Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Primärfilm besteht aus einer 720 Kader ( oder 721 Kader ) langen Szene :

Marc Adrian betritt einen Raum, durchquert ihn (Kamera schwenkt mit), setzt sich an einen Tisch, stopft sich eine Pfeife, zündet sie an und beginnt zu rauchen.

www.sixpackfilm.com

The primary film consists of a scene of 720 frames :

Marc Adrian enters a room, walks through it (pan), sits down at a table, fills his pipe, lights it and starts smoking.

www.sixpackfilm.com

Sehr geehrte Gäste, einen herzlichen Willkommensgruß seitens des Direktors der Vatikanischen Museen.

Sie betreten einen der höchstwichtigsten Orte der Geschichte der menschlichen Zivilisation.

Hier in den Museen, die die Päpste von Rom fünf Jahrhunderte hindurch erbaut und bereichert haben, können sie das umfassende Rauschen der großen Geschichte und, beinahe, das Atmen des Heiligen wahrnehmen.

mv.vatican.va

Dear Visitors, firstly, a cordial welcome from the Director of the Vatican Museums.

Second, you are entering into one of the most important sites for the history of human civilization.

Here, in the Museums of the Popes of Rome, built-up and enriched over five centuries, you will resonate with the rich buzzing of great history and, almost, the breath of the Sacred.

mv.vatican.va

Die Slampoeten Maputos dagegen sind schon einen Schritt weiter : ihre Sub-Verses sind Ausdruck ihrer Autonomie.

Sie bestimmen selbst, wie sie das Bild betreten und welchen Ton sie anschlagen.

(Sylvia Szely)

www.sixpackfilm.com

Maputo ’s slam poets, on the other hand, are already one step further : their sub verses are an expression of their autonomy.

They are the ones who decide how they enter into the picture and what tone they take.

(Sylvia Szely) Translation:

www.sixpackfilm.com

WebFox befreit IT-Verantwortliche aus dem Dilemma, Spielball unterschiedlicher Interessen zwischen Arbeitgeber, der Privatsphäre der Kollegen und den wachsamen Augen der Datenschützer zu sein.

Da WebFox technisch keinen Zugriff auf Verbindungsdaten mehr zulässt und Stichproben nicht von der IT durchgeführt werden müssen, kann die IT sich wieder voll auf ihre eigentlichen Aufgaben konzentrieren ? ohne bei Kollegen in Bespizelungsverdacht zu geraten oder auf Anweisung von Vorgesetzten rechtliche Grauzonen zu betreten.

Hauptmenü:

www.aurenz.de

s privacy and the watchful eyes of the data protection professionals.

As WebFox does not technically allow access to connection data anymore and random samples do not have to be carried out by the IT department, the IT department can focus completely on their real tasks ? without being suspected of spying by colleagues or entering a legal grey zone by following instructions from superiors.

Hauptmenü:

www.aurenz.de

Sie wird häufig als Establishing Shot eingesetzt.

Diese Einstellung kann Gefühle wie Einsamkeit, Isolierung, Fremdheit und/oder Gefahr vermitteln und eignet sich um die Tiefe der Landschaft zu verdeutlichen, wenn Personen diese betreten oder Fahrzeuge hineinfahren.

Erstellt:

www.vierundzwanzig.de

It is often used as an Establishing Shot.

This setting can convey feelings such as loneliness, isolation, alienation and / or risk and is suitable for showing the expanse of a landscape as well as when persons or vehicles enter the frame across a distance.

Created:

www.vierundzwanzig.de

Es finden sich auch alle Jahre wieder interessante Teilnehmer aus dem Ausland.

Neben der eigentlichen Airshow am Samstag und Sonntag haben Enthusiasten am Donnerstag und Freitag vor der Airshow sowie am Montag danach die Möglichkeit die Basis zu betreten. Für sie ist am Ende der Piste ein spezielles Gebiet reserviert.

Für 5 £ kann man den ganzen Tag dort verbringen und die ankommenden Flugzeuge fotografieren.

www.wings-aviation.ch

As such it is the biggest airshow hosted by an RAF base and always attracts interesting participants from abroad.

Besides the actual airshow on Saturday and Sunday, aircraft enthusiasts have the possibility to enter the base on Thursday and Friday before the show and Monday after when there is a special area near the end of the runway reserved for them.

For the amount of 5 £ you can stay the whole day and take pictures of the arriving aircraft.

www.wings-aviation.ch

aus dem 12. Jahrhundert liegt am äußersten Ende eines vom Wechsel nach Süden streichenden Höhenzuges und ist mit dem Bus nur 15 Minuten von der Buchtelbar entfernt.

Die Burg, die man durch einen gotischen Torbogen betritt, beherbergt unter anderem auch einen barocken Freskenzyklus von Johann C. Hackhofer.

Weiterfahrt zu den Wasserspielen nach Waldbach, Fahrtzeit ca. 10 Minuten.

www.buchtelbar.at

This former 12th century knight ’s castle lies on the extreme end of a range of hills running from the Wechsel to the south, and is only 15 minutes from the Buchtelbar by bus.

The castle, which one enters through a Gothic arched portal, accommodates among other things a series of Baroque frescos by Johann C. Hackhofer.

The drive continues to the Water Attractions in Waldbach, driving time about 10 minutes.

www.buchtelbar.at

Am Hauptbahnhof in Stuttgart steigt man in die S-Bahn S1, S2 oder S3 in Richtung Vaihingen / Flughafen oder Herrenberg.

Nach ca. 10 Minuten verlässt man die S-Bahn an der Haltestelle "Universität" entgegen der Fahrtrichtung und betritt am Ende des Bahnsteigs den Aufzug.

www.itap.physik.uni-stuttgart.de

S1, S2 or S3 with the directions Vaihingen / Flughafen or Herrenberg.

After about 10 minutes get off the train at the station "Universität" and walk on in the opposite direction you arrived. At the end of the platform take the elevator to the top.

www.itap.physik.uni-stuttgart.de

An einem milden Frühherbsttag machte ich mich also auf den Weg in diesen besagten Stadtteil, um den Bezirk zu erkunden.

In der Allee, die ich zunächst betrat, fand ich nur eintönige Monotonie mit teilweise versteckten Eingängen.

Von Katzen weit und breit keine Spur, was mich nicht wunderte.

www.kleinmexiko.de

So on a mild early autumn day I set off to this aforementioned district to explore it.

On the avenue, which I walked on at first, I only found monotony with partially hidden entrances.

Not a cat to be seen, a fact, which I was not wondering about.

www.kleinmexiko.de

Praktisch und sicher :

Mit Dokadek 30 können alle Arbeiten sicher vom Boden aus, ohne die Deckenschalung zu betreten, erledigt werden.

Praktisch und sicher:

www.doka.com

Practical and safe :

With Dokadek 30, all operations can be performed from the safety of floor level, with no need to walk on the formwork.

Practical and safe:

www.doka.com

Am Hauptbahnhof in Stuttgart steigt man in die S-Bahn S1, S2 oder S3 in Richtung Vaihingen / Flughafen oder Herrenberg.

Nach ca. 10 Minuten verlässt man die S-Bahn an der Haltestelle "Universität" entgegen der Fahrtrichtung und betritt am Ende des Bahnsteigs den Aufzug.

www.itap.physik.uni-stuttgart.de

S1, S2 or S3 with the directions Vaihingen / Flughafen or Herrenberg.

After about 10 minutes get off the train at the station "Universität" and walk on in the opposite direction you arrived.

www.itap.physik.uni-stuttgart.de

Dort bildet es das ganze Jahr hindurch ständig neue Blätter.

Seine Zähigkeit und Widerstandskraft stellt das kleine Pflänzchen auf Wegen und Rasen unter Beweis, wo es sogar ständiges Betreten ausgesprochen gut verträgt.

Beim Menschen findet man eine solch ausgeprägte Regenerationskraft in der Leber.

www.dr.hauschka.com

New leaves are made continuously throughout the year.

The little plant demonstrates its toughness and resilience on paths and lawns where it even stands up to being walked on continuously.

In humans, similar marked powers of regeneration are found in the liver.

www.dr.hauschka.com

Das Gänseblümchen anders betrachtet Das Gänseblümchen besitzt eine starke Regenerationskraft, besonders in den Blättern, die es das ganze Jahr hindurch ständig bildet.

Seine Zähigkeit und Widerstandskraft stellt das kleine Pflänzchen auf Wegen und Rasen unter Beweis, wo es sogar ständiges Betreten ausgesprochen gut verträgt.

Beim Menschen findet man eine solch ausgeprägte Regenerationskraft in der Leber.

www.viawala.de

The Daisy from Another Angle The daisy has strong regenerative powers, particularly in the leaves which are produced continuously throughout the year.

The little plant demonstrates its toughness and resilience on paths and lawns where it even stands up to being walked on constantly.

In humans, similar marked powers of regeneration are found in the liver.

www.viawala.de

Heute liegt die Gasdruckscheibe fest, die meisten Betongewichte wurden entfernt.

Aber schon zu Betriebszeiten konnte die Scheibe betreten werden, weil das Gas luftdicht unter der Scheibe eingeschlossen war.

Die Undurchlässigkeit am Rand der Scheibe wurde durch ein Öl-Teer-Gemisch erreicht, das permanent an den Wänden des Gasometers entlang lief.

www.gasometer.de

Today the gas-pressure disc is stationary and most of the concrete weights have been removed.

But already at the time it was in operation the disc could be walked on because the gas was enclosed air-tight under the disc.

Impermeability at the edge of the disc was achieved by means of an oil/tar mixture which permanently ran along the walls of the Gasometer.

www.gasometer.de

Und wirklich, es war toll, 24 Bahnen standen für ein Spielchen bereit.

Wir haben uns köstlich amüsiert, nicht zuletzt auch wegen der schicken Schuhe, die man zum Betreten der Bahn anziehen muss!

Für Bowlingmuffel gibt es auch eine grosse Auswahl an Spieltischen, Billards und Videospielen in der Halle, da ist bestimmt für jeden etwas dabei. "

www.juradreiseenland.ch

And indeed, it was great, with 24 lanes ready for a game.

We had a wonderful time, not least because of the smart shoes you have to wear to walk on the lanes!

If you don ’ t like bowling, there is also a wide selection of gambling tables, billiard tables and video games in the hall, so everyone will find something to enjoy. "

www.juradreiseenland.ch

Dies hätte aber auf Dauer zur Zerstörung dieses Naturwunders geführt.

Deshalb dürfen jetzt nur noch bestimmte Bereiche (42 kB) betreten werden.

Selbst die Straße, die von der Ebene durch die Terrassen nach oben führte, wurde beseitigt und ist heute nicht mehr zu sehen.

www.reisealbum.de

In the long run, this would have damaged completely this wonder of nature.

This is why today only certain areas (42 kB) may be walked on.

Even the road leading from the level up to the terraces does no longer exist.

www.reisealbum.de

Ausserdem setzt die Ausstellung Arbeiten von Hans Arp, Robert Barry, Alighiero Boetti, László Moholy-Nagy, Dieter Roth und John Smith in einen spielerischen Dialog.

Le Corbeau et le Renard fragt zum einen nach dem Verhältnis von bildender Kunst und Dichtung bzw. Sprache im Werk von Marcel Broodthaers, einem Künstler, der sich lange als Poet definiert hat, bevor er relativ spät, etwa mit Anfang vierzig, die Bühne des Kunstbetriebs betritt.

Zum anderen ist sie der Form gewidmet, in welcher Broodthaers das Medium Film einsetzt, um diverse Arten künstlerischer und nicht künstlerischer Materialien und Recherchen zu verknüpfen und umzuschreiben.

www.kunstmuseumbasel.ch

Loans from Brussels, Basel, Cologne, and Zürich complement the selection, which includes rarely shown films as well as two film installations — one is the elaborate project Un jardin d’Hiver.

The exhibition, on the one hand, explores the relations between the visual arts and poetry and/or language in the work of Broodthaers, who for a long time defined himself as a poet before stepping onto the stage of the art world relatively late (in his early forties).

On the other hand, it addresses the form in which Broodthaers employs the medium of film to bring together or to reshape various types of artistic and non-artistic materials and inquiries.

www.kunstmuseumbasel.ch

Als Abschluss der Mahlzeit sollten Sie den einheimischen Sagres Honigkuchen kosten.

Es ist nicht schwierig, die Legende und den Mythos zu verstehen, die Sagres umgeben, wenn Sie die wilden Klippen betreten und die fantastische Küste und die Naturkräfte bewundern, die hier zusammen treffen.

Empfohlene Hotels in Sagres

www.portugal-live.com

To end the meal, a taste of the local Sagres honey cake.

It is easy to understand the legend and myth surrounding Sagres when you step onto the rugged cliffs of its stunning coastline and admire the force of Nature in a place where land meets sea.

Recommended Sagres Hotels

www.portugal-live.com

Beim Meeting AREVA in Paris wird Bolt erneut die Bahn des Stade de France betreten.

Als er letztes Jahr die Bahn betrat, ähnelte die Atmosphäre der eines Rock-Konzerts mit Tanzen und lauter Musik.

Trotz der unfreundlichen Witterungsbedingungen stürmte Bolt im 100-Meter-Lauf mit einer Zeit von 9,79 zum Sieg.

de.puma.com

Bolt will once again set foot on the Stade de France track in Paris at the Meeting AREVA.

Last year when he stepped onto the track, the atmosphere resembled a rock concert, with dancing and loud music.

Despite the chilly conditions and rain, Bolt stormed to victory in the 100m with a 9.79 finish.

de.puma.com

Auf diese verteilen sich die sechs Kanäle der Klangkomposition, die Geräusche von Wasser, Glas und menschlichen Stimmen zum Ausgang ihrer Klangtransformationen nimmt.

Beim Betreten der Planken fühlt der Besucher leichte Vibrationen und sieht feine Wellen sich kreisförmig auf der lichtdurchfluteten Wasseroberfläche kräuseln.

Die leisen Klänge der 37minütigen Komposition erscheinen eher elusiv, den Übergängen von Klang in Bewegung, von auditiver in taktile und visuelle Wahrnehmung nachspürend.

www.lutzglandien.de

The six channels of the sound composition, which takes the sounds of water, glass and human voices as its starting point, were distributed to the six speakers.

When stepping onto the planks the visitor feels subtle vibrations and sees fine waves ripple in circles on the light-flooded surface of the water.

The quiet sounds of the 37-minute composition seem elusive, tracking the transitions from sound to movement, from the auditive to tactile and visual perception.

www.lutzglandien.de

Action – Speed – Challenge

Betrete die Naturbühne am Schwarzwassersee / Pardatschersee und lasst Euch auf das Abenteuer Wald- & Seeufer-Parcours ein.

www.ischgl.com

Action – Speed – Challenge

Step onto the natural stage at the Lake Schwarzwasser / Lake Pardatscher to take your place in the Forest and Lakeside Adventure Trail.

www.ischgl.com

ist es den Gästen warm und in manchen Fällen unbequem.

Doch sobald sie den eigentlichen Zug betreten, wirkt die starke Klimaanlage.

Sie werden sofort erfrischt, während sie in den Disney-Park und damit in eine komplett andere Welt fahren.

www.obviousidea.com

the guests still warm and in some cases uncomfortable.

However the moment that they step onto the actual train, the strong air conditioner hits.

Refreshing them instantly and signifying their ascent into the Disney park and a completely different world.

www.obviousidea.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Look up "betrat" in other languages


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文