German » English

Translations for „deswegen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

des·we·gen [ˈdɛsˈve:gn̩] ADV

1. deswegen (daher):

deswegen

2. deswegen (aus dem Grunde):

deswegen
deswegen frage ich ja
also deswegen!, deswegen also!

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Das heißt, dass wenn Ihr Pass nicht mehr gültig ist, brauchen Sie auch einen neuen elektronischen Aufenthaltstitel, was mit hohem Kosten- und Zeitaufwand verbunden ist.

Es ist deswegen ratsam, falls möglich, bei der Einreise einen Pass zu besitzen, der über einen langen Zeitraum gültig ist.

www.uni-potsdam.de

This means that if your passport expires, you will also need a new electronic residence permit, which will cost you a lot of money and time.

It is therefore recommended to enter Germany with a passport that has a long validity period.

www.uni-potsdam.de

Lernen ist die Hauptbeschäftigung für viele Studenten.

Deswegen es ist auch wichtig das Lernen nicht nur mit Stress und Panik zu assoziieren, sondern dass man auch etwas Spaß bei der Beschäftigung hat."

www.international.uni-hannover.de

Learning is one of the main occupations for many students.

Therefore it is important to associate learning not only with stress and panic but also to have fun while learning."

www.international.uni-hannover.de

Blockaden in Knochen, Gelenken, Bindegeweben, Muskeln und Hirnhäuten können von den sensiblen Händen eines Omnipathen aufgespürt und korrigiert werden.

Deswegen ist sie auch mit anderen alternativen oder schulmedizinischen Methoden gut kombinierbar.

Mobiler Körper - OMNIPATHIE - CRANIO SACRAL OSTEOPATHIE

www.omnipathie.at

Blocks in bones, joints, connective tissues, muscles and meninges can be scented and corrected by the sensitive hands of a Omnipath.

Therefore it is well combinable also with other alternative methods or the orthodox medicine.

Mobiler Körper - OMNIPATHIE - CRANIO SACRAL OSTEOPATHIE

www.omnipathie.at

Bereits das für 2020 festgesetzte Ziel von 147 g / km CO2 ist ambitioniert.

Deswegen ist es richtig, dass sich der Umweltausschuss dafür ausgesprochen hat, an diesem Wert festzuhalten.

Für das Jahr 2017 schreibt die derzeit geltende Regulierung 175 g/km CO2 vor.

www.vda.de

Even the 147 g / km CO2 target set for 2020 is ambitious.

Therefore it is right and proper that the Environment Committee has come out in favour of keeping this value.

For the year 2017 the current regulation stipulates 175 g/km CO2.

www.vda.de

Das Heptapeptid menschliches beta-Casomorphin-7 ( BCM7 ) ist ein schlechtes Substrat für Elastase, es wird nur langsam gespalten.

Deswegen war es möglich, die Zwischenstufen der Reaktion bei niedrigen Temperaturen zu fassen und ihre molekulare Struktur zu ermitteln.

Das Esterstadium war die erste sichtbare Zwischenstufe, in der die vier aminoterminalen Reste des BCM7 an die Elastase gebunden waren.

www.biologie.uni-hamburg.de

The heptapeptide human beta-casomorphin-7 ( BCM7 ) is a poor substrate for porcine pancreas elastase.

Therefore it was possible to trap reaction intermediates at low temperatures and to analyze their structure.

The ester stage was the first intermediate to be seen, with four aminoterminal amino acids of BCM7 bound to the elastase.

www.biologie.uni-hamburg.de

Früchte mirabellenähnlich, entwickeln bei Reifung einen unangenehmen Geruch nach Buttersäuren.

Deswegen werden in Deutschland meist männliche Bäume gepflanzt Früchte enthalten einen verholzten, essbare Kern…

Mirabellenähnlich, fleischig mit Steinkern;

de.mimi.hu

Fruits yellow plums similar develop an unpleasant odor of butyric acids in ripening.

Therefore, usually male trees are planted in Germany Fruits contain a woody, edible core…

Mirabelle Similarly, fleshy stone core;

de.mimi.hu

Die Aufenthaltserlaubnis wird in Form einer elektronischen Karte ( der sogenannte „ elektronische Aufenthaltstitel “, eAT ) ausgestellt.

Die Ausstellung des elektronischen Aufenthaltstitels kann bis zu 8 Wochen dauern, deswegen empfehlen wir Ihnen, sich nach Ihrer Anreise möglichst schnell bei der Ausländerbehörde zu melden.

Falls Sie in Potsdam wohnen:

www.uni-potsdam.de

The residence permit is issued as an electronic card ( called “ elektronischer Aufenthaltstitel, ” eAT ).

It may take up to 8 weeks for the electronic residence permit to be issued. We therefore recommend contacting the Foreigners ’ Registration Office ( Ausländerbehörde ) as soon as possible after your arrival.

If you live in Potsdam:

www.uni-potsdam.de

Konventionen sind da fehl am Platz.

Deswegen gehen wir auch nicht mit der Zeit, wir laufen mit ihr um die Wette.

So werden immer wieder neue Werbemittel entdeckt, Innovationen geschaffen und bestmögliche Ergebnisse erzielt.

actionpaper.net

Conventions are out of place with this.

Therefore we also do not go with the times, we run a race with it.

Thus, always new advertising is discovered, innovation created and best results are achieved.

actionpaper.net

Eine Umschreibung kann länger dauern.

Deswegen empfiehlt es sich, sich so schnell wie möglich darum zu kümmern.

www.study-in-bochum.de

Converting your license can take a long time.

Therefore it is advisable to attend to that as soon as possible.

www.study-in-bochum.de

Branchenschätzungen zufolge soll sich der Umsatz europäischer Clouddienste in den nächsten vier Jahren mehr als verdoppeln – von rund 68 Milliarden Euro in 2010 auf ca. 148 Milliarden im Jahr 2014.

Deswegen ist es dringend notwendig, die Sicherheitslücken beim Cloud Computing zu erkennen und dauerhaft zu vermeiden.“ AWS handelte jedenfalls sofort:

„Auf unseren Hinweis bestätigten Amazon und Eucalyptus die Sicherheitslücken und schlossen sie umgehend.“

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

According to industry estimates, the turnover of European cloud services is set to more than double in the next four years – from around 68 billion Euros in 2010 to about 148 billion in 2014.

Therefore it is essential that we recognise the security gaps in cloud computing and avoid them on a permanent basis.” Industry took immediate action:

“On our advice, Amazon and Eucalyptus confirmed the security gaps and closed them immediately”.

aktuell.ruhr-uni-bochum.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"deswegen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文