English » German

Translations for „cadaver“ in the English » German Dictionary (Go to German » English)

ca·dav·er [kəˈdɑ:vəʳ, Am -ˈdævɚ] N form

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Traditionally, medical students familiarize themselves with the human body through a process of removal.

First they remove the skin from a cadaver, then they detach muscles from the limbs, and finally conclude by removing the chest and abdominal walls.

After removing the organs, the remainder of the body is?to use their own rather telling term?"dissected down" to the bones and ligaments.

www.koerperspende.de

vertraut.

Erst lösen sie von der Leiche die Haut ab, dann entfernen sie Muskel um Muskel an den Gliedmaßen, schließlich Brust- und Bauchwand.

Nach Entnahme der Organe wird der Rest bis auf die Knochen und Bänder - wie es bezeichnenderweise heißt - "herunterpräpariert".

www.koerperspende.de

In anatomy, he emphasised the need for repeated sectioning as the only way of differentiating frequently occurring structures from rare varieties.

The preparation of almost 400 cadavers allowed him to depict the course of the arteries in the human body to a degree not previously achieved (*Icones anat.

www.haller.unibe.ch

In der Anatomie betonte er die Notwendigkeit der wiederholten Sektion, welche allein die häufig auftretenden Strukturen von seltenen Varianten unterscheiden kann.

Durch die Präparation von nahezu 400 Leichen gelang es ihm, in bisher nicht erreichter Vollkommenheit den Verlauf der Arterien im menschlichen Körper darzustellen (*Icones anat. 1743-56).

www.haller.unibe.ch

Without cement, and using a press-fit and an integral scaffold-type structure on the surfaces of the implant that contact the bone, the hemispherical ball and socket are tapped onto the prepared femoral head and into the acetabulum – the natural, concave surface of the pelvis – and anchored in place.

A team of physicians at the University of Newcastle have demonstrated in operations performed on cadavers, the new hip can be set in place and, if necessary, removed without any difficulties.

Meanwhile, the preclinical studies have been completed, and final development work is being planned to allow clinical studies to commence.

www.fraunhofer.de

» Zementfrei, eingepresst und mittels integrierter Stützstrukturen auf der knochenzugewandten Seite des Implantats werden der halbkugelförmige Kopf und die Pfanne auf den vorbereiteten Oberschenkelknochenkopf und in das Acetabulum – die natürliche Hüftgelenksgrube – eingeschlagen und befestigt «, erklärt Hipp.

Dass sowohl das Einsetzen als auch das Entfernen des neuen Hüftgelenks problemlos funktioniert, hat ein Ärzteteam der Universität Newcastle an Leichen nachgewiesen.

Mittlerweile sind die präklinischen Studien beendet.

www.fraunhofer.de

The ingestion of “ ritual impure ” or “ pure ” but impermissible is basically forbidden in Islam.

Things which are impure themselves are called “ causal impurity ” such as urine, excrement, sperm of endotherms, cadaver ( including all animals, which have not been slaughtered according to Islamic rites ), blood, dog, pig and alcoholic drinks.

www.halal-zertifikat.de

wie auch Reinem aber dennoch Unzulässigem ist grundsätzlich verboten im Islam.

Als von sich aus " rituell unrein " gelten die " Ursächlichen Unreinheiten " wie u.a. Urin, Kot, Samen von Warmblütern, Kadaver ( dazu zählt auch ein nicht islamisch geschlachtetes Tier ), Blut, Hund, Schwein und alkoholische Getränke.

www.halal-zertifikat.de

The animal came to Portugal in 1515 as a gift to King Dom Manuel I, and was later sent overseas as a present to Pope Leon X, only to die in a shipwreck on its way from Portugal to Italy.

Although some historians affirm that the cadaver of the rhinoceros was later stuffed and shown in Rome, it is certain that Dürer never saw a rhinoceros in his life.

He, however, made drawings and an engraving based on descriptions of Ganda, a classic example of the unlimited strengths of imagination when confronting the unknown.

universes-in-universe.org

Das Tier kam 1515 als Geschenk für König Dom Manuel I. nach Portugal und sollte später an Papst Leon X. weiterverschenkt werden Auf dem Transport von Portugal nach Italien verstarb das Tier jedoch bei einem Schiffbruch.

Obwohl einige Historiker behaupten, dass sein Kadaver später ausgestopft in Rom gezeigt wurde, gilt es als gesichert, dass Dürer während seines gesamten Lebens nie ein Rhinozeros gesehen hat.

Basierend auf den Beschreibungen von Ganda, fertigte der Maler jedoch mehrere Zeichnungen und einen Stich des Tieres an.

universes-in-universe.org

The forces of darkness and horror, tales of which old crones used in stories to scare their young, once again stir behind our thin veils of sanity.

These tales are rife with rumors of restless souls that have long passed from their mortal coils, and warnings of the season when cadavers dance with savage hungers and dark desires.

These stories are oft dismissed as tales of yore, myth or fancy for fear that they might actually be true.

www.ageofconan.com

Einmal mehr regen sich hinter dem zarten Schleier der Vernunft die schrecklichen Mächte der Dunkelheit, mit denen so manche alte Vettel schon ihre Kinder und Kindeskinder in Atem hielt.

Ihre Geschichten strotzen von ruhelosen Seelen, die ihre sterbliche Hülle längst hinter sich gelassen haben, und warnen vor der Jahreszeit, in der von Hunger und dunklen Begierden getriebene Kadaver über die Welt der Lebenden kommen.

Nicht selten werden diese Geschichten aus Furcht, sie könnten wahr sein, als Mythen oder Schauermärchen abgetan.

www.ageofconan.com

For it was only ongoing reproductive success that turned plant-eating primates into the predator Homo sapiens.

Cadavers, and later large game that had been brought down, provided meat containing disproportionately more protein than a fruit and plant-based diet.

This protein surplus secured two crucial selection advantages for the emerging human species.

www.litrix.de

Denn erst der andauernde Fortpflanzungserfolg machte aus dem pflanzenfressenden Primaten das Raubtier Homo Sapiens.

Kadaver und später erlegte Großtiere brachten Fleisch, welches ungleich mehr Proteine enthielt als Früchte und Pflanzenkost.

Dieser Proteinüberschuss verschaffte der werdenden Art Mensch zwei entscheidende Selektionsvorteile: er ermöglichte eine optimale Versorgung der Muttertiere und damit eine steigende Kinderzahl – gleichzeitig konnte der Nachwuchs besser ernährt werden.

www.litrix.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文