German » English

Translations for „durchspielen“ in the German » English Dictionary (Go to English » German)

durch|spie·len VB trans

1. durchspielen THEAT, MUS:

ein Musik-/Theaterstück durchspielen

2. durchspielen (durchdenken):

etw durchspielen

Examples from the PONS Dictionary (editorially verified)

ein Musik-/Theaterstück durchspielen

Examples from the Internet (not verified by PONS Editors)

Ein wichtiger Kritikpunkt bei Atlantis 3 ist sicherlich die Länge :

Innerhalb von kaum mehr als 2-3 Tagen höchstens ist es durchgespielt und was bleibt ist nur der Reiz, sich die wundervolle Grafik noch einmal anzuschauen.

Zwar gibt es hier, wie auch in dem wesentlich längeren Atlantis 2 drei Welten zu durchleben, jedoch sind diese wesentlich kürzer und die Rätsel sind erstens leichter und zweitens auch weniger dicht.

www.adventure-archiv.com

An important point of Atlantis 3 to critizise is its gaming length :

It hardly will take you longer than 2 or 3 days to go through the game only leaving behind an appeal to watch this beautiful graphics again.

Though there is the same number of worlds to play as in the much longer Atlantis 2, but this time they are much shorter to go through and the puzzles are easier and have less density.

www.adventure-archiv.com

Gerade bei den im IT-Recht auftretenden komplexen Sachverhalten kann sich die Durchführung eines Schiedsverfahrens anbieten.

Kommt es zu Lizenzkonflikten oder zu Auseinandersetzungen im Zuge eines gescheiterten Projekts, klären wir den Sachverhalt auf, erarbeiten Lösungen, die das Interesse unserer Mandanten optimal berücksichtigen, spielen verschiedene Streit- und Streitbeilegungsszenarien durch und entwickeln gemeinsam mit den Mandanten eine maßgeschneiderte Strategie.

M & A-Transaktionen

www.gleisslutz.com

As a result, we provide support in arbitration proceedings.

In disputes over licensing issues or resulting from failed IT projects, we establish the facts, develop solutions that advance clients ’ interests, run through various litigation and dispute resolution scenarios, and work closely with clients to develop the right strategies for them.

M & A transactions

www.gleisslutz.com

Untersucht wird zum Beispiel, welche Auswirkungen der Eintritt eines Meteoriten in die Atmosphäre auf das Gas hat, oder wie die Ozonschicht auf anderen Planeten beschaffen ist.

" Das gibt uns die Freiheit, ganz andere Ideen durchzuspielen, die sich am Schluss wieder auf die Erdatmosphäre anwenden lassen ", unterstreicht Klemens Hocke die Bedeutung solcher Projekte.

www.oeschger.unibe.ch

For example, they are investigating the impact that the entry of a meteorite into the atmosphere has on the gas, and the properties of the ozone layer of other planets.

" That gives us the freedom to run through completely different ideas, which in the end can be applied to the Earth s atmosphere, " he says to explain the importance of such projects.

www.oeschger.unibe.ch

Untersucht wird zum Beispiel, welche Auswirkungen der Eintritt eines Meteoriten in die Atmosphäre auf das Gas hat, oder wie die Ozonschicht auf anderen Planeten beschaffen ist.

"Das gibt uns die Freiheit, ganz andere Ideen durchzuspielen, die sich am Schluss wieder auf die Erdatmosphäre anwenden lassen ", unterstreicht Klemens Hocke die Bedeutung solcher Projekte.

www.oeschger.unibe.ch

For example, they are investigating the impact that the entry of a meteorite into the atmosphere has on the gas, and the properties of the ozone layer of other planets.

"That gives us the freedom to run through completely different ideas, which in the end can be applied to the Earth s atmosphere, " he says to explain the importance of such projects.

www.oeschger.unibe.ch

Für diesen Workshop bereiten wir ein System für Sie vor und kommen mit diesem System einen Tag zu Ihnen.

Wir spielen mögliche Szenarien durch, zeigen Ihnen wie die Software tickt und beantworten Ihre offenen Fragen "am lebenden Objekt".

www.kaleidoscope.at

To do this, we prepare a system especially for you and bring it to your location for one day, for instance using virtualization technology ( VMWare ).

We run through possible scenarios, show you what makes the software tick, and immediately answer any unresolved questions on the live system.

www.kaleidoscope.at

+ + + + Interview :

Hilfe bei der maritimen Planung „ Jeden Handgriff durchspielen

www.wind-energy-market.com

+ + + + Interview :

Assistance with maritime planning " Run through every single move"

www.wind-energy-market.com

Ab und zu probiere ich aber auch andere Instrumente aus, um auf neue Ideen zu kommen.

Sobald ich eine grobe Form festgelegt habe, bringe ich das neue Stück zu einer Bandprobe mit, spiele es gemeinsam mit meinen Mitmusikern durch und nehme es testweise auf.

Manche Kompositionen sind von Anfang an rund, aber oft muss man doch noch an den Details feilen.

www.marcbrenken.de

Sometimes I also try other instruments to get new ideas.

As soon as I have fixed the rough form, I bring the new piece along to a band rehearsal, go through it with the other musicians and make a test recording.

Some compositions are coherent from the very beginning, yet often we need to work out the details.

www.marcbrenken.de

Das war notwendig, um wichtige Fertigungsparameter zu ermitteln, die später auch bei der Konzeption der Anlage eine Rolle spielen – etwa die Geschwindigkeit.

Anhand von virtuellen Modellen der halbautomatischen Anlage konnten die Wissenschaftler anschließend die einzelnen Prozessschritte durchspielen und optimieren.

www.fraunhofer.de

This was necessary in order to determine important manufacturing parameters, such as speed, which also played a role later when the system was designed.

Researchers subsequently used the virtual models of the semi-automatic system to run through and optimize the individual steps of the process.

www.fraunhofer.de

Modifikationen müssen nur einmal eingegeben werden, denn sie sind sofort in allen Planunterlagen und Dokumenten enthalten.

Projektvarianten können schnell durchgespielt werden, die damit verbundenen Auswirkungen auf Kosten oder Umwelt lassen sich leicht und realistisch simulieren.

Eine vollständige und konsistente Gebäudedokumentation ist für die gesamte Wertschöpfungskette eines Projektes von großem Vorteil.

light-building.messefrankfurt.com

Modifications need only to be entered once and are then immediately available for all plans and planning documents.

Alternatives can be quickly run through and the consequent effects on costs or on the environment can be easily and realistically simulated.

A complete and consistent system of documentation for the building is of great advantage to a project s entire value-creation chain.

light-building.messefrankfurt.com

Dabei war es nicht das Ziel der ScMI AG, im Sinne einer Prognose eine exakte Zukunft abzubilden.

Vielmehr entsteht ein „ Denkwerkzeug “, mit dem Entscheider die Konsequenzen unterschiedlicher Möglichkeiten vorausschauend durchspielen und sich für die Zukunft besser gerüstet aufstellen können.

Für die ScMI AG lag die Herausforderung bei der Erstellung der Szenarien vor allem darin, die Balance zwischen übergreifender Perspektive und hinreichend konkreter und spezifischer Sichtweise zu finden.

www.scmi.de

It needs to be kept in mind that it is not the intention of the ScMI AG to depict the precise future in terms of a prognosis.

In fact, an intellectual framework is created, which enables decision makers to run through the consequences of different options and thus, prepare for the future.

The scenario creation process involves the challenge of equilibrating a comprehensive perspective on the one and an adequately specific point of view on the other hand.

www.scmi.de

Would you like to add some words, phrases or translations?

Submit a new entry.

"durchspielen" in the monolingual German dictionaries


Choose your language Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文