German » English

Translations for „besagen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

nicht besagen, dass

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die meisten sind bis auf die Formulierung äquivalent, aber die bis 1999 verwendete BSD-Lizenz hatte ein besonderes Problem : die unausstehliche BSD-Werbeklausel.

Sie besagte, dass jegliche Werbung, die die Software erwähnte, einen bestimmten Satz enthalten muss:

3.

www.gnu.org

Most of them are equivalent except for details of wording, but the license used for BSD until 1999 had a special problem : the “ obnoxious BSD advertising clause ”.

It said that every advertisement mentioning the software must include a particular sentence:

3.

www.gnu.org

Vieles wird im Bereich des Gerüchthaften kolportier t.

Eines dieser Gerüchte besagt, dass in ihrer Ausbildung die Musik des 20. Jahrhunderts eine völlig untergeordnete Rolle gespielt hätte.

Derek Weber:

www.polzer.net

Many rumours have been spread.

One of these rumours says that 20th-century music played a completely subordinate role during her training.

Derek Weber:

www.polzer.net

„ Aufgrund der Unfähigkeit des Marktes, reale [ US- ] Zinsen mit einem hohen Maß an Sicherheit in die Zukunft zu projizieren, unterliegt dieser Markt abrupten Stimmungsschwankungen . “

Neue Forschungsergebnisse vom Montag aus der Fed in San Francisco besagen, dass 10 % der wichtigen Händler von US-Staatsanleihen nun damit rechnen, dass die Zinsen in der zweiten Hälfte in 2014 anfangen werden zu steigen.

Mehr als die Hälfte der befragten Ökonomen gehen von steigenden Preisen in 2015 aus.

goldnews-de.bullionvault.com

says Melek.

New research from the San Francisco branch of the Federal Reserve said Monday that 10 % of primary dealers in US government bonds now expect interest rates to start rising in the second half of 2014.

More than half of the economists surveyed see rates rising sometime in 2015.

goldnews-de.bullionvault.com

Eine Hypothese der Sensibilisierung hingegen kommt zum entgegengesetzten Ergebnis :

„Ähnlich wie es von der Fastenbewegung propagiert wird, besagt diese Theorie, dass durch die seltenen sensorischen Erfahrungen im Mund beim Hungern das Mundgefühl sensibler wird, und dann kleine Objekte größer wirken als sie sind“, erklärt Türk Pereira.

Welche der beiden Hypothesen nun tatsächlich zutrifft, haben die beiden Psychologen experimentell untersucht.

www.uni-wuerzburg.de

A hypothesis based on sensitization, on the other hand, leads to the opposite outcome :

“Like the conclusion propagated by the fasting movement, this theory says that because sensory experiences in the mouth are rare when a person goes without food, the mouth becomes more sensitive, making small objects seem larger than they actually are,” explains Türk Pereira.

Which of these two hypotheses is actually correct has been examined experimentally by the two psychologists.

www.uni-wuerzburg.de

Bretislav führte das Senioritätsprinzip ein, wonach stets der älteste lebende Premyslide den Thron bestieg.

Später wurde das Erstgeburtsrecht angewandt, welches besagte, dass die Erbfolge auf den erstgeborenen Sohn des herrschenden Monarchen übergeht.

Vratislav I., der von 1061 bis 1092 regierte, war der erste böhmische Herrscher, der die Königskrone im Jahr 1085 erhielt.

www.czech.cz

Consequently, Břetislav introduced the so-called Seniority Principle, whereby the oldest living Přemyslid always occupied the throne.

Later, the principle of primogeniture was applied, which meant that the succession went to the firstborn son of the ruling monarch.

Vratislav I, who reigned from 1061 to 1092, was the first Bohemian sovereign to receive the royal crown in 1085.

www.czech.cz

Eine ausgewogene Mischung von Grundlagenforschung und anwendungsorientierten Forschungsbeiträgen gemäß der interdisziplinären Konzeption des IEM bieten hervorragende Möglichkeiten zur schnellen Nutzbarmachung der Forschungsergebnisse.

Die Forschungsaktivitäten der Arbeitsgruppe Diskrete Mathematik wurzeln in einem Grundprinzip der Mathematik, das besagt, dass eine mathematische Struktur durch das Studium ihrer Symmetriegruppe besser verstanden werden kann.

Dadurch können gruppentheoretische Methoden – die diskreter Natur sind – zum Studium von Fragen aus Geometrie, Algebra, Zahlentheorie, Topologie, Funktionstheorie und verschiedenen Anwendungsgebieten wie Kodierungstheorie und Kryptographie eingesetzt werden.

www.forschungsbericht.uni-due.de

A balanced mixture of basic and applied research representing the interdisciplinary perspective of the IEM offers excellent opportunities for rapid practical exploitation of the research results.

The activities of the Discrete Mathematics Research Group are rooted in a fundamental principle of mathematics, which says that a mathematical structure can be better understood by studying its symmetry group.

Group theory methods – which are discrete by nature – can thus be used to study problems from geometry, algebra, number theory, topology, theory of functions and areas of application such as coding theory and cryptography.

www.forschungsbericht.uni-due.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"besagen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文