German » English

I . dre·hen [ˈdre:ən] VB trans

4. drehen CINE (aufnehmen):

7. drehen pej sl (Unrechtmäßiges tun):

to do a job inf

II . dre·hen [ˈdre:ən] VB intr

III . dre·hen [ˈdre:ən] VB refl

4. drehen A inf (aufbrechen, sich entfernen):

sich acc drehen
to push off inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Vergrösserung des Kopfdrehwinkels nach der Behandlung

In diesem Beispiel ist gut ersichtlich, dass der Kopf nach der ATLANTOtec ® -Behandlung weiter gedreht werden kann.

Kopfrotation

www.atlantotec.com

Increased angle of head rotation after treatment

This example clearly shows how the head can be turned further to both sides after ATLANTOtec ® treatment.

Kopfrotation

www.atlantotec.com

Bei der Einlagerung des Hyperforins wird die Bindebucht etwas geweitet, was im Vergleich mit der Apoform des Rezeptors deutlich wird ( Apoform violett markiert ).

Trotz des festen Griffs der bindeneden Aminosäuren ( gelb ) gibt es in dem Protein Kanäle, die Molekülen aus der Umgebung Zutritt zu dem Liganden erlauben ( Drehen Sie das Modell mit der Maus, um alle Löcher zu finden! ).

Dem hier gezeigten Modell fehlen die aminoterminalen 141 Aminosäuren des kompletten Rezeptors.

www.biologie.uni-hamburg.de

Upon insertion of hyperforin the binding cavity of PXR is somewhat widened, as seen in comparison with the apo form of the receptor ( marked magenta ).

In spite of the tight grip of the binding amino acids ( yellow ) there are in the protein channels allowing solvent access to the ligand ( use your mouse to turn the protein and have a look from all angles! ).

The protein model shown here lacks the aminoterminal 141 aminoacids of the whole receptor.

www.biologie.uni-hamburg.de

Ich stand gerade am Rand, als ein Typ mit lächerlicher Burger King Krone an mir vorbeilief und mir eine der Tüten, aus denen mein Kostüm bestand abriss …

Da mich das a) eine Tüte kostete, dieses b) auch gerne mal den Druckknopf mit dem sie befestigt ist mir rausreisst und c) es einfach eine dämliche Aktion ist, drehte ich mich um und rief ihm hinterher, was mir zuerst in den Sinn kam:

zoe-delay.de

Ich stand mitred am Rand, as a guy with ridiculous Burger King crown walked by me and one of my bags, from which my costume was demolished …

Since me a) a bag cost, this b) also like to have the button with which it is fastened me rausreisst and c) it's just a stupid action, I turned around and called after him, which I first came to mind:

zoe-delay.de

Stockfoto - Erfolg und Misserfolg Symbol durch eine Weggabelung mit einem Schild darstellen versagen und anderen successfulness mit Pfeilen für das Drehen in die Richtung, dass nach Bewältigung der schwierigen Dilemma gewählt vertreten ist.

Erfolg und Misserfolg Symbol durch eine Weggabelung mit einem Schild darstellen versagen und anderen successfulness mit Pfeilen für das Drehen in die Richtung, dass nach Bewältigung der schwierigen Dilemma gewählt vertreten ist.

Stockfoto - 10976410

de.123rf.com

Stock Photo - Success and failure symbol represented by a forked road with a road sign representing Failing and another successfulness with arrows for turning in the direction that is chosen after facing the difficult dilemma.

Success and failure symbol represented by a forked road with a road sign representing Failing and another successfulness with arrows for turning in the direction that is chosen after facing the difficult dilemma.

Stock Photo - 10976410

de.123rf.com

Beim Kurs am Spätnachmittag ziehen dann mediterrane Wohlgerüche aus der Küche in den Tanzraum.

Wenn die letzten Drehungen gedreht, der Schweiß abgewaschen und die Sonne hinter den Hügeln versunken ist, hat Ornella, die Köchin, ihren großen Auftritt.

www.danzaymovimiento.de

During the late afternoon lessons mediterranean fragrances find their way from the kitchen to the dance hall.

Once the last turns are done, the sweat washed off and the sun sunk beyond the hills Ornella, the cook, has her big appearance.

www.danzaymovimiento.de

Der Künstler in Aktion.

Indem er die Kurbel dreht, wird ein auf der anderen Seite des „Fischs“ auf einem Bett liegender Besucher in das Innere der Installation emporgehoben.

© Foto:

universes-in-universe.org

The artist in action.

By turning the handle, a visitor, lying on the bed on the other side of the “fish” can be lifted up and placed inside the space.

© Photo:

universes-in-universe.org

Jedes Photon aus der Photonenquelle bei Alice ist zunächst vertikal polarisiert.

Alice kann mit Hilfe eines Polarisationsdrehers die Polarisation von vertikal zu horizontal drehen.

Möchte Alice die binäre "1" übertragen, so dreht sie die vertikale Polarisation des Photons nicht.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

s photon source is, initially, polarized vertically.

Alice can turn the polarization from vertical to horizontal with the polarization rotator.

If Alice wants to send the binary "1", she does not change the vertical polarization of the photon.

www.didaktik.physik.uni-erlangen.de

Bisher dachte ich, a ) dass Tankstellen immer auf beiden Seiten wären b ) dass auf Autobahnen etwa alle 45 Kilometer eine Tankstelle wäre.

ich drehte also und fuhr wieder nach Recklinghausen – und weiter zur nächsten Tankstelle, die – - – - nicht kam – - – - Irgendwann kurz vor Dortmund setzte ich die Dame dann tatsächlich aus.

Genaugenommen sahte ich “Ich fahre noch 15 Kilometern und entweder sie haben Glück oder ich fahre eine Tankstelle in Recklinghausen an.

zoe-delay.de

So far I thought, a ) stations that were always on both sides b ) on motorways that all about 45 Kilometers would be a gas station.

So I turned and went back to Recklinghausen – and on to the next gas station, the – - – - did not – - – - Sometime shortly before Dortmund I put the lady actually made.

In fact, I sahte “I drive 15 Kilometers and either they are lucky or I drive a gas station in Recklinghausen.

zoe-delay.de

Durch Designänderungen können neben den Kosten für das Material auch Logistikkosten eingespart und die Lebensdauer der Anlage erhöht werden.

Derzeit werden Rotorblätter in voller Länge aus dem Wind gedreht, wenn der Wind zu stark weht.

Inzwischen überstreichen die neuen, bis zu 85 Meter langen Blätter bei jeder Umdrehung eine Fläche, die mehreren Fußballfeldern entspricht.

www.iwes.fraunhofer.de

Through design changes cost savings for material and logistics can be achieved and the turbine ’s service life increased.

At present, if the wind is blowing too strongly, rotor blades are turned out of the wind over their full length.

Meanwhile, the new blades, with a length of up to 85 m, sweep over an area the size of several football pitches with every rotation.

www.iwes.fraunhofer.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文