Also ein Versuch, Sichtweisen zu erstellen, die andere als die professionell damit befassten Zuständigen erstellen, letztere aber damit zu konfrontieren.
Gewissermaßen der Versuch, einen kritischen, aber auch konstruktiven Dialog zwischen Profis auf ihrem jeweiligen Gebiet zu ermöglichen, und zwar ohne dem Versuch zu erliegen, auf dem jeweils anderen Gebiet zu dilettieren.
Also keine amateurhaften Fotografien von Raumexperten, aber auch keine amateurhaften Vorschläge zur Raumgestaltung von Fotografe …
www.zeitort.deIt is therefore an attempt to develop viewpoints by others than those who are professionally responsible for spatial planning, but to confront the latter with these views.
It is, as it were, the attempt to enable a critical but also constructive dialogue between professionals in their respective fields without submitting to the temptation to dabble as an amateur in a foreign field.
This means that no amateur photographs should be taken by spatial experts and no amateur suggestions on spatial design should be made by photographer …
www.zeitort.defindet, wobei der Violinpart dem Rezensenten keinerlei Beachtung wert erscheint.
Der gesellschaftliche Ort dieser Sonaten war der adlige (und zunehmend auch bürgerliche) Musiksalon, in dem sich dilettierende "Kenner und Liebhaber" zu ihrem eigenen Vergnügen der Kammermusik hingaben.
www.mphil.de “ New Piano Pieces ”, in which the reviewer regarded the violin part as unworthy of any mention whatsoever.
The social venue of these sonatas was the aristocratic (and increasingly bourgeois) music salon, where amateur “cognoscenti and music lovers” devoted themselves to chamber music performances for their own enjoyment.
www.mphil.deWould you like to add some words, phrases or translations?
Submit a new entry.