German » English

dros·seln [ˈdrɔsl̩n] VB trans

1. drosseln (kleiner stellen):

etw drosseln
die Heizung drosseln

2. drosseln (verringern):

etw [auf etw acc/um etw acc] drosseln Einfuhr, Produktion, Tempo

Dros·sel <-, -n> [ˈdrɔsl̩] N f ORN

Drossel im Schmortopf N f FOOD

Drossel mit Wacholdersauce N f FOOD

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

die Produktion drosseln
die Heizung drosseln
etw [auf etw acc/um etw acc] drosseln Einfuhr, Produktion, Tempo

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Der Gelbspötter gehört zu den besten Sängern.

Sein lauter, lebhafter und variabler Gesang setzt sich aus flötenden, zwitschernden und nasalen Tönen sowie Imitationen anderer Vogelarten wie Drosseln, Meisen, Schwalben oder Pirol zusammen.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

The Icterine Warbler ranks among the best singers.

Its loud, lively and variable song is composed of fluting, twittering and nasal sounds as well as imitations of other bird species such as thrushes, tits, swallows or the Eurasian Golden Oriole.

Fragezeichen

www.vogelwarte.ch

Zu Beginn der Komitee-Aktionen in den 1980er Jahren warben viele italienische Restaurants noch ganz offen mit traditionellen Singvogel-Speisen, obwohl der Verkauf von Wildvögeln schon damals verboten war.

Auch auf Wochenmärkten wurden legal geschossene Drosseln und selbst gewilderte Rotkehlchen offen zum Kauf angeboten.

Nach 20 Jahren intensiver Arbeit von Vogelschützern und Behörden ist damit inzwischen Schluss.

www.komitee.de

When CABS operations began in the 1980s many restaurants in Italy advertised openly traditional song bird dishes, although the sale of wild birds was banned even then.

Legally shot thrushes and illegally killed Robins were also openly sold on the weekly markets.

This has now come to an end thanks to 20 years intensive work by bird conservationists and the responsible authorities.

www.komitee.de

Graf hat die Gestalt von Brus durch doppelte Konturen verunklärt und mit Ornamenten und Natur-Motiven überlagert.

Unter anderem fügt er die Darstellungen einer Drossel hinzu, eine Anspielung auf die gleichnamige Publikation von Brus aus den 1970er-Jahren während seines Exils in Berlin – er war 1968 aus Österreich geflüchtet, wo er aufgrund eines aktionistischen Auftritts zu einer mehrjährigen Haftstrafe verurteilt worden war.

In der Drossel, die als Organ der sogenannten Österreichischen Exilregierung von 1968 bis 1975 Die Schastrommel hieß, veröffentlichte Brus unter anderem eigene Texte und sogenannte Bild-Dichtungen ( Text-Bild-Verschränkungen ).

www.museum-joanneum.at

Franz Graf has blurred the form of Brus with double contours and ornamentation and motifs from nature.

Among other additions he has sketched in a thrush, playing on a Brus publication with this title ( German Drossel ) dating from the time of his Berlin exile in the 1970s – in 1968 he fled from Austria, where he had been sentenced to several years of imprisonment following an actionist presentation.

In the Drossel, the official organ of the ironically titled Austrian Government in Exile ( Österreichische Exilregierung ) was known from 1968 to 1975 under the title Die Schastrommel ( the fart drum ).

www.museum-joanneum.at

Sehr geehrte Frau Umweltministerin, in jedem Oktober werden in der Region Valencia in über 1.000 Leimruten-Fanglagen Hunderttausende Vögel illegal gefangen.

Betroffen sind vor allem Drosseln, aber auch Mönchsgrasmücken, Rotkehlchen, Grünfinken und viele weitere geschützte Arten, die nachts mit Tonbandgeräten angelockt und in den riesigen Fanggärten getötet werden.

Der Vogelfang ist schon seit dem Jahr 2003 verboten, aber die lokalen Behörden sind gegen die fortdauernde Wilderei bislang untätig geblieben.

www.komitee.de

Dear Minister, Hundreds of thousands of birds are illegally trapped every October in over 1,000 limestick trapping installations in the Valencia region.

The main victims are thrushes; but also0 Blackcaps, Robins, Greenfinches and other protected species are attracted by electronic birdsong lures to their death in the huge trapping gardens.

Bird trapping has been forbidden since 2003, but the local authorities still persist in taking no action against offenders.

www.komitee.de

Vogelschutzcamp auf Sardinien :

Einsammeln von Rosshaarschlingen zum Fang von Drosseln und anderen Singvögeln ( nur für italienische Mitglieder )

Nov. + Dez. 2013

www.komitee.de

BPC on Sardinia :

Location and destruction of horsehair snares for thrushes and other song birds ( Italian members only )

Nov & Dec 2013

www.komitee.de

Neudorffs VogelschreckStreifen

bunte Aluminium-Streifen zur Abwehr von Staren, Amseln, Drosseln, Spatzen, Tauben und anderen Vögeln

schützt Aussaaten im Gemüsegarten und Knospen sowie reifende Früchte im Obstbau

www.neudorff.de

Neudorffs BirdScareStrips

coloured aluminum strips to protect against starlings, blackbirds, thrushes, sparrows, doves and other birds

protects seeds sown in vegetable gardens, as well as flower buds and ripening fruits in orchards

www.neudorff.de

Das Vogelhaus lässt sich ganz einfach in Bäumen oder Sträuchern aufhängen oder mit einem Bodenpfahl in Beeten oder Wiesen aufstellen.

Kleine bis mittelgroße Vögel wie zum Beispiel Blaumeisen, Rotkehlchen, Nachtigallen oder Drosseln finden darin bequem Platz und dank der höhenverstellbare Haube zudem Schutz vor Regen und Angreifern.

Dass der Birdpod kein gewöhnliches Vogelhaus ist, erkennt der Vogelfreund sofort am ausgefallenen und frischen Design.

www.onlineshops-finden.de

The bird house can be easily hung in trees or bushes or installing a ground stake in beds or meadows.

Small to medium sized birds such as blue tits, Robin, Nightingales and thrushes find easily accommodates and thanks to the height-adjustable hood also protect against rain and attackers.

That the Birdpod is no ordinary bird house, recognizes the bird friend immediately use the funky and fresh design.

www.onlineshops-finden.de

Hauptjagdbeute sind neben Fasanen, Enten und Rothühnern vor allem Singvögel.

In Frankreich werden in jedem Jahr mehr als 5,5 Millionen Drosseln geschossen - darunter mehr als 2 Millionen Singdrosseln und eine Million Amseln - und weit über eine 600.000 Feldlerchen.

Nicht mit eingerechnet sind die Millionen von Drosseln und Lerchen, die zusätzlich über Ausnahmegenehmigungen mit eigentlich EU-weit illegalen Fallen gefangen werden.

www.komitee.de

The main prey of the hunters is, in addition to Pheasant, ducks and partridges, above all song birds.

Each year more than 5.5 million thrushes are shot, including more than 2 million Song Thrushes and a million Blackbirds, and far more than 600,000 Skylarks.

These figures do not include the millions of thrushes and larks that are additionally legally killed in traps that are elsewhere banned by EU legislation.

www.komitee.de

Und wenn du lieber eine ruhige und entspannte Zeit verbringen möchtest, kannst du die mallorquinische Gastronomie im Herbst besser als zu irgendeiner anderen Jahreszeit genießen.

Im Herbst wird die mallorquinische Küche von Schlacht- und Jagdfleisch sowie der Weinernte beherrscht und die traditionellsten Gerichte basieren auf Schweinefleisch, Hasen, Drossel, Kaninchen oder auch den Weinlese-Nudeln, auf mallorquinisch „fideus de vermar“.

Im Herbst treten ganz exklusiv Fische wie die „Llampuga“ (Goldmakrele, die köstlich mit gebratenen Paprika serviert wird, ein typisches Gericht in dieser Jahreszeit) und die Gelbschwanzmakrele „Verderol“ auf, die in dieser Jahreszeit mit den ersten Regenfällen kommt.

reisepassfuer.iberostar.com

If you ’re the kind of person that prefers a quieter and more relaxing break, then autumn is the perfect time to savour Mallorca ’s mouth-watering gastronomy.

This is the season of hunting, grape harvesting and the slaughter of the family pig, and traditional dishes feature ingredients such as pork, hare, thrush, rabbit or the local speciality fideus de vermar – literally ‘harvest noodles’.

Autumn is also the time for enjoying fish such as mahi-mahi, known locally as llampuga (delicious when served with fried peppers as traditional autumn fare) and amber fish or verderol, which appear with the first rains of the season.

reisepassfuer.iberostar.com

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"drosseln" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文