German » English

Translations for „Cabriolet“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Ca·bri·o·let <-[s], -s> [kabrioˈle:] N nt AUTO

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Dies sorgt für ein harmonisches Design und Himmel ohne Ende über Fahrer und Beifahrer.

Das technische Gesamtkonzept und agile Motoren mit Leistungen zwischen 102 kW / 140 PS und 184 kW / 250 PS machen den Eos zum erfolgreichsten deutschen Cabriolet.

TT Roadster, Audi.

www.volkswagenag.com

This produces a harmonious design and sky without limits above the driver and front passenger.

The overall technical concept and agile engines with power outputs between 102 kW / 140 PS and 184 kW / 250 PS make the Eos one of the most successful German convertibles.

TT Roadster, Audi.

www.volkswagenag.com

So befinden sich die Zuschauer seines Dokumentarfilms handbikemovie inmitten eines Staus auf dem New Yorker Times Square, zwischen Straßenbahn- und PKW-Spuren auf der Wiener Ringstraße oder neben einem Doppeldecker im dichten Verkehr von London.

Rings herum vibrieren Motoren, rauschen Reifen auf dem Asphalt, klingt gelegentlich Musik aus den Boxen eines vorbeifahrenden Cabriolets.

Keiner der Wege, die Martin Bruch in seinem Film nimmt, ist für ihn, d.h. für ein Fahrzeug wie das seine gemacht.

www.sixpackfilm.com

Thus the audience of his documentary handbikemovie will find itself being stuck in a traffic jam on New York ’ s Times Square, between tramways and car lanes on the Vienna Ring, or alongside a double-decker bus in the heavy traffic of London.

Motors are vibrating all around, tyres are thundering on the asphalt, and now and then sounds of music can be heard from a passing-by convertible.

Not a single one of the traffic ways Martin Bruch moves into with his handbike during the film is designed for him, that is to say, for a vehicle like his.

www.sixpackfilm.com

Mit diesem Design-Showcar belebt die Marke die Tradition der großen Luxus-Cabriolets in einem speziell gefertigten Einzelstück neu.

Ohne die Zwänge von Lastenheft oder Produktionsvorgaben haben die Designer das komfortabelste und eleganteste Cabriolet der Welt entworfen.

Mercedes-Benz Design-Showcar:

www.daimler.com

With this design show car, the brand revived the tradition of large luxury convertibles with a specially manufactured one-off model.

Without the constraints of technical and production specifications, the designers created the most comfortable and most elegant convertible in the world.

Mercedes-Benz design study:

www.daimler.com

Beschreibung

1964er Mercedes-Benz 220 SEb Cabriolet, die Restauration begann 2007 bei Kienle GmbH in Deutschland und wurde im selben Jahr in Portugal beendet, hat nicht mehr den originalen Motor und die beige Lederausstattung wurde geändert, die Technik wurde komplett überholt, es ist ein sauberes Cabriolet mit ordentlicher Technik.

Der Mercedes-Benz 220 SEb wurde von 1961 bis 1965 produziert.

www.candido-classic-cars.com

Description

1964 Mercedes-Benz 220 SEb Convertible, the restoration began in 2007 at Kienle GmbH in Germany and in the same year it has been finished in Portugal. The engine has been replaced and the beige leather upholstery has been changed. The engineering has been overhauled completely. The convertible is clean and has a proper engineering.

The Mercedes-Benz 220 SEb has been produced from 1961 to 1965.

www.candido-classic-cars.com

Karmann und Volkswagen verbindet eine jahrzehntelange Partnerschaft.

Bis heute steht der Name Karmann als Synonym für das legendäre Käfer Cabriolet und den zeitlos eleganten Karmann Ghia.

Aber Karmann kann zudem auf eine über hundertjährige Karosserie- Geschichte zurückblicken, die 1901 mit dem Erwerb der Kutschenfabrik Klages in Osnabrück durch Wilhelm Karmann begann.

automuseum.volkswagen.de

Karmann and Volkswagen are linked by a partnership that goes back several decades.

To this day, the name of Karmann is synonymous with the legendary Beetle convertible and the timelessly elegant Karmann Ghia.

Karmann itself can also look back on a history of coach building spanning over a hundred years.

automuseum.volkswagen.de

Vom Vierzylinder-TDI mit 103 kW ( 140 PS ) bis hin zum 309 kW ( 420 PS ) starken Achtzylinder im RS4.

Das Audi A4 Cabriolet ist längst der hochinnovative Klassiker unter den viersitzigen Cabriolets.

Murciélago LP 640 Roadster, Lamborghini.

www.volkswagenag.com

From the four-cylinder TDI with 103 kW ( 140 PS ) to the powerful 309 kW ( 420 PS ) eight cylinder in the RS4.

The Audi A4 convertible has long been a highly innovative classic among four-seat convertibles.

Murciélago LP 640 Roadster, Lamborghini.

www.volkswagenag.com

, der von Platz 21 auf Platz 5 kletterte.

Erstmals unter den besten Zehn ist auch das Pontiac Bonneville Cabriolet auf Platz 6.

Insgesamt haben Oldtimer von deutschen Herstellern 2011 am stärksten zugelegt.

www.vda.de

gullwing ” car, which skyrocketed from 21st place to fifth place.

The Pontiac Bonneville convertible has also reached the top ten for the first time, finishing in sixth place.

Overall, the greatest value growth in 2011 was seen in historic vehicles from German manufacturers.

www.vda.de

In den Modelljahren 1966 bis 1970 wurden vom Honda S 800 Cabriolet und Coupé 11.523 Exemplare produziert.

Davon 3.785 Cabriolets und 7.738 vom Coupé Modell.

Im Jahre 1968 haben 990 Cabriolets das Werk verlassen.

www.candido-classic-cars.com

In the model years 1966 to 1970, 11,523 vehicles of the Honda S800 convertible and coupé have been produced.

3,785 of these are convertibles and 7,738 are coupés.

In the year 1968, 990 convertibles have been produced.

www.candido-classic-cars.com

Davon 3.785 Cabriolets und 7.738 vom Coupé Modell.

Im Jahre 1968 haben 990 Cabriolets das Werk verlassen.

Wichtiger Hinweis:

www.candido-classic-cars.com

3,785 of these are convertibles and 7,738 are coupés.

In the year 1968, 990 convertibles have been produced.

Please note:

www.candido-classic-cars.com

Technisch in gutem Zustand, musste vor allem die Karosserie neu lackiert werden – selbstverständlich in der Originalfarbe „ Inca Metallic “.

Seitdem hat das einst bei Karmann produzierte Cabriolet an zahlreichen Veranstaltungen im In- und Ausland teilgenommen.

Käfer 1200 Cabriolet 01

automuseum.volkswagen.de

In good technical condition, it was primarily the bodywork that had to be resprayed – naturally in its original ‘ Inca Metallic ’ colour.

The cabriolet once manufactured at Karmann has entered a number of events in Germany and abroad ever since.

Käfer 1200 Cabriolet 01

automuseum.volkswagen.de

Von den ersten ab 1949 bei Karmann in Osnabrück gebauten offenen Käfern bis zum 1303 Cabrio war es ein drei Jahrzehnte langer Weg.

Bis Januar 1980 wurden 330.281 Open-Air-Versionen des sogenannten Typ 15 produziert, zu diesem Zeitpunkt war es das meistgebaute Cabriolet weltweit.

Das hier gezeigte Exemplar von 1979 zählt zu den motor- und fahrwerksseitig gelungensten Käfern überhaupt.

automuseum.volkswagen.de

Three long decades separated the first Beetle Cabriolets produced at Karmann in Osnabrück in 1949 from the 1303 Cabriolet.

By January 1980, 330,281 open-top versions of the so-called Type 15 had been built, making it the world’s most produced cabriolet at the time.

The 1979 model on display here is one of the most accomplished Beetles of all time in terms of the engine and chassis.

automuseum.volkswagen.de

In 1992 kam der Rolls-Royce über die Niederlande nach Düsseldorf und dann nach Hamburg.

Im Rahmen einer umfangreichen Überarbeitung wurde aus der Limousine das elegante 4-türige Cabriolet mit üppiger Luxusausstattung.

In 2003 kam der Wagen zu seinem bisher letzten Besitzer.

www.gp-classiccars.de

The Rolls-Royce came via the Netherlands to Düsseldorf in 1992 and then to Hamburg.

The limousine was made into an elegant four door cabriolet with lots of luxurious extras during an extensive revision.

It came into the possession of its current owner in 2003.

www.gp-classiccars.de

Abdeckung für Broschüre mit Paris und Rarität geschlossenen Dach Cabriolet ich — Stockdatei

Abdeckung für Broschüre mit Paris und Rarität geschlossenen Dach Cabriolet ich — Lizenzfreies Foto

4173 x 3440

de.depositphotos.com

Cover for brochure with Paris and rarity closed roof cabriolet i — 图库图片

Cover for brochure with Paris and rarity closed roof cabriolet i — 图库照片

4173 x 3440

de.depositphotos.com

1961 – 1973 ( Serienmodell )

Mit dem Vorstoß in die Mittelklasse durch den sogenannten Typ 3 war auch ein viersitziges Cabriolet im Gespräch:

Das 1500 Cabriolet wurde von Karmann in Osnabrück entwickelt und auf der Internationalen Automobilausstellung 1961 in Frankfurt präsentiert.

automuseum.volkswagen.de

1961 – 1973 ( series )

With the foray into the mid-range segment in the form of the so-called Type 3, there was also talk of a four-seater cabriolet:

the 1500 Cabriolet was developed by Karmann in Osnabrück and unveiled at the IAA in Frankfurt in 1961.

automuseum.volkswagen.de

Den Löwenanteil hatten mit 16.066 Einheiten die Limousinen.

Das elegante Cabriolet A fand 1.278 Käufer und für die Cabriolet B Variante entschieden sich 997 Käufer.

Ganz besonders exklusiv war die Coupé Version, die nur 85 mal gebaut wurde.

www.gp-classiccars.de

The lion ’s share, 16,066 units, were the limousines.

1,278 buyers chose the elegant cabriolet A and 997 buyers selected the cabriolet B.

The coupé version is particularly exclusive and was only built 85 times.

www.gp-classiccars.de

abstrakt mit Cabriolet Bild — Stockilllustration

abstrakt mit Cabriolet Bild — Vektorgrafik

2491 x 3511

de.depositphotos.com

Abstract background with cabriolet image — 图库插图

Abstract background with cabriolet image — 图库矢量图片

2491 x 3511

de.depositphotos.com

Rund 600 Arbeitsstunden waren nötig, um die einzelnen Fahrzeugteile zu umflechten.

Nicht nur die Karosserie des technisch aktualisierten 1971er Cabriolets wurde mit Korb umzogen, sondern auch die Seitenwände des Innenraums.

Das Korbgeflecht dokumentiert die verschiedenen Stile des Korbmacherhandwerks und die Präzision und Qualität bei der Verarbeitung.

automuseum.volkswagen.de

It took around 600 working hours to weave the individual vehicle parts.

Not only was the bodywork of the technically updated 1971 cabriolet given a basket shell, but also the interior side panels.

The basketwork documents the various styles of the basketmaker’s craft and the precision and quality of the workmanship.

automuseum.volkswagen.de

abstrakt Hightech-Hintergrund mit New York und lila Cabriolet ich — Stockdatei

abstrakt Hightech-Hintergrund mit New York und lila Cabriolet ich — Lizenzfreies Foto

2481 x 3701

de.depositphotos.com

Abstract hi-tech background with New York and purple cabriolet i — 图库图片

Abstract hi-tech background with New York and purple cabriolet i — 图库照片

2481 x 3701

de.depositphotos.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"Cabriolet" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文