German » English

Translations for „dirigieren“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

I . di·ri·gie·ren* [diriˈgi:rən] VB trans

1. dirigieren MUS:

etw/ein Orchester dirigieren

2. dirigieren (einweisen):

jdn/etw dirigieren

II . di·ri·gie·ren* [diriˈgi:rən] VB intr MUS

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

etw/ein Orchester dirigieren
Touristen durch etw acc dirigieren

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der offene Ferrari 458 Spider macht diesen Sommer-Abend zu einem Fest der Sinne.

Die 570 PS gekonnt entfesseln und den Klang der Maschine wie ein Orchester dirigieren, Licht und Luft genießen, grenzenlose Freiheit.

Blick hinunter auf Maranello, den Ort der legendären Sportwagen Manufaktur.

www.teneues.com

The open-top Ferrari 458 Spider makes this summer evening a feast for the senses.

Skilfully unleashing the 570 hp and directing the sound of the engine like an orchestra, enjoying the light and the air, boundless freedom.

Looking down upon Maranello, home of the legendary sports car factory.

www.teneues.com

The first 80 years « feiert an dem Abend seine Europapremiere am ZKM.

Er gewährt Einblicke in das Leben und Wirken von David Amram, der mit Allen Ginsberg Musik machte, Filme drehte, mit Jack Kerouac gemeinsam die sogenannten Jazz Poetry Sessions ins Leben rief und auch als Leonard Bernsteins zweiter Dirigent alle großen Orchester dieser Welt dirigierte.

on1.zkm.de

celebrates its European premiere at the ZKM.

It provides insights into the life and influence of David Amram, who produced music with Allen Ginsberg, shot films with Jack Kerouac, with whom he together brought into being the so-called Jazz Poetry Sessions, even when Leonard Bernstein? s second conductor directed the biggest orchestra in the world.

on1.zkm.de

Woraus jedoch diese Gene bestehen und wie sie aussehen, das war lange ungeklärt.

Dann aber fanden die amerikanischen Forscher George Beadle und Edward Tatum heraus, dass Gene die Herstellung von Eiweißstoffen dirigieren und die Eiweißstoffe wiederum für die Ausprägung von Merkmalen ( z.B. Körpergröße, Haarfarbe, Nasenform usw. ) verantwortlich sind.

www.ngfn.de

But what genes are made of and what they look like remained unexplained for a long time.

However, then the American researchers George Beadle and Edward Tatum discovered that genes direct the production of proteins, and the proteins in turn are responsible for the development of traits ( e.g. body size, hair color, shape of the nose, etc. ).

www.ngfn.de

Navi für Nervenzellen

FLRT-Proteine dirigieren Vorläufer von Pyramidenzellen mit anziehender und abstoßender Wirkung zu ihrem Bestimmungsort

22. Oktober 2014

www.neuro.mpg.de

Navigation for nerve cells

FLRT proteins direct precursors of pyramidal cells to their destination by attractant and repellent signals

October 22, 2014

www.neuro.mpg.de

22. Oktober 2014

FLRT-Proteine dirigieren Vorläufer von Pyramidenzellen mit anziehender und abstoßender Wirkung zu ihrem Bestimmungsort [mehr]

www.neuro.mpg.de

October 22, 2014

FLRT proteins direct precursors of pyramidal cells to their destination by attractant and repellent signals

www.neuro.mpg.de

Tauchen Sie ein in das faszinierende Geschichtslabor im Herzen der Stadt.

Der Neubau ist das Zentrum des modernen Stadtgeschichtlichen Museums mit Direktion, Sammlungen und Service-Einrichtungen, von hier aus wird das Konzert der acht Dependancen des Hauses dirigiert.

Die moderne Funktionsarchitektur wird zur Bühne für die zahlreichen Sonderausstellungen und Heimat des 2004 eröffneten Kindermuseums „ Lipsikus “.

stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de

The Neubau ( Annexe ) is the centre of the modern Stadtgeschichtliches Museum.

It houses the administration, collections and service departments, and the museum ’ s eight outposts are directed from here.

This modern functional building is home to numerous special exhibitions and also the youth museum “ Lipsikus, ” which opened in 2004.

stadtgeschichtliches-museum-leipzig.de

Schließlich greifen die Forscher in die Prozesse ein, die nur einige Attosekunden dauern :

So möchten sie chemische Reaktionen, die verschiedene Wege einschlagen können, in die jeweils gewünschte Richtung zwingen, indem sie während des Prozesses die Elektronen entsprechend dirigieren.

Mit Attosekunden-Pulsen wird es auch möglich, das Verhalten der Elektronen in Festkörper und damit eihergehend die Eigenschaften eines Materials zu kontrollieren.

www.mpg.de

Ultimately, the researchers are intervening in processes which last only a few attoseconds :

they thus want to force chemical reactions which can follow different paths into the desired direction in each case by directing the electrons appropriately during the process.

Attosecond pulses also make it possible to control the behaviour of the electrons in solid bodies and hence the concomitant properties of a material.

www.mpg.de

Kurzbeschreibung / Abstract

Für neurochirurgische Eingriffe mit Endoskopunterstützung wird ein Endoskop-Führungssystem entwickelt, das der Operateur durch Bewegungen seines Operationsinstrumentes dirigieren kann.

Hierzu entwickelt das ISW die Steuerungstechnik, die die verschiedenen Komponenten des Systems anbindet und über eine eigens entwickelte Mechanik die Bewegungen des Endoskops erzeugt.

www.isw.uni-stuttgart.de

Abstract

For neuro-surgical interventions with endoscopic assistance a guiding system is developed which the surgeon can direct by movements of his surgical instruments.

For this purpose, the ISW designs the control system that links the various components and generates the motions of the endoscope with a specific mechanism.

www.isw.uni-stuttgart.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"dirigieren" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文