English » German

Translations for „bilderstürmerisch“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

bilderstürmerisch fig

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Man könnte aber auch sagen, das Layout der Seite sorge dafür, dass der Realismus des geschriebenen Worts auf jenen Exzess des fotografisch Aufgezeichneten antwortet, ohne den die Lektüre des Artikels nur halb so attraktiv erscheinen würde.

Schon wäre man versucht, diese Konstellation als bilderstürmerische zu bezeichnen, hätte Der Standard am 2. Januar 2003 nicht ein Gespenst besänftigt, das er mit der Auswahl des Fotos selbst erst herbeigerufen hatte:

Das einer allzu offensichtlichen Euro-Propaganda.

www.demokratiezentrum.org

One could also say that the layout of the page makes sure that the realism of the written word provides an answer to the excess shown in the photograph, without which the reading of the article would appear only half as attractive.

One might be tempted to call this constellation iconoclastic if the Standard on 2 January 2006 had not put to rest a ghost that it had called forth with the choice of the photo:

That of an all too obvious Euro-propaganda.

www.demokratiezentrum.org

Das Dave Pike Set mit Kriegel an der Gitarre, mit Hans Rettenbacher am Bass, Peter Baumeister am Schlagzeug und dem Amerikaner Dave Pike am Vibrafon wurde zur Matrix einer „ Fusion, made in Germany “ – auch für Kriegels spätere Bands.

Mit seinem bilderstürmerischen „Anything Goes“, mit dem die vier Musiker die Grenzzäune zwischen Jazz, Pop und Rock niederreißen sollten, hinterließ das Dave Pike Set jedenfalls tiefe Spuren im Musikgeschehen dieser Zeit.

Es ist der Weitsicht der Kulturredaktion des damaligen Südwestfunks (SWF) in Mainz zu verdanken, das unvergleichliche Talent Kriegels erkannt zu haben und ab 1963 den Anfang-20-Jährigen mehrmals im Studio und auf Konzertbühnen aufzunehmen.

arthaus-musik.com

The Dave Pike Set featured Kriegel on guitar, Hans Rettenbacher on bass, Peter Baumeister on drums and the American Dave Pike on vibraphone, and became the matrix for a kind of “ fusion Made in Germany ” – and that also applied to Kriegel ’s later bands.

With its iconoclastic “Anything Goes”, in which the four musicians ripped up the barriers between jazz, pop and rock, the Dave Pike Set certainly left a deep mark on the musical scene of the period.

It is thanks largely to the far-sightedness of the arts department at Südwestfunk (SWF) in Mainz that Kriegel’s incomparable talent was recognised and from 1963 documented regularly both in the studio and live on stage.

arthaus-musik.com

Ende 1972 sowohl in Argentinien und in Uruguay veröffentlicht, galt es vom ersten Augenblick an als Klassiker.

Als der bilderstürmerische Wahnsinnige MATEO im Oktober 1971 nach Buenos Aires reiste, um das aufzunehmen, was ,Mateo Solo Bien Se Lame" werden würde, fand er sich in einer ungewöhnlichen Situation wieder.

www.cargo-records.de

Released at the end of 1972 in both Argentina and Uruguay, it was received from that first moment as a classic.

When iconoclastic maniac Eduardo Mateo traveled to Buenos Aires in October of 1971 to record what came to be "Mateo solo bien se lame," his situation was unusual.

www.cargo-records.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文