German » English

Translations for „dankbar“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . dank·bar [ˈdaŋkba:ɐ̯] ADJ

1. dankbar (dankend):

dankbar
dankbar (erleichert)
jdm dankbar [für etw acc] sein
sich acc [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o. zeigen]

4. dankbar (verbunden):

dankbar
ich wäre dir/Ihnen dankbar, wenn ...

II . dank·bar [ˈdaŋkba:ɐ̯] ADV

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

jdm sehr dankbar sein
jdm ewig dankbar sein
jdm dankbar [für etw acc] sein
ich wäre dir/Ihnen dankbar, wenn ...
sich acc [jdm gegenüber] dankbar erweisen [o. zeigen]

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Die Arbeitslosigkeit in der Region liegt bei 80 Prozent.

Die Skawara News-Verkäufer sind dankbar für den lukrativen Job:

50 Prozent des Preises dürfen sie behalten.

www.giz.de

Unemployment in the region is around 80 per cent.

The Skawara News vendors are grateful for this lucrative job:

50 per cent of the sales price is theirs to keep.

www.giz.de

Daher hängen unsere Plakate auch nur in der Uni aus und liegen unsere Flyer nur in der Uni-Mensa aus.

Falls Du gar nicht von außerhalb auf unser Programm zugreifen wolltest, sondern etwas ganz anderes zu dieser Fehlermeldung geführt hat, wären wir Dir dankbar, wenn Du uns das Problem mit einer kurzen Beschreibung wie es dazu kam meldest.

Problem melden…

www.uni-ulm.de

After that, either the installtion should start automatically or o download link should be shown. or of University of applied Science Neu-Ulm To install the VPN Client of University of applied Science Neu-Ulm you have to login to the Intranet first and then download the client here in the Section VPN an finally install i … By the same legal requirement our posters hang out only in the university and our flyers lie out only in the university mensa.

If you do not want to access our program from outside, but something else has caused this error, we would be grateful to you if you send us an email with a brief description of the problem and how it happended.

Problem melden…

www.uni-ulm.de

übernahm ich Aufgaben im Bereich Veranstaltungsorganisation, Öffentlichkeitsarbeit und Sammelbandkonzeption und -herausgabe, die mir viel Freude bereiteten und mir neue berufliche Perspektiven ermöglichten.

Ich bin sehr dankbar für die vielfältigen Einblicke und Chancen, die mir durch die Aufgaben eröffnet wurden und die wertvolle Begleitung, Beratung und Unterstützung in diesen wichtigen ersten Berufsjahren.</p>

www.dasind.uni-bremen.de

I assumed tasks in the fields event organization and public relations as well as conception and redaction of anthologies which brought me a lot of enjoyment and allowed for new job perspectives.

I am very grateful for the diverse insights and opportunities I had through these tasks and the valuable support and advice in these first important years of my professional life.</p>

www.dasind.uni-bremen.de

Die Zeit ist reif, die ( Computer- ) Techniken sind da und bald auch bezahlbar.

Für Tips und Anregungen bin ich immer dankbar, insbesondere für Hinweise auf ähnliche Projekte - vielleicht kann ich mir ja die Arbeit ersparen.

user.uni-frankfurt.de

The time is right, the ( computer- ) technics have reached the necessary level and are soon affordable, lets try it again in a new way !

I m always grateful for hints or suggestions, especially hints to similar projects - maybe i could save a lot of time and work using already existing programs to realise my choreography.

user.uni-frankfurt.de

Orientierungslosigkeit, Sprachschwierigkeiten und Angst vor der Zukunft sind am Anfang ganz normal, aber mit so einer tollen Patin sieht die Welt viel besser aus.

Ich bin unglaublich dankbar und ich hoffe, dass ich irgendwann für jemanden so hilfreich sein werde wie Clara für mich jetzt ist."

www.uni-mannheim.de

The sense of disorientation, language difficulties and the fear of what lay ahead was perfectly normal at the start, but with such a great buddy, I had a more positive start into the semester.

I am extremely grateful for this Coaching Programme and I hope that I can eventually be of help to someone as Clara has been for me."

www.uni-mannheim.de

Die hohe genutzten Fläche von der Arno, wie das historische Zentrum von Pisa so aristokratisch und vornehm besonders wenn der Sonnenuntergang, die Lichter entlang der Brüstung angeordnet, sind die Ruhe wieder mit Stolz, Schönheit in den Fluß, schaffen eine magische Atmosphäre von Romantik und erwünscht.

Die Magie dieser Signalwege Spulen hat Schriftsteller fasziniert vielen italienischen und europäischen, aus dem neunzehnten Jahrhundert, die Interesse lobte die schöne Landschaft in ihren Schriften zu geben, dass Lungarni denjenigen dankbar, die ihr weckt.

Lungarni Pisani

pisa.guidatoscana.it

The high surface area occupied by the Arno as the historical center of Pisa so aristocratic and distinguished especially when the sunset, the lights arranged along the parapet, are reflected with pride, beauty in the river, creating a magical atmosphere of romance and tranquility desired.

The magic of these pathways coils has captivated many Italian and European writers, from the nineteenth century, who praised the beautiful scenery in their writings that give Lungarni grateful to those who arouses their interest.

Lungarni Pisani

pisa.guidatoscana.it

Hat der Club diese Grundlagen geschaffen, gilt es schließlich, die Fans hinter sich zu vereinen.

Sie sind ein belastbarer und dankbarer Pfeiler auf dem Weg zurück zum Erfolg.

Die Anhänger eines Fußballvereins halten ihrem Verein selbst in Krisenzeiten die Treue – und sorgen für wichtige Einnahmen aus Mitgliedschaftsbeiträgen, Tickets, Fernsehabos und Fan-Artikeln.

www.rolandberger.de

Once the club has established the proper foundations, the next step is to bring the fans back on board.

They are a solid and grateful pillar on the way to success.

True fans are faithful to their clubs even during tough times – and they are key for generating much-needed income in the form of membership dues, tickets, TV subscriptions and fan merchandise revenue.

www.rolandberger.de

Ich freue mich sehr, dass damit auch die Verbindung der akademischen Forschungslandschaft mit konkreten Aspekten gesellschaftlicher Veränderungen im Sinne einer planetarischen Wertegemeinschaft anerkannt wurde.

Ich bin daher sehr dankbar für diese Auszeichnung und verstehe sie als eine Aufforderung zur Fortsetzung dieser transnationalen Amerikanistik. "

www.uni-mainz.de

I am very pleased that the combination of the academic research environment with concrete aspects of societal change has been recognized in terms of a planetary community of values.

I am very grateful for this award and understand it as an invitation to continue the program of transnational American Studies. "

www.uni-mainz.de

Natürlich sollen Sie nicht nur gut an der Julius-Maximilians-Universität ankommen sondern auch Möglichkeiten erhalten Ihre Fähigkeiten und Karrierewege hier vor Ort optimal weiterzuentwickeln.

Das Welcome Center unterstützt Sie daher gerne bei der Suche nach Weiterbildungsmöglichkeiten und vermittelt Ihre Anfragen an unsere Kooperationspartner, für deren Unterstützung wir sehr dankbar sind.

Die University of Würzburg Graduate Schools (UWGS) bieten im Rahmen des PostDoc Plus Programms vielfältige, professionelle Schulungen zu fachübergreifenden Themengebieten an.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

We not only want to support you when you move to Germany and start conducting research at Julius Maximilian University but also strive to give you further opportunities to refine your talents and develop your professional career.

In this context, the Welcome Center can assist your search for advanced training by communicating your requests to our respective cooperation partners, for whose support we are very grateful.

The University of Würzburg Graduate Schools (UWGS) offer diversified, professional trainings on interdisciplinary topics.

www.welcomecenter.uni-wuerzburg.de

Dies waren zwei sehr besondere, inspirierende Tage für uns alle, an die wir uns immer gerne erinnern werden.

Wir sind dankbar, dass wir die Gelegenheit hatten, Ulyana Lopatkina tanzen zu sehen und sie am folgenden Tag sogar persönlich kennen zu lernen.

www.john-cranko-schule.de

Those were two very special, inspiring days for all of us which will always happily be remembered.

We are grateful that we have had the opportunity to see Ulyana Lopatkina dance and to even meet her in person the following day.

www.john-cranko-schule.de

Es kann sein, dass sie etwas unvollständig ist, aber im großen und ganzen müsste sie passen.

Ich bin Dir schon im voraus dankbar für Deinen Nachruf, [2] den niemand adäquater verfassen kann als Du.

Zwar haben auch Clarke, T.S. Eliot und Lindsay [3] darinnen einen Nachruf geschrieben, aber niemand von ihnen hatte wirklich eine Ahnung von dem, was Karl tatsächlich gedacht und getan hat.

agso.uni-graz.at

It may be incomplete, but by and large it should match.

I am thankful to you in advance for your obituary, [2] which nobody can write more justly than you.

Certainly also Clarke, T.S. Eliot and Lindsay [3] ,resp., wrote a necrolog therein, but none of them really had an idea about what Karl actually thought and did.

agso.uni-graz.at

Auf dem Weg zum Flughafen wurden wir von sintflutartigen Regenfällen überrascht, die die Wege in kleine Seen und Bäche verwandelten, doch wir kamen gut auf die befestigten Straßen.

Nach dem wir uns von Bruder Gaspar und seiner Familie verabschiedet hatten, stiegen wir dankbar für alle Bewahrung auf der Reise ins Flugzeug.

Copyright © 2010 by Mission " Alte Schule " e.V.

www.alte-schule.de

It turned the paths to small lakes and brooks, but we got to the paved roads.

After we said goodbye to Brother Gaspar and his family, we boarded the plane thankful for all the protection during the trip.

Copyright © 2010 by Mission " Alte Schule " e.V.

www.alte-schule.de

Hierdurch ist das Transportieren einfach.

Die Pakete werden von jedem Paketdienst preiswert transportiert und jeder Mechaniker ist dankbar, wenn er die deutlich leichtere Winde ohne Seil handhaben kann.

Impressum

www.max-kraft.de

This simplifies transportation.

These packages can be cost-effectively transported by every parcel carrier and all mechanics will be thankful if they can handle a considerably lighter winch without cable.

Impressum

www.max-kraft.de

Die Schale ist 81 cm hoch, 120 cm breit und 16 cm tief.

Falls Sie Vergleichbares schon einmal gesehen haben oder sich eine Arbeit mit Schnitzereien aus Meeresschnecken in Ihrer Sammlung befindet, wäre ich über jeden Hinweis dankbar!

Sophie Kubitz

www.rkk.ar.tum.de

The backside of the piece is polychrome and partly gilt.The splendour dish is, 81 cm high, 120cm wide and 16cm deep.

If you have seen any comparable artwork to this piece or you have a similar artwork with shell carvings in your collection, i will be thankful for any advice.

Sophie Kubitz

www.rkk.ar.tum.de

Eingetaucht in diese besondere geistige Atmosphäre stehen wir am Altar des Herrn, vereint im Gebet für die Kardinäle und Bischöfe, die im Lauf der letzten zwölf Monate ihre irdische Laufbahn beendet haben.

Und wenn wir durch Christus unsere Bittgebete für sie darbringen, sind wir ihnen dankbar für das Beispiel, das sie uns gegeben haben, und für die Unterstützung auf unserem Weg.

2.

www.vatican.va

Surrounded by this particular spiritual atmosphere, we find ourselves around the altar of the Lord, united in prayer for the Cardinals and Bishops who in the course of the last twelve months have concluded their earthly day.

While, through Christ, we offer for them our prayers, we are thankful for the example they left to support us on our way.

2.

www.vatican.va

– So the OSCAR goes to – EXCESO !

Wir sind stolz und sehr dankbar, es ist eine große Ehre – ein großes DANKE an Carles Salse und seiner Band Exceso!

EXCESO Canciones del segundo origen CD Cover Deeflexx HooVi © Exceso

hoovi.at

– So the OSCAR goes to – EXCESO !

We are very proud and thankful for this honour – THANKS to Carles Salse and his band Exceso!

EXCESO Canciones del segundo origen CD Cover Deeflexx HooVi © Exceso

hoovi.at

Derzeit entsteht in Meppen ein großzügiger Anbau an das Verwaltungsgebäude, ein passendes Gelände für die Erweiterung der Produktion ist angekauft und die Eröffnung eines Service-Zentrums in Ulm steht kurz bevor.

So sind die beiden Geschäftsführer dankbar, dass mit Dennis Hempelmann, Sohn Gerhard Hempelmanns, seit April die dritte Generation in das Familienunternehmen eingetreten ist und für Kontinuität und Beibehaltung der Familientradition sorgt.

Torsten Hansen Wirtschaft aktuell EL IV / 2003

www.hedelius.de

A major addition to the administration building is currently in progress at the Meppen site, a suitable location for expanding the production facilities has been purchased, and a new service centre in Ulm will be opened soon.

The two managing directors are thus thankful that the third generation of the family joined the business in April in the form of Dennis Hempelmann, the son of Gerhard Hempelmann, to provide continuity and maintain the family tradition.

Torsten Hansen Wirtschaft aktuell EL IV / 2003

www.hedelius.de

Dr. Hodapp war ein guter Freund und Unterstützer von Miraphone.

Wir werden ihn sehr vermissen und sind dankbar für seinen Einfluss als Lehrer und seinen Beitrag zur Welt des tiefen Blechs.

Jeff Hodapp

www.miraphone.de

Dr. Hodapp was a dear friend and supporter of Miraphone and will be sadly missed.

We are thankful for Jeffrey Hodapp ’ s influences in teaching and his contributions to the world of low brass.

Jeff Hodapp

www.miraphone.de

Wir eruieren gerade wie wir unserem Nachwuchs Bildungsmöglichkeiten, innerhalb unserer Pforten bieten können.

Hier sind wir für Informationen und tätige Mithilfe besonders dankbar.

Schritt 3:

www.hermesprojekt.de

We are just figuring out the possibilities of giving the young ones an education within the camp.

We are especially thankful for information and help concerning this issue.

Step #3:

www.hermesprojekt.de

Orientierungslosigkeit, Sprachschwierigkeiten und Angst vor der Zukunft sind am Anfang ganz normal, aber mit so einer tollen Patin sieht die Welt viel besser aus.

Ich bin unglaublich dankbar und ich hoffe, dass ich irgendwann für jemanden so hilfreich sein werde wie Clara für mich jetzt ist."

www.uni-mannheim.de

The sense of disorientation, language difficulties and the fear of what lay ahead was perfectly normal at the start, but with such a great buddy, I had a more positive start into the semester.

I am extremely grateful for this Coaching Programme and I hope that I can eventually be of help to someone as Clara has been for me."

www.uni-mannheim.de

Das shooting dauert ca. 3 bis 4 stunden und es gibt ein honorar von 150 € ( leider nicht mehr- weil astra ) und einem kasten bier.

Falls du interesse hättest, oder jemanden weißt, wäre ich dir sehr dankbar, wenn du dich meldest, am besten jetzt am wochenende, da ich Montag das casting fertig haben muß.also, vielen dank schon mal.

zoe-delay.de

Das shooting dauert ca. 3 to 4 hours and there is a fee of 150 € ( no longer- because astra ) and a beer box.

Falls you interested hättest, or someone you know, I would be very grateful to you, if you present yourself, best now on the weekend, Monday I have the casting done muß.also, many times already, thanks.

zoe-delay.de

Ihr könnt euch vorstellen, dass ich seitdem über beide Ohren strahle.

Ich bin ihm für seine Unterstützung unendlich dankbar, und dafür, dass er an mich geglaubt und mir dabei geholfen hat, meinen Traum zu verwirklichen.

Carlos Sainz hat für seine Chance gekämpft

www.redbull.com

You can imagine the size of the smile on my face that ’s been there ever since !

I couldn’t be more grateful to him for supporting me, believing in me and helping me to realise my dream.

Carlos Sainz has been fighting for this chance

www.redbull.com

Dadurch können wir unsere Auflage vergrößern, unsere Druckqualität verbessern und die Zeitschrift in Farbe drucken.

Wir hoffen, dass dieses neue Format einen neuen Maßstab für die Zukunft setzen wird und sind Dr. Emmanuel Van Heygen, Produktmanager von Exo Terra, sehr dankbar, dass er das Layout und die Veröffentlichung übernommen hat."

www.exo-terra.com

This enables us to increase our circulation, improve our print quality and start publishing in colour.

We hope this new format will set a new standard for the future and are most grateful to Dr. Emmanuel Van Heygen, brand manager of Exo Terra, for taking on the layout and publication."

www.exo-terra.com

Es verspricht ein Fenster in Zukunft von automobiltechnischen Designs zu öffnen, das wir in Gran Turismo 6 zum Leben erwecken.

Wir sind unseren Design Partnern in diesem Projekt äußerst dankbar für das großartige Geburtstagsgeschenk anlässlich des 15-jährigen Jubiläums des Franchises, und so gespannt, es mit euch zu teilen.

Mit den führenden Namen im Sektor des automobiltechnischen Designs eng zusammenzuarbeiten, sowie mit Design-Teams ausserhalb der Industrie, ist ein Privileg und wir freuen uns, ihre Kreationen mit euch in diesem Jahr und durch 2014 zu teilen.

blog.de.playstation.com

“ It promises to provide a window into the future of automotive design that we can bring to life in Gran Turismo 6.

We are extremely grateful to all of our design partners in this project for their amazing birthday present to Gran Turismo to celebrate the franchise’s 15 year anniversary, and are so excited to share this gift with our fans.

“Working closely with the leading lights of automotive design, as well as some design teams from outside of the industry, has been a rare privilege and we look forward to sharing their creations with fans of Gran Turismo from this year through to 2014.”

blog.de.playstation.com

Für mich als Arzt und Wissenschaftler schafft das neue Zentrum ideale Voraussetzungen, um an der Schnittstelle von Grundlagenforschung und klinischer Anwendung Innovationen zum Wohle unserer Patienten zu schaffen und umzusetzen.

Dies ist eine einmalige Chance, und ich bin Hansjörg Wyss für seine grosszügige Donation sehr dankbar.

Inwiefern kommt das neue Zentrum Ihrer eigenen Forschung im Bereich der regenerativen Medizin zugute?

www.uzh.ch

For me as a physician and scientist the new center creates the ideal basis for developing and applying innovations at the interface between basic research and clinical application – innovations that will benefit our patients.

This is a unique opportunity, and I’m incredibly grateful to Hansjörg Wyss for his generous donation.

To what extent will the new center benefit your own area of research in regenerative medicine?

www.uzh.ch

Seine Erfolgsgeschichte und außergewöhnliche Kundenorientierung werden zum weiteren Wachstum unserer französischen Aktivitäten beitragen.

Ich bin auch Patrick Pirodon sehr dankbar, der solch eine wichtige Rolle bei der Gründung von Scheidt & Bachmann France gespielt hat.

www.scheidt-bachmann.de

His outstanding track record and positive approach putting customers first will certainly contribute to the future growth of our French operations.

I am also very grateful to Patrick Pirodon who has played such an important role in the foundation of Scheidt & Bachmann France.

www.scheidt-bachmann.de

finanzielle Zuwendung ohne Zweckbindung

Wissenschaftler, Studierende und Mitarbeiter der Munich Business School sind den Förderern und Partnern sehr dankbar für ihr Engagement.

Das Preferred-Partner-Program

www.munich-business-school.de

financial benefit without appropriation

Scholars, students and staff of Munich Business School are very grateful to the sponsors and partners for their commitment.

Preferred-Partner-Program

www.munich-business-school.de

Und wie war ihr Einband beschaffen ?

Heute bin ich Gott unendlich dankbar, dass wir diese neue Bibel bekommen haben und in ihr lesen dürfen!»

Erdteil

www.bibelgesellschaft.at

And how does the cover look like ?

Today I am very grateful to God that we have received this new Bible and that we are allowed to read in it.”

Continent or Region

www.bibelgesellschaft.at

„ Die Auszeichnung als eine der beiden besten deutschen Supply Chain-Beratungen ist für uns eine große Ehre und eine Bestätigung für unseren integrierten Beratungsansatz “, sagt Dr. Josef Packowski, Mitgründer und Managing Partner bei Camelot Management Consultants.

„Wir sind unserem Kunden Astra Zeneca deshalb sehr dankbar, dass er uns bei diesem großen Projekt sein Vertrauen geschenkt und unsere Teilnahme am Wettbewerb Best of Consulting aktiv unterstützt hat.“

www.camelot-mc.com

“ Being awarded the title of one of the best German supply chain consultancies is a huge honor for us and confirmation of our integrated consulting approach, ” says Dr. Josef Packowski, co-founder and Managing Partner of Camelot Management Consultants.

“We are very grateful to our customer Astra Zeneca for entrusting this large project to us and for actively supporting our participation in the ‘Best of Consulting’ competition.”

www.camelot-mc.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"dankbar" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文