com

Das Fraunhofer LBF in Darmstadt ist eines der traditionsreichsten Institute der Fraunhofer-Gesellschaft.

Vor über 75 Jahren wurde durch das ehemalige "Laboratorium für Betriebsfestigkeit LBF" ein völlig neues, aber bereits damals wirtschaftlich bedeutsames Forschungsgebiet geprägt, das bis heute nichts an Aktualität und Relevanz verloren hat.

www.lbf.fraunhofer.de

Fraunhofer LBF in Darmstadt is one of the most traditional institutes of the Fraunhofer-Gesellschaft.

Over 75 years ago, the former “Laboratory for Structural Durability LBF” shaped a completely new area of research that even back then was already economically significant and, up to today, has lost none of its topicality and pertinence.

www.lbf.fraunhofer.de

Dies ging am schnellsten und ich stellte zwei Mitarbeiter und eine Sekretärin ein.

Bereits damals war ich überzeugt, dass eine gute Sekretärin am Telefon Goldes wert ist.

Das Telefon läutete am Anfang nicht sehr oft - uns kannte ja kaum jemand.

www.zebau.at

This happened very quickly, and I hired two employees and a secretary.

Even then, I was convinced that a good secretary on the phone was worth her weight in gold.

At the beginning, the phone did not ring particularly often - as hardly anyone knew us.

www.zebau.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"bereits" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文