German » English

I . dis·tan·ziert ADJ form (zurückhaltend)

distanziert
distanziert
distanziert

II . dis·tan·ziert ADV

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

sich acc distanziert verhalten

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der anonyme Charakter der Figuren macht sie dabei zu Platzhaltern eines beobacht- baren Vorgangs menschlichen Verhaltens in einer beliebigen mitteleuropäischen Metropole.

Deren gesellschaftliche Strukturen, kulturelle Prozesse und alltägliche Lebensläufe werden in einer distanzierten Sprache beschrieben, die sich in ihrer vorgeblichen Nüchternheit zu einem bissigem Humor steigert.

Der zweite Teil wechselt in die Perspektive der Mutter, und zeigt in dichter, rätselhafter Sprache deren Gedanken und Gefühle, während des Aufenthalts in einer psychiatrischen Klinik.

www.nachbrenner.at

The anonymity of the protagonists transforms them into wildcard characters with an observable procedure for their behaviour within any Central European city.

Social structures, cultural processes, and everyday life are described in a reserved language, which, in its alleged austerity, culminates in a cutting humour.

The second part of the book is written from the perspective of the hospitalized mother, who seemingly shows her thoughts and feelings in a dense and enigmatic language.

www.nachbrenner.at

Lange Zeit konnte insbesondere die Mutter Elisabeth Seizinger diesen Schicksalsschlag nicht verwinden.

Und schließlich mag es auch Karl Seizingers spätere etwas distanzierte Haltung zu Deutschland ein wenig mit erklären.

www.batz-hausen.de

t able to accept this stroke of fate.

And finally it may also explain Karl Seizinger s rather reserved attitude to Germany in later years.

www.batz-hausen.de

Fotos dienen dem Künstler nicht als Vorlage, sondern gewissermaßen als Wegweiser und Orientierungshilfe in seinem impulsiven und improvisierten Gestalten.

Aus der distanzierten Erinnerung an die allgegenwärtigen, medial präsenten fotografischen Bilder schafft Brandl klassische Ölgemälde voller Spannung und Erfindungskraft.

05.10.2011 Monika Wolz

www.hatjecantz.de

The artist does not used photographs as sources, but as sign posts and directional guides, as it were, for his impulsive, improvised creations.

From the distant memory of omnipresent photographic images, Brandl creates classic oil paintings full of excitement and inventive power.

October 5, 2011 Monika Wolz

www.hatjecantz.de

Da öffnen sich Räume für das Heldentum mitsamt seinen tragischen Gefühlswelten.

Das ist bewegend, erhebend und packend, und damit der beste Stoff für dieses heroische Männerstück zwischen distanzierter Lässigkeit und aufopfernder Hingabe mit viel Dresscode und einer Prise Erotik.

Stückdauer:

www.impulstanz.com

There are spaces opening up for heroism along with its tragic array of emotions.

Moving, uplifting and thrilling, it is the best possible material for this heroic male piece that ranges between distant nonchalance and dedicated devotion, with much dress code and a touch of eroticism.

Duration:

www.impulstanz.com

Ausgehend von der informellen Ästhetik von Schnappschüssen dokumentiert sie vor allem ihren Freundeskreis als Ersatzfamilie.

Die Fotografierten sind dabei nie Objekte eines distanzierten, voyeuristischen Blickes, sondern Bekannte und Freunde, gewöhnt an die Präsenz von Goldins Kamera.

Dem Betrachter werden intime Einblicke in Lebenswelten gewährt, die oft am Rande der sozialen Akzeptanz stehen, durch die genaue Betitelung der Fotografien mit Namen, Ort und Datum dringt er tief in die Privatsphäre der Dargestellten ein.

art-report.com

Based on the aesthetics of informal snapshots documented above all their friends as a substitute family.

The photographed are never objects of a distant, voyeuristic gaze, but acquaintances and friends, accustomed to the presence of Goldin camera.

The viewer will intimate insight into the life worlds, which are often on the fringes of social acceptance are the exact title of the photograph with name, place and date it penetrates deep into the privacy of the depicted one.

art-report.com

VERHALTEN / CHARAKTER ( WESEN ) :

Lebhaft, aufmerksam, distanziert; Fremden gegenüber ist er reserviert, manchmal sogar unnahbar, aber er kann zu Leuten, die er anzunehmen geruht, sanft und liebevoll sein.

KOPF :

www.wfl.lu

BEHAVIOUR / TEMPERAMENT :

Quick, attentive, distant, reserved with strangers and may even be unapproachable, but he can be gentle and affectionate with those he is willing to accept.

HEAD :

www.wfl.lu

Die Spannung und der Esprit werden vor allem sprachlich erzeugt.

Robert, der Ich-Erzähler, geht mit wachem Blick durch die Welt und kommentiert, was er sieht, immer ein wenig distanziert mit sprühendem Humor und manchmal beißender Ironie.

Die Welt der Erwachsenen spielt in dem Buch keine Rolle.

www.litrix.de

The suspense and spirit of the book are achieved through the language.

Robert, the first-person narrator, goes through the world with an alert mind, commenting on what he sees, always a bit distant, with sparkling wit, and sometimes biting irony.

The world of adults plays no role in this book.

www.litrix.de

Mit diesem Modell im Hinterkopf kann man nun jede Idee daraufhin untersuchen, welche dieser Innovationstypen sie bedient.

Der legendäre Spark of Insight ergibt bei nüchterner, distanzierter Betrachtung etwa das folgendes traurige Bild:

The lone spark of insight

ueberproduct.de

Now, with that model in mind, one can investigate any idea on which innovation are served by it.

Lets have a look at a classical ‘spark of insight’. A pragmatic, distant view reveals the following sad picture:

The Lone Spark of Insight

ueberproduct.de

Auch als es dieser längst besser ging.

Zu ihren Kindern Gisela und Rudolf hatte Elisabeth ein eher distanziertes Verhältnis.

Zu Marie Valerie aber entwickelte sie eine hysterische Mütterlichkeit.

www.touriseum.it

Elisabeth also often used Marie Valerie to justify her subsequent journeys, even after she was long cured.

Elisabeth had a rather distant relationship with her children Gisela and Rudolf.

With Marie Valerie, on the other hand, she developed a hysterical motherliness.

www.touriseum.it

In DER SIEBENTE KONTINENTerzählt er die Geschichte eines kollektiven Freitods und weigert sich konsequent, die Gründe der Figuren zu erklären.

Stattdessen verfolgt er den Alltag einer scheinbar ganz gewöhnlichen Familie und lässt die Kamera aus distanzierter Perspektive registrieren, wie das auf verlässliche Gewohnheit aufgebaute Familienleben eine unerhörte Verzweiflungstat gebiert.

DER SIEBENTE KONTINENT war der Auftakt zu einer Aufsehen erregenden Trilogie, in der Haneke dem bürgerlichen Mittelstand eine pathologische Gefühlskälte attestierte.

www.filmfest-muenchen.de

In THE SEVENTH CONTINENT, he tells the story of a collective suicide and refuses throughout to explain the motivation of his characters.

Instead, he observes the everyday life of a seemingly normal family and lets the camera, from a distant perspective, register how the family life and its routine leads to a shocking act of desperation.

THE SEVENTH CONTINENT was the first film in a trilogy in which Haneke caused a sensation by attributing a pathological callousness to the middle class.

www.filmfest-muenchen.de

Louise Dumont war schwer zu beschreiben und noch schwerer zu kennen.

Sie war weder arrogant noch distanziert, sondern einfach unnahbar.

Ihre strengen Gesichtszüge wurden von kurzem, metallgrauem Haar eingerahmt.

www.askin.at

Louise Dumont was difficult to describe and perhaps even more difficult to know.

She was neither arrogant nor distant, but rather simply unapproachable.

Her face was a strong face, framed with short, metal-gray hair.

www.askin.at

Martin Gülich bindet sie geschickt in die drei miteinander verwobenen Handlungsstränge ein und gewinnt ihnen dadurch immer wieder neue Facetten ab.

Er erzählt unaufgeregt, distanziert und zieht den Leser umso zwingender in einen Plot, der zunehmend kriminalistische Züge annimmt.

Rezensionen

www.schoeffling.de

Martin Gülich skillfully integrates them into the three intertwined strands of his novel, presenting them from yet another angle.

His narrative tone is unagitated and aloof, thus, even more strongly affecting the reader and drawing them into a plot that gradually develops into a mystery story.

Rights sold

www.schoeffling.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"distanziert" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文