German » English

Translations for „bewirken“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

[mit etw dat] das [genaue [o. genau das]] Gegenteil bewirken

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die GIZ unterstützt deshalb die Agentur für ländliche Elektrifizierung ( ADER ) dabei, Kleinwasserkraftprojekte zu planen und in Kooperation mit privaten Betreibern und Investoren zu realisieren.

Katastrophenvorsorge Im Süden Madagaskars bewirkt der Klimawandel geringere Regenfälle und länger anhaltende Dürreperioden.

Das im September 2012 begonnene Vorhaben zu Katastrophenvorsorge und Verbesserung der Resilienz der ländlichen Bevölkerung soll dazu beitragen, die Katastrophenanfälligkeit besonders ernährungsgefährdeter Haushalte zu vermindern.

www.giz.de

GIZ is therefore assisting Madagascar to implement a comprehensive HIV / AIDS strategy.

Disaster preparedness In the south of the island, climate change is reducing rainfall and causing longer periods of drought.

A disaster preparedness project launched in September 2012 aims to improve rural communities ’ resilience and thus help reduce vulnerability, focusing mainly on households whose food security is particularly at risk.

www.giz.de

Es ist, wie schon aus allen vorhergehenden Beispielen erkenntlich, der Wunsch und die Bitte des Gläubigen an Gott, den Heiligen Geist zu erhalten.

Wir sehen also, dass all die anderen Situationen, wie Bekehrung, Taufe, Gebet der Geschwister, Handauflegen oder auch die Predigt, nur dann tatsächlich die Segnung mit der Gabe des Heiligen Geistes bewirken können, wenn der einzelne Gläubige selbst in seinem Herzen den Herrn um den Heiligen Geist bittet.

Das ist die unbedingte Voraussetzung für den Empfang des Heiligen Geistes.

www.immanuel.at

It is the wish and prayer to God of the believer to receive the Holy Spirit as can be recognized by all the aforementioned examples.

From that we can see that all other situations, like conversion, baptism, prayer of brothers and sisters, laying hands upon them and also the sermon only then can really cause the blessing with the gift of the Holy Spirit when the individual believer himself asks the Lord for the Holy Spirit.

This is the unconditional assumption for the reception of the Holy Spirit.

www.immanuel.at

Wenn Glutamat an den AMPA-Rezeptor andockt, strömen Kalziumionen in die Nervenzelle ein.

Sie bewirken die Produktion von speziellen Wachstumsmolekülen, die die Verlängerung und Verzweigung der Zellfortsätze (Dendriten) auslösen.

© AG Entwicklungsneurobiologie Download (828.5 kB)

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

When glutamate docks on to the AMPA receptor, calcium ions flow into the nerve cell.

They cause the production of special growth molecules which trigger the extension and branching of the dendrites.

© AG Entwicklungsneurobiologie Download (828.5 kB)

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Das bedeutet, wenn man das Icon auf dem Desktop auf z.B. das Diskettenlaufwerk zieht, hat man auf der Diskette das vollständige Programm gespeichert und nicht nur die Verknüpfung.

Außerdem wird immer mit "Antialiasing" gearbeitet (ohne die bekannten Verzögerungseffekte), das bewirkt, daß die Buchstaben und Items "geglättet" aussehen.

www.arcsite.de

When you drag the icon on the desktop onto the floppy drive, the complete program is saved there and not the link only.

Besides, everywhere antialiasing is used (without the known effects of slowing down), this causes the smoothed look of letters and items.

www.arcsite.de

Das bedeutet, wenn man das Icon auf dem Desktop auf z.B. das Diskettenlaufwerk zieht, hat man auf der Diskette das vollständige Programm gespeichert und nicht nur die Verknüpfung.

Außerdem wird immer mit " Antialiasing " gearbeitet (ohne die bekannten Verzögerungseffekte) , das bewirkt, daß die Buchstaben und Items " geglättet " aussehen.

www.arcsite.de

When you drag the icon on the desktop onto the floppy drive, the complete program is saved there and not the link only.

Besides, everywhere antialiasing is used ( without the known effects of slowing down ), this causes the smoothed look of letters and items.

www.arcsite.de

Nun gibt es massenweise verschiedene Geschichten darüber, was damals wirklich abgelaufen ist und wer sich dort tatsächlich als ersts aufgelehnt hat.

Die Schwulen proklamieren das genauso für sich, wie die Drags oder die Lesben…. aber eigentlich ist es ja nicht wirklich wichtig, ist es doch wichtiger, dass Stonewall doch offensichtlich einiges bewirkt hat.

Mit Stonewall 69 – Don`t feel comfortable gibt es nun seit einiger Zeit ein Musical, dass genau diese Geschichte erzählt.

zoe-delay.de

Now there are tons of different stories about, what really expired and who is there actually rebelled as ersts.

The gay proclaim the same for themselves, who drags oder Lesben…. but actually it is not really important, it is nevertheless important, that Stonewall has yet obviously causes some.

With Stonewall 69 – Don`t feel comfortable there for some time now a musical, exactly that tells this story.

zoe-delay.de

Kräuterstempelmassage ganz 50 Minuten | 65 € Der Körper wird mit hochwertigen Ölen und heißen Kräuterstempeln massiert.

Diese Kombination aus Kräuterwirkstoffen, Wärme und der Massage bewirkt Wohlfühlen, Pflege und Entspannung pur für Körper und Seele.

Kräuterstempelmassage Rücken 25 Minuten | 35 € Der Körper wird mit hochwertigen Ölen und heißen Kräuterstempeln massiert.

www.schlossmondsee.at

Full body herbal massage 50 minutes | 65 € The body is massaged with quality oils and hot herbal compresses.

This combination of herbal ingredients, heat and massage causes well-being, care and relaxation for body and soul.

Herbal back massage 25 minutes | 35 € The body is massaged with quality oils and hot herbal compresses.

www.schlossmondsee.at

Bei den keimsupplementierten Tieren ließen sich am Ende des Versuchs in allen Darmsegmenten stabile Populationen an Bac. cereus nachweisen.

Die additive Wirkung der veränderten Hygieneverhältnisse und die leicht restriktive Gabe der Diät bewirkten eine signifikante Reduktion coliformer Keime im Duodenum und Rektum bei Gabe beider Varianten von Bac. cereus.

Ohne Probiotika- Einfluss, jedoch statistisch abgesichert, war die geringere Enterokokken-Konzentration im Zäkum und Rektum der Tiere aus den Gruppen I, II und III im Vergleich zu Gruppe 0.

tpg.schattauer.de

At the end of the trial there was a stable Bac. cereus population in all gut segments of the animals in the spore supplemented groups.

The additional effect of altered hygienic conditions and the slightly restrictive feeding of the diet caused a significant decrease of the coliform germs in the duodenum and rectum when both Bac. cereus variants were supplemented.

Without probiotical influence, but statistically significant, was a reduced concentration of enterococci in the caecum and rectum of the animals in group I, II and III kept under experimental conditions compared to group 0.

tpg.schattauer.de

Kräuterstempelmassage Rücken 25 Minuten | 35 € Der Körper wird mit hochwertigen Ölen und heißen Kräuterstempeln massiert.

Diese Kombination aus Kräuterwirkstoffen, Wärme und Massage bewirkt Wohlfühlen, Pflege und Entspannung pur für Körper und Seele.

Rosenquarz Balance Massage 50 Minuten | 55 € Die Rosenquart Balance Massage wirkt beruhigend und selbstliebend.

www.schlossmondsee.at

Herbal back massage 25 minutes | 35 € The body is massaged with quality oils and hot herbal compresses.

This combination of herbal ingredients, heat and massage causes well-being, care and relaxation for body and soul.

Rose quartz Balance Massage 50 minutes | 55 € The rose quartz Balance Massage is calming and self-loving.

www.schlossmondsee.at

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"bewirken" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文