German » English

Translations for „besetzen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

be·set·zen* VB trans

3. besetzen (ausfüllen):

etw [mit jdm] besetzen
einen Posten besetzen
eine Rolle besetzen THEAT

4. besetzen HUNT:

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ein Haus instand besetzen inf
die Toilette besetzen
die Leitung besetzen
ein Haus besetzen
eine Rolle besetzen THEAT
einen Posten besetzen
Stühle/Plätze besetzen
etw mit etw dat besetzen
Show more

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Zudem liefern die Aussagen von sensorisch trainierten Prüfern ( Panelisten ) den Unternehmen wichtige Anhaltspunkte für die Produktentwicklung, die Qualitätssicherung und das Marketing.

Die Empfehlungen helfen Lebensmittelherstellern, den Vergleich mit Konkurrenzprodukten realistisch einzuschätzen und gezielt Marktnischen zu besetzen.

Die Korrelation von sensorischen und analytischen Daten ermöglicht eine weitgehende Objektivierung der individuellen Sinneseindrücke der Tester.

www.ttz-bremerhaven.de

In addition, the assertions made by sensorially trained testers ( panellists ) provide enterprises with important clues for product development, quality assurance and marketing.

Their recommendations help food manufacturers to assess realistically the comparison with competitive products and to occupy market niches systematically.

The correlation of sensory and analytical data makes it possible to objectify to a large extent the individual sensory impressions of the testers.

www.ttz-bremerhaven.de

Bis zu 14 Storchenpaare ziehen hier Jahr für Jahr ihre Jungen auf.

Zahllose Naturfreunde erfreuen sich in jedem Frühjahr am Klappern der Störche, wenn sie ihre Nester besetzen und sich paaren, beobachten im Sommer die Fütterungen der Jungen und sind zum Ende der Brutsaison beeindruckt von den ersten unsicheren Flugversuchen der Jungstörche.

Bildurheber:

www.schleswig-flensburg.city-map.de

Up to 14 stork couples rear their young here year after year.

Innumerable nature lovers enjoy every spring the clatter of the storks, when they occupy their nests, mate, watch in summer the rearing of the young and are impressed at the end of the breeding season by the first precarious flying attempts of the young storks.

Image Copyright:

www.schleswig-flensburg.city-map.de

Ein mit Bakterien besetzter Hydra-Embryo.

Die Kieler Forscher vermuten, dass gutartige Bakterien die Embryonen schützen, indem sie mikrobielle Lebensräume besetzen und andere, gefährlichere Keime fernhalten.

Copyright:

www.uni-kiel.de

A Hydra embryo colonized by bacteria.

The Kiel researchers suspect that benign bacteria protect the embryos by occupying microbial habitats and keeping other more dangerous germs away.

Copyright:

www.uni-kiel.de

Die Schleppstangen werden von unseren Kunden zur Verfügung gestellt, die EFM verfügt aber auch über zahlreiche eigene Stangen.

Da die Schleppstange bei Überlastung an einer Sollbruchstelle brechen kann, muss das Cockpit des Flugzeugs besetzt sein, damit die Maschine notfalls abgebremst werden kann.

Challenger 160

www.munich-airport.de

However, EFM has numerous towbars of its own.

Because the towbar is designed to break at a pre-defined fracture point in case of overloading, the cockpit of the aircraft must be manned to ensure that the aircraft can be stopped in this eventuality.

Challenger 160

www.munich-airport.de

Ebenfalls waren wir zuständig für ? Gym TV ?, dh. konkret für die Video Produktionen und das Streaming der Video Signale auf 30 Monitoren und 4 LED Wänden, die sich an den verschiedenen Aufführungsorten befanden.

Last but not least stellten wir auch ein Logistic Center zur Verfügung, welches jeden Tag durch unsere Mitarbeitenden besetzt war.

Diese Anlaufstelle für sämtliche technische Fragen und Beratungen wurde sehr geschätzt und rege genutzt.

www.swisscom.ch

, and here specifically for the video productions and the streaming of the video signals to 30 monitors and 4 LED walls, which were located in the various performance venues.

Last but not least, we also provided a logistics centre, which was manned by our staff every day.

Visitors appreciated and actively took advantage of this point of contact for all technical questions and advice.

www.swisscom.ch

Seit siebeneinhalb Jahren lebt er alleine auf dem Schiff an der Mole.

(Joerg Burger) "Unter Beschlag" erzählt die Geschichte von Marijan Ahel, einem Schiffsingenieur, der seit nunmehr siebeneinhalb Jahren im Hafen von Neapel ein nicht mehr ganz seetüchtiges Frachtschiff besetzt hält.

www.sixpackfilm.com

He has lived alone on the ship for seven and one half years.

(Joerg Burger) "Seized" tells the story of Marijan Ahel, an engineer who for the past seven and a half years has manned a ship in Naples’ harbor which is no longer totally seaworthy.

www.sixpackfilm.com

Dafür bieten wir Ihnen kostensparende Fixpreispakete oder eine Obergrenze von maximal 4 verrechneten Stunden an - egal wie lange die Reparatur dauert !

Wir bitten um Terminreservierung, da unsere Standorte nicht ständig besetzt sind.

Fernwartung

www.pc-rettung.at

For this, we offer cost-effective set price packages or a limit of a maximum 4 charged hours - no matter how long the repair will take !.

We ask you to schedule an appointment, as our sites are not manned at all times.

Remote maintenance

www.pc-rettung.at

Unser Team in der SMS Buchungszentrale in Salzburg sorgt rund um die Uhr dafür, dass Sie Ihren Transfer bequem, sicher und entspannt genießen können.

Unsere Zentrale ist an 365 Tagen im Jahr besetzt und können telefonisch oder per E-mail 24 Stunden am Tag erreicht werden.

Auf den Flughäfen München, Wien, Linz, Salzburg und Graz haben wir für Ihren Komfort in jedem Terminal einen eigenen Schalter eingerichtet.

www.flughafentransfer.at

Our team in the SMS booking center in Salzburg cares around the clock to ensure that you can enjoy your transportation comfortable, safe and relaxed.

Our office is manned 365 days a year and can be reached by phone or e-mail 24 hours a day.

At the airports Munich, Vienna, Linz, Salzburg and Graz we have created a separate SMS counter for your convenience in each terminal.

www.flughafentransfer.at

Eine globale Überwachung von Qualität und Temperatur, z. B. für Tiefkühlkost, wird über Informationsanzeige in Echtzeit realisiert.

Parkraum In einem Parkhaus muss sowohl höchstmögliche Sicherheit für die Benutzer als auch für die abgestellten Fahrzeuge gewährleistet werden, während es sein kann, dass das Wachhäuschen nicht permanent besetzt ist.

Über eine zentralisierte Überwachungs- und Steuerungsstelle, die mit der WinGuard-Plattform ausgestattet ist, wird die Parkraumsicherheit Tag und Nacht gewährleistet, da CO2-Warnmeldungen, Brand- und Überfallalarme sowie Videobilder zentral empfangen werden.

advancis.net

A global monitoring of quality and temperature, e. g. for frozen food, is enabled through real time information display.

Parking In a parking garage the highest security level for both humans as well as the parked vehicles shall be ensured, whereas the sentry may not be permanently manned.

Through a centralized surveillance and control center equipped with the WinGuard platform, the parking garage security is ensured day and night as CO2 warning messages, fire and assault alarms as well as video images are received centrally.

advancis.net

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"besetzen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文