German » English

Translations for „darlegen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

etw ausführlich darlegen
etw kurz darlegen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Bewerbungsformular ( download )

Motivationsschreiben (maximal zwei Seiten), in welchem Sie Ihr Interesse an der Akademie und einem regionalen Event darlegen.

Beide Dokumente senden Sie bitte in Englischer Sprache an folgende Adresse:

www.giz.de

the application form ( download )

a motivation letter (maximum 2 pages) to explain your interest in the Winter Academy, and your

specific motives for participating in a regional event.

www.giz.de

Diese beherrschten die traditionellen kulturellen Praktiken, die sie zugleich nutzten, um ein alternatives Gelehrtenmilieu zu etablieren.

Warum dies heidnische Philosophen provozierte und welche Strategien ein Platoniker wie Celsus entwickelte, um die ungeliebten Konkurrenten aus der Bildungselite auszugrenzen, wird in diesem Buch dargelegt.

Katrin Pietzner veranschaulicht, wie christliche Experten gerade durch das Etikett der Unbildung und sozialen Inferiorität herausgefordert und in der Rolle des Intellektuellen wirksam wurden.

www.mohr.de

this was done increasingly by Christians as well, since they had a good grasp of traditional cultural practices, which they used to establish an alternative scholarly milieu.

The author of this book explains why this provoked pagan philosophers and also describes the strategies developed by a Platonist such as Celsus to exclude the unloved competitors from the intelligentsia.

Katrin Pietzner illustrates how Christian experts were challenged by being labelled uneducated and socially inferior and how they became effective as intellectuals.

www.mohr.de

Bewerbungen Schwerbehinderter sind ausdrücklich erwünscht.

Senden Sie Ihre Bewerbungsunterlagen, welche Ihren wissenschaftlichen Werdegang und Ihre Motivation darlegen, sowie Ihren ausführlichen Lebenslauf ( inklusive Publikationsliste ) per E-Mail unter Angabe der Kennziffer 28-13 an: ausschreibung28-13 @ mpibpc.mpg.de.

www.mpg.de

ausschreibung28-13 @ mpibpc.mpg.de

Please send your application including cover letter ( explaining background and motivation ), CV and publication record ( if applicable ) preferably via e-mail in relation to the code number 28-13 to ausschreibung28-13 @ mpibpc.mpg.de

www.mpg.de

Hier stehe ich Ihnen als Beauftragter für Technologietransfer in allen Fragen der Verwertung unserer Technologien zur Verfügung.

Für ausgewählte Patentgruppen erhalten Sie hier z. B. Informationsbroschüren, die die technische und wirtschaftliche Bedeutung der Erfindungen darlegen.

Auf dem Braunschweiger PTB-Gelände befindet sich mein Büro ( Raum 315 ) zentral im Zentral-Gebäude direkt gegenüber dem Casino.

www.ptb.de

As authorized representative for technology transfer I am at your disposal here for any questions concerning the exploitation of our technologies.

For selected patent groups, you will receive here, e.g., information brochures which explain the technical and economic importance of the inventions.

My office ( R 315 ) is located centrally in the Z Building, directly opposite the Casino on the Braunschweig PTB grounds.

www.ptb.de

VA

Es ist dargelegt, welche Akteure des Settings wann und wie in die Planung und Durchführung der Intervention einbezogen werden.

1

www.quint-essenz.ch

VA

It is explained which actors in the settings are involved and when and how they are involved in the planning and the implementation.

1

www.quint-essenz.ch

Prämienstipendien für Deutschlerner

In diesem Jahr sollten die Kursteilnehmer eine deutsche Stadt wählen und darlegen, warum sie gerade dort einen Sprachkurs machen wollen.

Prüfung "Zertifikat Deutsch" in Vientiane

www.goethe.de

Scholarships for Learners of German

This year, the participants had to chose a German city and explain why they particularly wanted to go there for a language course.

Prüfung "Zertifikat Deutsch" in Vientiane

www.goethe.de

Kommentare wie das Hevajratantraṭīkā sind somit sowohl für ein besseres Verständnis des Textes selbst als auch für den korrekten Vollzug der tantrischen Rituale unverzichtbar.

Dass dieser Kommentar Aufschluss über die Geheimnisse des mit 750 Strophen verhältnismäßig kurzen Hevajratantra gibt, wird bereits in den einleitenden Versen des Kommentars dargelegt.

Es wird auch erwähnt, dass der kommentierte Tantra lediglich ein kleiner Teil des Wurzel-Tantras (mūlatantra) ist, ein umfassendes Werk, das aus 500.000 Strophen besteht.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Hence, commentaries on such texts are necessary for both a better understanding of the text itself and the performance of the tantric rituals.

The introductory verses of this commentary tell us that it explains the secrets of the Hevajratantra, which is a relatively short tantra, comprising 750 stanzas.

We also learn that the commentated tantra is a small part of the root-tantra (mūlatantra), a comprehensive work consisting of 500,000 stanzas.

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Wenn der Domaininhaber ein Unternehmen ist, werden bereits alle Daten in der WHOIS-Datenbank angezeigt.

In dem Antrag zur Herausgabe von persönlichen Daten müssen Sie darlegen, warum Sie die Kontaktdaten des Inhabers benötigen und den Verwendungszweck angeben.

Füllen Sie das Antragsformular aus, unterschreiben Sie es und senden Sie es per E-Mail an info at eurid dot eu oder per Fax an +32 2 401 27 51.

www.eurid.eu

If the registrant is an organisation or a company, all available contact details are displayed in the WHOIS database.

The request for personal data disclosure must explain why you need the holder’s contact details and how you will use them.

Complete the request form and email it to info at eurid dot eu or fax it to +32 2 401 27 51.

www.eurid.eu

Leitlinien für Antragsteller im Bereich gesundheitsbezogene Angaben

Die EFSA steht im regelmäßigen Dialog mit ihren Interessengruppen, um das vom Gremium für Diätetische Produkte, Ernährung und Allergien (NDA) der Behörde befolgte Verfahren zur Bewertung gesundheitsbezogener Angaben darzulegen und ggf. diesbezügliche Fragen zu klären.

Seit 2006 stellt das NDA-Gremium Beratung in Form von Leitlinien und wissenschaftlichen Tagungen in diesem Bereich zur Verfügung.

www.efsa.europa.eu

Guidance for applicants on health claims

EFSA engages regularly with stakeholders to explain the process followed by its Panel on Dietetic Products, Nutrition and Allergies (NDA) in the evaluation of health claims.

The NDA Panel has been providing advice in this field since 2006 through guidance documents and by holding scientific meetings.

www.efsa.europa.eu

Zur Visualisierung der internen Zusammenhänge wurden drei Sichtweisen auf die Struktur des Sonderforschungsbereiches definiert, mittels derer der Sonderforschungsbereich als Gesamtheit dargestellt wird ( Bild 1 ).

Als übergeordnetes Element wurde ein Demonstrator definiert, an dem alle Teilprojekte ihre Forschungsfortschritte als Hardware, Konzept oder als virtuellen Beitrag darlegen können.

Dies wird durch die zwei weiteren Strukturelemente Projektstruktur und inhaltliche Bezüge unmittelbar ermöglicht.

www.sfb747.uni-bremen.de

To visualize the internal connectivities three views on the structure of the collaborative research centre were have been defined by means of which the collaborative research centre is depicted as a whole ( figure 1 ).

A demonstrator was defined as a subordinate element with which all project areas can explain their research progress in the forms of hardware, concept or virtual contribution.

This is made possible immediately via the two other structure elements project structure and references in regard to content.

www.sfb747.uni-bremen.de

) verlesen, was einen großen Erfolg darstellte.

In diesem Werk legten sie ihre Bekenntnisse ausführlich dar.

Luther selbst erscheint als Geächteter nicht auf dem Reichstag, ist jedoch durch seine Vertreter, vor allem durch Melanchthon, über alle Vorgänge informiert.

www.luther.de

, written by Melanchthon.

The reformers explained their beliefs in detail in this book.

Luther was not at the Imperial Diet of Augsburg ( He was in Coburg. ); however, he was kept abreast of the proceedings by his representatives, especially Melanchthon.

www.luther.de

Zunächst werden die Streitpunkte von beiden Parteien gemeinsam geklärt.

Anschließend haben die Kontrahenten die Möglichkeit, ihre Standpunkte ausführlich darzulegen.

Gemeinsam mit dem Mediator werden Maßstäbe für eine anzuvisierende gute Lösung festgelegt.

www.kunz-schulze.de

First both camps name the critical points.

Then they have the possibility to explain in detail their points of view.

Together with the mediator they have to elaborate the standards for what would really be a “ good ” solution.

www.kunz-schulze.de

Das Titelblatt sollte unmissverständlich für die Authentizität der Edition bürgen : publiés sur manuscrits originaux avec autorisation de sa famille.

Im Vorwort dieser Ausgabe, die parallel in Deutschland ( Schlesinger ) und Frankreich ( Meissonnier ) erschien, legt Fontana ausführlich dar, wie es zu dieser Publikation kam.

Chopins Familie habe geglaubt, „ eine heilige Pflicht zu erfüllen, wenn sie eine genaue Ausgabe nach den eigenhändigen Manuscripten des Componisten veranstaltete [ … ] “ Es folgt eine Kurzbiographie, die Fontanas Freundschaft zu Chopin und seine Beteilung bei vielen Erstausgaben ins rechte Licht rücken soll.

www.henle.de

Vouching unmistakeably for the authenticity of the edition was to be the title page : publiés sur manuscrits originaux avec autorisation de sa famille.

In the preface of this edition appearing simultaneously in Germany ( from Schlesinger ) and France ( from Meissonnier ), Fontana explains in detail how its publication came about.

Chopin ’ s family believed that it ‘ was fulfilling a sacred duty by having a faithful edition prepared from the composer ’ s autograph manuscripts [ … ] ’.

www.henle.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"darlegen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文