German » English

Translations for „durcheinanderbringen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

durch·ei·nan·der|brin·gen VB trans irreg

1. durcheinanderbringen (in Unordnung bringen):

etw durcheinanderbringen
to get sth in a mess [or esp Brit muddle]
etw durcheinanderbringen (verwechseln)
to mix [or esp Brit muddle] up sth sep
etw durcheinanderbringen (verwechseln)

2. durcheinanderbringen (verwechseln):

jdn/etw [mit etw dat] durcheinanderbringen

durcheinanderbringen VB

User Entry
etw durcheinanderbringen (bestimmte Ordnung zerstören)
to mess up sth [or sth up] inf

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ist der Wechsel zwischen den Sprachen manchmal verwirrend, vor allem nach einer anstrengenden Etappe ?

Es ist nicht gerade einfach – manchmal fallen mir Wörter nicht ein, wenn ich die Sprachen durcheinanderbringe.

Meine Muttersprache ist Deutsch und ich spreche unseren regionalen Dialekt, Luxemburgisch, und ich verstehe Flämisch.

www.redbull.com

At the end of every stage at a rally, you give an interview in English and an interview in German – how many languages do you speak and does it get confusing switching between them, especially after a hard stage ?

For sure it’s not easy – sometimes I start to lose my words as I mix up the languages.

My mother tongue is German and I speak the local dialect of my region, Luxembourgish, and I understand Flemish.

www.redbull.com

Die Information lässt sich wieder auslesen, indem man den Laserstrahl erneut einschaltet.

Dass so bislang nur sehr kurze Speicherzeiten gelangen, liegt daran, dass Umwelteinflüsse die Spinwelle störten, ähnlich wie fahrende Schiffe Wellen in einem See durcheinanderbringen.

Die Information über die gespeicherte Lichtwelle geht dabei nach und nach verloren.

www.tu-darmstadt.de

The information can be read out again by turning the control laser beam on again.

The fact that only very short storage times were possible until now is because perturbing environments interfered with the spin wave, similar to how moving ships mix up waves in a lake.

The information about the stored light wave is thus gradually lost.

www.tu-darmstadt.de

Plakate können immer nur auf der Leiter aufgetragen werden und Bill darf dabei nicht zittern, oder das Plakat wird nicht halten.

Im fünften Bild kann es vorkommen, dass die Plakatrollen in der Box von den laufenden Händen durcheinandergebracht werden.

Im sechsten Bild muss Bill das Plakat vor seinem Konkurrenten fertigstellen, oder er verliert ein Leben.

www.c64-wiki.de

Posters can only get pasted if you are on the ladder and Bill must not shake or the poster will not stick.

In the fifth screen it can happen that the poster rolls are mixed up by the walking hands.

In the sixth screen Bill has to finish the poster before his competitor does or he will lose a life.

www.c64-wiki.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"durcheinanderbringen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文