Aus diesen Materialien entstand das malpaís ( Ödland ) und über 250 Jahre nach diesen Ausbrüchen gibt es hier nach wie vor kaum Vegetation.
Für den Augenblick ist es in dieser Region durchaus sicher, auch wenn es unter der Oberfläche immer noch brodelt und der Geruch von Sulfur in der Luft liegt.
Der Parque Nacional de Timanfaya kann nur im Rahmen einer begleiteten Bustour oder geführten Wanderung besucht werden, es ist nicht erlaubt, sich auf dem Gelände frei zu bewegen.
www.spain-lanzarote.comThese materials formed the malpaís ( badlands ), and more than 250 years after these eruptions, there is still hardly any vegetation here.
For the time being, the area is quite safe, though underneath the surface it is still bubbling and an odour of sulphur hangs in the air.
The Parque Nacional de Timanfaya can be visited but only on a coach tour or guided walks; free roaming around the park is not allowed.
www.spain-lanzarote.com130301_esmod_inspiration_ne...
Es brodelt, viel zu entdecken und spannendes zu erkunden, gibt es in solch einer lebendigen Stadt immer.
„Parsons“ New School of Design bietet uns gleich eine inspirierende Führung durch ihr komplettes Studienprogramm, insbesondere durch die Ateliers des „Art-Majors“.
muenchen.esmod.de130301_esmod_inspiration_ne...
It bubbles, much to discover and lots to explore in a city like NYC city.
Parsons New School of Design gave us an inspiring tour of the entire study program, in particular through the studios of "art majors".
muenchen.esmod.deDie hohe Kunst, ein exquisites Sternmenue zu kochen
Bei Sternen wie der Sonne brodelt die Oberfläche regelrecht.
Die Energie, die im Innern des Sterns durch Kernfusion erzeugt wird, gelangt durch Konvektion an die Oberfläche - das gleiche Phänomen wie in einem Topf mit kochendem Wasser.
www.mpa-garching.mpg.deThe Fine Art of Cooking an Exquisite Stellar Banquet
For stars like the Sun, the surface is literally bubbling.
The energy that is produced in the stellar interior through nuclear fusion reaches the surface through convection - the same phenomenon that is seen in boiling water.
www.mpa-garching.mpg.de3. Dezember 2014
Die Sonne brodelt. In ihrer Gashülle, der Korona, bilden sich dabei häufig rätselhafte fingerartige Plasmastrukturen.
Nun ist es einem deutsch-amerikanischen Team unter Leitung des Max-Planck-Instituts für Sonnensystemforschung gelungen, diese filigranen Formen zu erklären.
www.mpg.deDecember 05, 2014
The Sun is bubbling, forming mysterious finger-like plasma structures in its gaseous envelope, the corona.
A German-American team headed by the Max Planck Institute for Solar System Research has now succeeded in explaining these filigree-like forms.
www.mpg.deSie wies darauf hin, dass aus ihrer Sicht auch in den USA viele Bürger der gegenwärtigen Klimapolitik kritisch gegenüber stehen, diese sich jedoch noch nicht organisatorisch zusammen gefunden haben.
"Aber es brodelt unter der Oberfläche", so Morgan.
www.ecologic.euShe pointed out, that many US citizens are opposed to the current climate policy, but have not gathered together yet.
However in Morgan's view, "it is bubbling under the surface".
www.ecologic.euIhre Begeisterung für alles Industrielle versetzte sie unverzüglich in einen Zustand nahezu psychotischer Manie, und nach weniger als einem Jahrhundert hatten die Chua die Mehrzahl der üppigen Wälder von Bezgelor durch Fabriken ersetzt, die die Planetenoberfläche wie Schorf bedeckten.
Der einstmals blaue Himmel brodelte jetzt in einem fauligen Ocker, seine ehemals besinnlichen Weiden hatten sich in Aschewüsten verwandelt.
Obwohl sie anfangs so sehr von ihrer eigenen Produktivität beglückt waren, dass sie den Wert eines weiterführenden Diskurses mit den Mechari nicht erkannten, führte ihre Nachfrage nach Grundrohstoffen, die ihre eigene ruinierte Welt nicht mehr länger produzieren konnte, dazu, dass sich die Chua im Jahr 538 AE dem Dominion anschlossen.
www.wildstar-online.coms surface like a scab.
The once blue skies now seethed with cancerous ochre, its formerly tranquil pastures reduced to dustbowls of ash.
Although initially too enraptured with their own productivity to see value in further discourse with the Mechari, by 538 AE the Chua joined the Dominion out of a need for base resources that their own ruined world was no longer capable of producing.
www.wildstar-online.comFinally.
The city is seething and groaning and is vibrating full of zest for life.
www.justtravelous.comNachtschwärmerInnen oder auch all jene, die an schweren Einschlafstörungen leiden, werden in Sofias Nachtclubs alles finden, was sie brauchen.
Ob House, Rock oder bulgarische Folkmusik, das Nachtleben in Sofia brodelt – die Stadt schläft nie – und die Clubs schießen wie Pilze aus dem Boden.
Party-Center „Am 4. Kilometer“
www.wieninternational.atNight owls – or those who have major problems getting to sleep – will find everything they need in Sofia ’s nightclubs, whether they prefer house, rock or Bulgarian folk music.
The city seethes at night, being a place that never sleeps, and clubs spring up like mushrooms everywhere.
4th km Party Center
www.wieninternational.atWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.