German » English

I . be·stim·mend ADJ

II . be·stim·mend ADV

bestimmend

I . be·stim·men* VB trans

7. bestimmen form (bewegen):

II . be·stim·men* VB intr

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

für jdn/etw bestimmend sein

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ich bin in einer Zeit aufgewachsen, in der der Begriff „ Held “ nicht hoch im Kurs stand.

Für mich war die Auseinandersetzung mit dem historischen Erbe des Nationalsozialismus bestimmend, eine Zeit in der der Begriff des Heldentums missbraucht wurde.

Was 1989 in Leipzig passiert ist, hat mich unheimlich beeindruckt und Deutschland tiefgreifend verändert.

www.goethe.de

I grew up in an age in which the term “ hero ” was not highly regarded.

What was decisive for me was grappling with the historical legacy of the Third Reich, an age in which the concept of heroism was misused.

What happened in 1989 in Leipzig made an incredible impression on me and profoundly transformed Germany.

www.goethe.de

Die Richter kamen in ihrem Urteil jedoch zu dem Schluss, dass die Angeklagten in diesem Punkt freizusprechen seien.

Ihrer Ansicht nach hatte die Beweisaufnahme keine eindeutigen Nachweise erbracht, dass die Angeklagten „ einen bestimmenden Einfluß auf die Geschäftspolitik der DEGESCH oder strafrechtlich erhebliche Kenntnis von dem Verwendungszweck ihrer Erzeugnisse hatten “ [ 1 ].

Das Schwurgericht in Frankfurt am Main verurteilte den ehemaligen Geschäftsführer der Degesch, Gerhard Peters, 1948 wegen Beihilfe zum Totschlag zu einer Strafe von fünf Jahren Zuchthaus.

www.wollheim-memorial.de

In their verdict, however, the judges concluded that the defendants were to be acquitted of this charge.

In the judges ’ view, the hearing of evidence had provided no conclusive proof that the accused “ had a decisive influence on the corporate policy of DEGESCH or any legally relevant knowledge of the intended purpose of their products. ” [ 1 ]

The jury court in Frankfurt am Main sentenced the former general manager of Degesch, Gerhard Peters, in 1948 to five years in prison for acting as an accessory to homicide.

www.wollheim-memorial.de

übernommen.

Die Weiterentwicklung unserer Lieferanten wird für uns in den nächsten Jahren ein zunehmender und bestimmender Faktor in der Umsetzung unseres Nachhaltigkeitskonzepts sein.

21

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

In 2011, Volkswagen took on a leading role in the “ Supply Chain ” project group.

In the next few years, the ongoing development of our suppliers will become an increasingly decisive factor in implementing our sustainability concept.

21

nachhaltigkeitsbericht2011.volkswagenag.com

Vierkanter aus Stahlbeton und Holz

Die bereits im Bestand angelegte ortstypische Struktur des Vierkanthofes war bestimmender Faktor für den Entwurf des Neubaus.

Der 70 x 70 Meter große Vierkanter verteilt die Funktionen Wohnen, Arbeiten, Kochen, Essen, Lehren und Lernen auf insgesamt drei Geschosse.

architektur.mapolismagazin.com

Rectangular Shape of Ferro-Concrete and Wood

The structure already implemented in the old building of the rectangular courtyard typical for the region was the decisive factor of the new building.

The 70 x 70 m large rectangular shape spreads the functions living, working, cooking, teaching and learning on all in all three floors.

architektur.mapolismagazin.com

Bureau topographique fédéral 1838

Wenn 2013 das Jubiläum 175 Jahre swisstopo gefeiert wird, so lohnt sich eine kurze Betrachtung darüber, welches Ereignis denn bestimmend war.

Weshalb wird 1838 als das Gründungsjahr einer der ältesten Zellen der zukünftigen Bundesverwaltung – ein ganzes Jahrzehnt vor 1848 – angesehen?

www.swisstopo.admin.ch

Bureau topographique fédéral 1838

With swisstopo ’ s 175th anniversary being celebrated in 2013, it is worth considering some decisive events briefly.

Why is it that 1838 is regarded as the founding year for one of the oldest elements in what was to become the Swiss government – a full decade before 1848.

www.swisstopo.admin.ch

Entsprechend war er auch der klassischen französischen Entwicklung der Moderne nicht zuordenbar.

Was in Paris und Südfrankreich geschah, war für den Mann aus dem Norden nicht so bestimmend wie beispielsweise die flämischen und holländischen Meister.

Sein Leben in der Abgeschiedenheit des weiten Nordens führte auch zu einer nahezu anarchischen Konventionslosigkeit, die ihn einer traditionalistischen Sichtweise genauso suspekt erscheinen lässt wie der der Moderne.

www.museum-joanneum.at

This also meant he could not be assigned to the classic trends in French modernism.

What happened in Paris and the south of France was less decisive for this man from the north than, for example, the Flemish and Dutch masters were.

His life in the solitude of the north also led to an almost anarchic lack of convention, which from a traditional viewpoint makes him appear just as suspicious as it does from that of modernism.

www.museum-joanneum.at

Der genetische mtDNA-Test kann beim männlichen und weiblichen Geschlecht durchgeführt werden.

Das Resultat des genealogischen Tests umfasst Bestimmung des Haplotyps (Auflistung der bestimmenden Marker) der Person und Zuordnung der Person zur bestimmten Haplogruppe.

Genomia führt Untersuchungen der mütterlichen Herkunftslinie HVR I und HVR II (d.h. Bezeichnung der Regionen in der Sequenz der mitochondrialen DNA:

www.genomia.cz

The genetic mtDNA test can be performed both in men and women.

The result of genealogical DNA test is the determination of the haplotype (statement of decisive markers) and matching to specific haplogroup.

Genomia performs tests of maternal line HVR I and HVR II (i.e. identification of regions in the sequence of mitochondrial DNA:

www.genomia.cz

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文